linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
info 28
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 14 flaechennutzung 12 tourismus 10 immobilien 8 theater 7 infrastruktur 5 universitaet 5 transport-verkehr 4 kunst 3 schule 2 steuerterminologie 2 bahn 1 elektrotechnik 1 gartenbau 1 mode-lifestyle 1 musik 1 mythologie 1 oeffentliches 1 religion 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Fotos von dem Haus und der Region
Pictres of the house and region
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Blick zum Meer vor dem Haus US
View to the beach 50 m in front of the house US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Man kann das Haus als Ganzes mieten oder einzelne Zimmer. UK
Rooms can be rented by day, weekend or week. UK
Sachgebiete: flaechennutzung theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Im gemütlichen Geschäftsbezirk von Katwijk aan Zee liegt Haus Taateville. UK
In the cosy shopping area of Katwijk lies house Taateville. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist mit einer Mauer umgeben und relativ uneinsichtig, ein Stellplatz für Ihr Auto ist vor dem Haus. US
The house is sourrounded by a wall and a car parking belongs to the property. US
Sachgebiete: verlag theater versicherung    Korpustyp: Webseite
Eine Garage für 1 Auto und ein Parkplatz direkt vor dem Haus. US
Garage for 1 car and parking space in front of house for 1 more. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Dieses typische lanzaroteñische Haus ist eine sehr geräumige, exclusiv und geschmackvoll ausgestattete, farbenfrohe Ferienvilla: US
This very spacious and luxury individual villa is perfectly equipped for private family holidays up to 6 persons: US
Sachgebiete: verlag theater bahn    Korpustyp: Webseite
Die Stiftung ist heute im beeindruckenden Haus des Künstlers und den Wirtschafts- Gebäuden untergebracht. US
Today the foundation is in the artist's own house and studio workshops. US
Sachgebiete: kunst theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Über den Zentraleingang gelangen sie auf die obere Straße, wo der Eingang zum Haus liegt.
By the central entrance you reach the upper street where you can access your apartment.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Dieses typisch lanzaroteñische Haus liegt direkt am Meer, am Sandstrand von Playa Honda - nur getrennt durch die Strandpromenade (Bild links). US
This property is only separated through the promenade from the beach (see photograph left). US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom Eigentümer neu renoviert wurde deses schöne, alte und typisch lanzaroteñische Haus, das uns jetzt als Ferienhaus zur Verfügung steht. US
This house has been renovated completely by the Spanish owner family and is now a comfortable holiday home up to 6 persons. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
wenn der Hausherr gewußt hätte, in welcher Wache der Dieb komme, so würde er wohl gewacht und nicht erlaubt haben, daß sein Haus durchgraben würde. US
If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
sowie mehr als 10 Monate harter Arbeit, um aus diesem Privathaus des XIX Jahrhunderts ein Haus mit allem Komfort des XXI Jahrhunderts zu machen. UK
This 19th century mansion now has all the comforts of the 21st century. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Rest der Mietzahlung wird am Tag der Anreise fällig. (Am 1. Tag) Das Haus ist in seiner Gesamtheit- oder per Zimmer anzumieten. US
The balance of payment is payable on arrival ( on the first day of stay) The entire house or individual rooms may be rented. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Sie sehen von der Terrasse und vom Garten aus das Meer und können schnell einmal in die Fluten springen - direkt vor dem Haus. US
From your terrace you may jump into the ocean in 2 minutes. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Casa Beatriz - ursprüngliches aber großzügiges Haus im Dorf "La Caleta", eigener Pool im Patio, nah am Famara Sandstrand im Nordwesten der Insel, bis zu 4 Personen. US
Casa Beatriz - lovely traditional house in the village, private and by walls protected pool, table tennis, bikes. 5 minutes walk to the sandy surfers beach of Famara. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus steht auf einem Grundstück von ca. 30.000 Quadratmetern, das sich über einem Lavastrom erstreckt, der auf die Vulkanausbrüche von 1730 bis 1736 zurückgeht. US
The house stands in a plot of 30,000 sq.m. over a stream of petrified lava, from the time of the 1730-36 eruptions. US
Sachgebiete: kunst theater universitaet    Korpustyp: Webseite
C.M. hat hier eine hamrmonische Synthese zwischen moderner Gestaltung in der Architektur Lanzarotes und im ungewöhnliches Zusammenspiel zwischen Haus und Natur in einzigartiger Form geschaffen. US
He has achieved a harmonious synthesis between a modern Lanzarote style house and unique natural forms. US
Sachgebiete: kunst theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Lanzarote Ferienhaus, Lanzarote Ferienvilla, Ferienwohnung, Fewo oder Finca, privat mieten, Ferien-Ville mit Pool, Haus am Meer, Reise-Informationen, Mietwagen-Service, sicher online buchen. US
gateway to Lanzarote for individual holidays, private accommodation, holiday homes and car service - all with easy online booking. Visit our Lanzrote virtual sightseeing tour. US
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Casa Jardin - typisch lanzaroteñisches, renoviertes Haus in gewachsener Dorfumgebung, direkt 50 Meter vor dem Meer, am langen Sandstrand Playa Honda, nur getrennt durch die Strandpromenade.
Casa Jardin - newly renovated, typical village house at the seaside bult in the style of Lanzarote: 50 metres from the sandy beach, only seperated by the promenade.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Casa Beatriz - ursprüngliches aber großzügiges Haus im Dorf "La Caleta", eigener Pool im Patio, nah am Famara Sandstrand im Nordwesten der Insel, bis zu 4 Personen.
Casa Beatriz - lovely traditional house in the village, private and by walls protected pool, table tennis, bikes.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
"Keine Herausforderung stellt eine größere Bedrohung für unsere Zukunft und künftige Generationen dar als der Klimawandel", sagte Präsident Barack Obama in einer Rede im Weißen Haus. US
"I'm convinced that no challenge poses a greater threat to our future - and future generations - than a changing climate," said President Barack Obama in a speech at the White House. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Aus Platzmangel (zur Zeit wird der Tanzkurs im Haus von Juan abgehalten) wurde ein Projekt gestartet, dessen Ziel der Bau eines Jugendzentrums sein wird, welches einen Raum für die Abhaltung der Tanzkurse vorsieht. UK
As they do not have an official place where they can hold these classes, Wolfgang and Juan initiated a project to build a Youth and cultural centre, which could also be used for dance lessons as well as other activities for young people. UK
Sachgebiete: transport-verkehr musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das liegt daran, dass für Mädchen eine Matura oder Universitätsausbildung die einzige Möglichkeit darstellt, einen sozialen Aufstieg zu schaffen und aus dem traditionellen Kreislauf (Hilfe im Elternhaus-Heiraten-Kinder kriegen-Wieder im Haus) auszubrechen. US
The reason is that for girls, a highschool or college diploma is the only way to climb the social ladder and break the traditional circle (household aid – marriage – children – housewife). US
Sachgebiete: schule immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Nach diesem Vorbild wurde nun mit einem weiteren Bau neben Doña Felicias Haus begonnen, die Fertigstellung wird aber noch einige Zeit in Anspruch nehmen. Ermöglicht wird dieses Vorhaben vor allem durch Spenden aus Österreich und der Schweiz. US
This project served as a model for a new building project at Dona Felicia’s house, this second project being made possible by donations from Austria and Switzerland. US
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Unser Haus Um das Privathaus zu restaurieren brauchte man 8 Monate der Planung, natürlich die Hilfe eines Architekten der Stadt und die Anlehnung an die Monumente von Vèlez Màlaga; UK
The house was restored, with the help of a specialist architect, over a period of more than 10 months, and following a planning period of some 8 months. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie kulinarisches von Lanzarote genieße…Das schöne alte Haus wurde komplett renoviert, ist voll ausgestattet und bietet viel Komfort für einen erholsamen Lanzarote-Urlaub im privaten Domizil mit Meeresrauschen vor Ihrer Terrasse: US
This house, built in a typical Lanzarote style and situated in an older part of the village Playa Honda, now is completely renovated and good prepared for holiday letting - for your private holidays at the seaside. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer haben große Einbauschränke in den Wänden sowie "Innenfenster" aus Holz zum Abdunkeln der Zimmer gegen die Sonne und nachts gegen Blicke - sowie als zusätzliche Sicherheit, wenn Sie das Haus verlassen. US
All rooms have wooden inner doors at the window to hold the hot sun outside and to protect the house when you leave it for a walk or when you are out for a trip on Lanzarote. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop