linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
it 105
Korpustyp
Webseite 105
Sachgebiete
tourismus 52 verlag 33 infrastruktur 28 immobilien 21 transport-verkehr 18 kunst 12 mode-lifestyle 12 bahn 9 bau 9 theater 9 unterhaltungselektronik 9 religion 8 mythologie 7 schule 7 flaechennutzung 6 gartenbau 6 elektrotechnik 5 film 5 astrologie 4 jagd 4 oekologie 4 politik 4 verkehr-kommunikation 4 architektur 3 markt-wettbewerb 3 verkehrssicherheit 3 versicherung 3 e-commerce 2 informatik 2 informationstechnologie 2 media 2 oeffentliches 2 oekonomie 2 steuerterminologie 2 verkehrsfluss 2 wirtschaftsrecht 2 archäologie 1 forstwirtschaft 1 gastronomie 1 marketing 1 personalwesen 1 radio 1 soziologie 1 universitaet 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
unser Haus our house 1.535
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haus

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Frische Bettwäsche und Endreinigung Haus immer inklusive. US
Fresh linen and final cleaning house always included. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Geräumige Zimmer, Holzboden im ganzen Haus. US
Spacious rooms, hardwood floors throughout the house. US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Wasser ist auf dem Haus. UK
The water is offered by the hotel. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die bescheidenen Haus von Nazareth nach Loreto. US
the humble home of Nazareth to Loreto. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Busse halten direkt vor dem Haus. UK
Public buses stop directly outside the property. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze finden Sie am Haus. UK
Private parking is possible on site UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde komplett neu renoviert. DE
The hotel has been completely renovated. US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Schon während der Ausführung der Umbaumaßnahmen im Haus wurde der Entwurf für ein ökologisches Haus entwickelt. UK
In the course of the house restoration work, we managed to create a real ecological model house: UK
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Rabatt auf das Haus, Tipps zur Einsparung von 'acqusto dem Haus, Immobilienpreise, günstigen Wohnungen, bezahlbare Wohnungen US
Discount on the house, tips for saving on 'acqusto the house, house prices, discounted homes, affordable housing US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Es gibt 9 Zimmer für Ihre Anfrage Haus der tulpen IT
There are 9 rooms for your request House of tulips IT
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unser Haus bietet komfortable Unterkunft für Familien und Tourismus-Geschäft: US
Our house offers comfortable accommodation for families and tourism business: US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Haus Valpolicella sieht auch Bettwäsche, Bad und Küche. US
House Valpolicella also provides for bed linen, bathroom and kitchen. US
Sachgebiete: verlag immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Nützliche Ratschläge zu öffnen ein Darlehen für das Haus UK
Useful advice to open a loan for the home UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
In diesem Haus stellen wir unseren Gästen zur Verfugung: US
The Ortelli family offers 5 apartments in this house: US
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
“Herr, nein, nicht zu meinem Haus, ist es nicht erforderlich. US
“Lord, no, do not come to my house, there is no need. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Sie nicht wissen, dass ich in meines Vaters Haus? UK
Do not you know that I must be in my Father's house? UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Abschied Kleinen, die Armen liebe Sein Haus von Nazareth! US
farewell small, poor dear His house of Nazareth! US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Das Haus liegt in der Nähe des Dorfpubs The Crown. UK
The house is close to a village pub, The Crown. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Das Park Hyatt Abu Dhabi bietet kostenfreie Parkplätze am Haus. UK
Park Hyatt Abu Dhabi provides free parking on site. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
Ihr Fahrzeug stellen Sie am Haus kostenfrei ab. UK
Parking on site is free. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
8.1 Sehr gut Bruneck ist 10 km vom Haus entfernt. UK
8.1 Very Well Brunico is 10 km from the property. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze im Freien stehen am Haus zur Verfügung. UK
Free outdoor parking is provided on site. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
7.8 Gut Am Haus stehen Ihnen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung. US
7.8 Good Free private parking is available on site. US
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Haus stehen Ihnen auf Anfrage Parkplätze zur Verfügung. UK
Onsite parking is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im ganzen Haus ist W-LAN kostenlos vorhanden. CH
The entire hotel has wireless Internet available for free. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dieses raffinierte 4-Sterne-Haus bietet geräumige un… DE
This refined 4-star hotel offers spacious and moder… UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
“Franziskus, siehst Du nicht wie mein Haus zerfällt? IT
“Francis don’t you see my house is in ruins? IT
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Das Meeresfrüchte-Risotto in meinem Haus es geht so: US
The seafood risotto in my house it goes like this: US
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus bietet elegant und modern eingerichtete Zimmer. DE
The hotel is elegant and efficient and the rooms are equipped with many comforts. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Ein traditionelles Haus, das geschickt und stilsicher modernisiert wurde. DE
“A traditional hotel that has been modernized in an artful and stylishly confident way. UK
Sachgebiete: kunst tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Jeder unserer Gast, neben dem Haus, haben einen reservierten Parkplatz vor dem Haus mit Tisch und Stühlen. US
Each of our guest, in addition to the house, will have a reserved parking space outside furnished with table and chairs. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus hat das Privileg, eine der wenigen Straßen der Altstadt eine kurze Autofahrt entfernt, und Parkplätze finden Sie nur ein paar Schritte vom Haus entfernt gefunden werden! US
The house has the privilege of being in one of the few streets of the old town accessible by car, and you can find parking very near! US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Bus-Nr. 649, die einen Anschlag in das Haus, 5 Minuten zum Bahnhof Termini. US
The bus no. 649 which has a stop in the house, 5 minutes to the Termini station. US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Restaurants, Supermärkte, Metzger, Bars, Tabak, Apotheke, Friseur und Reinigung finden Sie das Haus. US
Restaurants, supermarkets, butchers, bars, tobacco, pharmacy, hair salon and dry cleaners will find the house. US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gäste das Haus verlassen Schlüssel zu vollständig autonomen ohne Auszeit oder Rückgabe. US
Guests leave the house keys to be completely autonomous with no time out or return. US
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hinter dem Haus befindet sich im Garten haben wir den Ätna Lava bewundern können. US
Behind the house there is the garden we can admire Mount Etna lava. US
Sachgebiete: mythologie gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
In diesem Haus atmet man eine ruhige Atmosphäre von einfacher, aber altehrwürdiger Vornehmheit. US
The atmosphere in the house is one of timeless peace and a simple but atavistic nobility. US
Sachgebiete: religion verlag architektur    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie uns in unserem Haus schlafen im Herzen der römischen Päpstlichen. IT
Let us sleep in our house in the heart of the Roman Pontifical. IT
Sachgebiete: religion oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus liegt nur wenige Minuten von der historischen Altstadt von Montichiari. US
The house is just minutes from the historic town of Montichiari. US
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Appartamento 2 betten • Geteiltes badezimmer Unser haus bietet komfortable unterkunft für familien und tourismus-geschäft: US
Appartamento 2 beds • Shared bathroom Our house offers comfortable accommodation for families and tourism business: US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ausgestattet mit allem Komfort, ist Rieti Haus der ideale Ausgangspunkt für Ihren Besuch ...... US
Equipped with every comfort, Rieti House is the ideal place for your stay ...... US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Finamore Dieses Haus gehört der Familie seit der zweiten Hälfte der 700. US
Finamore This house belongs to the family since the second half of the 700. US
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Unser Haus liegt in einem alten Gebäude renoviert und 700 im historischen Zentrum von Rom. IT
Our house is located in an ancient building of 1700, modernly restructured, just in the heart of Rome. IT
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist auf drei Etagen und bietet 4 Schlafzimmer en. US
The house is on three floors, we offer 4 rooms en. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus, Eichen in einem Wald aus, verfügt über drei Schlafzimmer, jedes mit eigenem Eingang. US
The house, set within a forest of oaks, disposes of three bedrooms each with private entrance. US
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist ganzjährig geöffnet, um offer'esperienza Atmosphären, Düften, Farben und originellen Geschmack der jeweiligen Saison. US
The house is open all year round to offer'esperienza atmospheres, fragrances, colors and original flavors of each season. US
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus, um Ihren Aufenthalt angenehmer zu gestalten, ist die Anlage mit einer Klimaanlage ausgestattet. US
The house, to make your stay more pleasant, the plant is equipped with air conditioning. US
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
"Wir fühlen uns wie unser Haus", und dies gibt uns den Anreiz, ihren Aufenthalt mehr angenehm. US
"We feel like our house," and that gives us the incentive to make their stay more pleasant. US
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
Eridu wurde von Handwerkern und Künstlern, die aus dem Haus einzigartig und angenehm gemacht haben. US
Eridu is a place of art created by local artisans and artists who have transformed it into a unique and distinctive place. US
Sachgebiete: verlag kunst jagd    Korpustyp: Webseite
Es wird so sein, als wuerde man immer wieder in einem andern Haus wohnen. IT
From time to time, it will be like living in a different house! IT
Sachgebiete: mythologie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Haus Valpolicella ist ein familiengeführtes Unternehmen bietet Studio-Zimmer oder Apartments für kurze oder längere Aufenthalte. US
House Valpolicella is a family-run business offers studio rooms or apartments for short or long stays. US
Sachgebiete: verlag immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Das Haus genießt eine hervorragende Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel und liegt nur 20 … UK
Well connected by public transport, the hotel is only 20 metres from the Lepanto underground stop.... UK
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das erst kürzlich renovierte Haus wird mit viel Liebe und Sorgfalt von seinen Besitzern persönlich geführt. UK
The hotel has been recently renovated and is managed by the owners with care and dedication. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Jetzt wird das Haus komplett renoviert und ist wieder auf ein Teil der Familie zu hosten. US
Now the house is completely renovated and is back to host part of the family. US
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich 10 km von Orvieto und 7 von der Autobahn entfernt. US
The house is located 10 km from Orvieto and 7 from the highway. US
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein schöner Swimmingpool mt. 12x6 ist vor dem Haus mit herrlichem Ausblick. US
A beautiful swimming pool mt. 12x6 is in front of the house with wonderful views. US
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Der Grund ist sehr einfach, denn das Haus ist unser Nest, unsere Zuflucht, unser Tierheim. UK
The reason is very simple, because the house is our nest, our refuge, our shelter. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die hochwertige Wäsche wird von uns selbst im Haus mit biologisch abbaubaren Waschmitteln gewaschen. UK
The high quality linen is washed and cleaned by us with organic detergents. UK
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie das Pisa Hotel 4 Sterne Bologna, unser traditionsreiches Haus in Pisa! US
charming accommodation Pisa, charming hotel Pisa, charming hotel in Pisa, charming accommodation in Pisa US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 1969 eröffnet, wird das Haus mit Hingabe, Freundlichkeit und der nötigen professionellen Note betrieben. UK
Opened in 1969, the hotel is run by the Sabini family with professionalism, friendliness and passion. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus eignet sich ideal für erholsame Urlaubsaufenthalte im Zeichen der Wellness und Entspannung. IT
Ideal for a quiet getaway for rest and relaxation, the hotel offers luxury hospitality in 45 double rooms and 3 Junior Suites. IT
Sachgebiete: verwaltung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das elegante, komfortable Haus bietet ein umfassendes Service-Spektrum und eine besonders herzliche, freundliche Atmosphäre. IT
Elegant and comfortable, the hotel offers a wide range of services in a warm, welcoming atmosphere. IT
Sachgebiete: transport-verkehr bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Skonto auf Startseite::Rabatt auf das Haus, Tipps für die Einsparung von "home-Käufer, bezahlbaren Wohnraum US
Discount on Home::Discount on the house, tips for saving on 'home-buyers, affordable housing US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Rabatt auf das Haus, Tipps für die Einsparung von "home-Käufer, bezahlbaren Wohnraum US
Discount on the house, tips for saving on 'home-buyers, affordable housing US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Skonto auf Energiespar-Tipps für den Kauf von Haus zu retten, zu Hause Klasse A US
Discount on energy-saving tips to save on consumption of home, home Class A US
Sachgebiete: elektrotechnik bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Zu kaufen Obst und Gemüse oder das Haus empfehlen wir die lokalen Märkte. US
To buy fruits and vegetables or the house we recommend the local markets. US
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Patrizia und Ignazio warten auf Sie, um Sie in ihrem Haus begrüßen zu dürfen. UK
Patrizia and Ignatius are waiting to greet you and welcome you in our house. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Strand Haus für Urlaub suchen, haben Sie es gefunden! US
If you are looking for your beach house, you have found it! US
Sachgebiete: gartenbau tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ideale Produkte zur Nutzung von im Haus vorhandenen Ecken zur Raumoptimierung UK
Ideal to make the best of the corners in your house, optimising space UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie Ihre Wärme, auch in mehreren Räumen oder dem ganzen Haus. UK
Enjoy your heat, even in several rooms or in the whole house. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik immobilien    Korpustyp: Webseite
“Mit Duo heizen wir das ganze Haus und bezahlen die Hälfte.” UK
“Duo lets us heat the whole house at half the cost.” UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Kristalia denkt wirklich immer an alles für ein Leben in einem schönen, einfachen und bequemen Haus. UK
Kristalia always considers everything, making home life more attractive, easier and more comfortable. UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist nur 10 Gehminuten von Ortszentrum und dem See entfernt!! US
It is only 10 mn. walking distance from the lake and downtown. US
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
"LA TERRAZZA" "La Terrazza" ist ein Haus, in dem sich einst der Weinkeller und Lagerraum befanden. US
LA TERRAZZA (The Terrace) La Terrazza is the house located where once there were the winery ad a warehouse. US
Sachgebiete: kunst verlag architektur    Korpustyp: Webseite
Kaffee und Getränke genießen Sie in der Lounge oder auf der Terrasse vor dem Haus. UK
Guests can also enjoy coffee and drinks in the lounge or on the pavement terrace. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Zudem bietet das Haus auch Zimmer mit einem Kingsize-Bett sowie Zweibettzimmer. UK
There are twin rooms or kingsize rooms available. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Das Haus, komplett renoviert, behält die Eigenschaften des ursprünglichen Gebäudes aus dem frühen '900. UK
The farm completely restored, has maintained unaltered its original structure which dates back to the early years of the XX century. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Das Anne-Frank-Haus ist einen 15-minütigen Spaziergang entlang der berühmten Kanäle entfernt. UK
Anne Frank House is less than 15-minutes' walk through the famous canals. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss film infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unser Haus bietet vier Restaurants, die für ihre exklusiven Gerichte bekannt sind. UK
4 restaurants with an excellent reputation for their fine cuisine. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Den Bahnhof erreichen in 10 Gehminuten und am Haus stehen Ihnen private Parkplätze zur Verfügung. UK
The train station is a 10-minute walk away and private parking is possible on site. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt 8,5 km vom Golfclub von Gonesse entfernt und bietet Privatparkplätze am Haus. UK
With private parking on site, this residence is 8.5 km from Gonesse Golf Club. UK
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer befinden sich im Erdgeschoss und das Haus verfügt über Zimmer für mobilitätseingeschränkte Personen. UK
All rooms are located on the ground floor and some are suitable for the disabled. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Diese praktische Anwendung habe ich entdeckt, als ich mit einem neuen Supermagneten durch unser Haus spazierte. US
I discovered this practical use while walking through the house with a new super magnet. US
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Setar ist ein elegantes Haus im Süden von Sardinien in Quartu Sant 'Elena gelegen. CH
Setar Hotel is an elegant property located in the south of Sardinia, in Quartu Sant'Elena. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite
Dieses kleine und komfortable Hotel bietet einen Gratisparkplatz und W-LAN-Internetverbindung im ganzen Haus an. DE,CH
This intimate and comfortable hotel offers free use of private parking and Wi-Fi throughout the building. US
Sachgebiete: kunst tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich in kurzer Entfernung vom Strand Muravera, an einer der schönsten Küste Sardiniens. DE,CH
This property is located a short distance from the Muravera beach in one of the most beautiful Sardinian coast. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich, umgeben von Grün, auf einem Hügel mit Terrassenanlagen. DE
It is well placed on a hill, surrounded by green, and built on terraces one above the other. UK
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses 2-Sterne Hotel ist in einem Haus aus dem XVIII Jahrhundert untergebracht. CH
This 2-star hotel was originally a farmhouse dating from the eighteenth century. The comfortable bedrooms are furnishe… US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dieses komfortable Haus bietet einen Shuttle-Service zum Stadtzentrum und zum Flughafen. CH
This comfortable hotel provides a shuttle service to the city center and the airport. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nur 3 km vom Stadtzentrum entfernt, ist das Classhotel Faenza ein komfortables und feines Haus. DE
At only 3 Km from the city centre, Class Hotel Faenza is a comfortable and refined establishment. US
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Resort, ein luxuriöses 4-Sterne-Haus, verfügt über ein Wellness-Center mi… DE
The resort, a luxurious 4-star hotel, boasts a wellness center with free access for guests o… US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ausserdem bietet das Haus einen kostenfreien DSL-Internet-Point im Aufenthaltsraum. DE
Furthermore the hotel offers a dsl Internet Point for free in the lounge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist mit einem unverwechselbaren Dekor aus Marmor und Bronz… CH
The property boasts a distinctive decoration in marble and bronze, with mahogany floors an… US
Sachgebiete: kunst transport-verkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses komfortable 3-Sterne-Haus hat eine großartige Terrasse zum Sonnenbaden und eine Ba… DE
This comfortable three-star hotel boasts a beautiful terrace for sunbathing and a bar where yo… UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Dieses raffinierte 4-Sterne-Haus bietet geräumige und moderne Zimmer, ausgestattet mit Satelliten-Fernsehe… DE
This refined 4-star hotel offers spacious and modern rooms equipped with satellite television, wireless Interne… US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Nähe befinden sich die Casetta delle Fate (Haus der Feen) und das Flussufer. CH
Nearby are the House of fairies and river banks. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unser Haus liegt dort, wo man seit Jahrhunderten den Chianti Classico anbaut. CH
Our guesthouse lies in the middle of Tuscany where the Chianti grapes have been cultivated for centuries. US
Sachgebiete: kunst film architektur    Korpustyp: Webseite
Aber immer noch gibt es viele magnetische Speichermedien, einige davon in jedem Haus: UK
But there are still many magnetic storage media, some of them in every household: UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
BOSAMARINA Das Haus ist ein charmantes Haus von einem großen mediterranen Garten umgeben, nur wenige Schritte vom Strand von Bosa Marina, leicht zugänglich und nur wenige Gehminuten vom Mittelmeer Küste. US
The Holiday House is a charming villa surrounded by a large Mediterranean garden, just steps from the beach of Bosa Marina, easily accessible and within walking distance from the Mediterranean seafront. US
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus hat eine intensive historische Momente erlebt, war das Haus des Bürgermeisters während der faschistischen Ära und wurde von deutschen Truppen beschlagnahmt, um den Befehl während des Zweiten Weltkriegs zu beherbergen. US
The house has undergone intense historical moments, was the mayor's house during the Fascist era and was seized by German troops to house the command during World War II. US
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop