linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
pt 41
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 21 flaechennutzung 13 kunst 13 verlag 10 musik 7 religion 6 schule 6 gartenbau 5 jagd 5 mythologie 5 theater 5 radio 4 bahn 2 immobilien 2 internet 2 soziologie 2 transport-verkehr 2 architektur 1 archäologie 1 boerse 1 film 1 geografie 1 infrastruktur 1 literatur 1 media 1 mode-lifestyle 1 steuerterminologie 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das Haus verfügt über 8 Zimmer, eine UK
The houses have 8 rooms, a UK
Sachgebiete: architektur radio bahn    Korpustyp: Webseite
Das Haus Casa da Tulha war das erste Haus von Tourismus am Land von Vougaldeias. UK
The house Casa da Tulha is the first tourism house of Vougaldeias. UK
Sachgebiete: kunst verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die existierenden Unterlagen über das Haus stammen aus 1798 und bestätigen, dass das Haus seit immer von der Familie Homem de Ferreira besitzt wurde. UK
The existing documents concerning the house date from 1798 and confirmed that the house has always belonged to the family Homem de Ferreira. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses schöne Haus hat 6 Doppelzimmer, zwei von denen mit gemeinsamen Badezimmer am ersten Stock. UK
It has 6 double rooms, both of them with shared bathroom on the first floor. UK
Sachgebiete: kunst verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das Haus Casa da Cisterna befindet sich in dem atemberaubenden historischen Dorf Castelo Rodrigo. PT
Casa da Cisterna is located in the breathtaking Historical Village of Castelo Rodrigo. PT
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Casa da Pedra Rolada ist ein angenehmes Haus mit 3 Doppelzimmern im Schieferdorf Janeiro de Cima. UK
Casa da Pedra Rolada is a cosy house with three double rooms in Schist Village Janeiro de Cima. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Dieses ideal gelegene Haus im Historischen Dorf Castelo Novo profitiert von einer wunderschönen Landschaft. UK
This manor house benefits from a privileged location in the Historical Village of Castelo Novo, surrounded by a magnificent natural landscape. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Besucher können nicht nur in einem Doppelzimmer, sondern auch in einem Haus unterbracht werden. UK
Visitors have the chance not only of staying in one room, but also in the house, including bed & breakfast. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über geothermische Heizung, 10 komplett ausgestattete Zimmer (3 Doppelzimmer; UK
The house has geothermal ecological heating, 10 fully equipped rooms (3 double rooms; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Dieses Restaurant, welches sich in einem typischen Haus befindet, bietet verschiedene lokale Spezialitäten: US
This restaurant, housed in a typical regional house, offers a handful of local specialities: US
Sachgebiete: transport-verkehr bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Dieses Haus wurde mit lokalen Produkten errichtet (99% aus Europa und davon 95% aus Portugal). PT
Built with local products (99% European products, of which 95% are Portuguese) this house is an invitation to responsible consumption. PT
Sachgebiete: boerse internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Das Haus hat auch Schafe, zu gefallen beide Erwachsene und Kinder; US
The house also has sheep, pleasing both grown-ups and kids; US
Sachgebiete: religion kunst schule    Korpustyp: Webseite
Dieses Haus aus dem 17. Jahrhundert liegt im höchsten Gebiet des Historischen Dorfes Castelo Novo mit einem sehr ungewöhnlichen Fenster. UK
Granite 17th-century house, with a rare angular window worthy of note, situated in the highest region of the historical village of Castelo Novo. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
In den sukzessiven Generationen ist das Haus ausgebreitet und renoviert worden. Die ursprüngliche Architektur und die einheimischen Materialien wurden respektiert. UK
In successive generations, the house was extended and renewed, always preserving the architecture and the characteristic materials of the region. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich in einer Landgut, die von einem hundertstem Wald umgaben wird, zwischen den Gebirgen Estrela und Açor. PT
This house is located in a land property, embraced by a century-old forest, in the village Alvoco das Várzeas, situated between Estrela and Açor Mountains. PT
Sachgebiete: verlag gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
Dieses Haus im Land befindet sich im Dorf Vilar Torpim und bietet den Gästen eine ruhige gemütliche Atmosphäre. UK
This house located in Vilar Torpim village offers a place of quality where guests can enjoy a peaceful cosy environment. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus hat 5 Zimmer, alle mit eigenem Bad, Zentralheizung und Klimaanlage, sowie ein gemeinsames Wohnzimmer mit TV und DVD. PT
The house has 5 rooms, all of them with private bathroom, central heating and air conditioned, as well as a common living room with TV and DVD. PT
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Dieses Haus wurde im 16. Jahrhundert in der alten Miradouro (Aussichtspunkt) Stelle, die heute Quadrat Largo António José Pereira gebaut. UK
This house was built in the 16th century in the ancient Miradouro (belvedere) spot which nowadays square Largo António José Pereira. UK
Sachgebiete: flaechennutzung musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über einen Speisesaal, einen Wintergarten, einen Pool, einen Fitnessraum, ein Jacuzzi, eine Bar und einen Tennisplatz. UK
The house has a dining room, a Winter garden, a swimming pool with removable covering, a gym, a Jacuzzi, a bar and a tennis court. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus Casa da Tulha verfügt über 5 Wohnungen: 3 Wohnungen mit 1 Zimmer und 2 Wohnungen mit 2 Zimmern. UK
The restored Casa da Tulha is a country house with 5 apartments, three one-room apartments and two two-room apartments. UK
Sachgebiete: religion film verlag    Korpustyp: Webseite
Im Zweiten Weltkrieg war das Haus Havanesa Schlupf für viele Flüchtlinge, die vor den kriegführenden Ländern geflohen sind. US
During World War II Casa Havanesa was the shelter for many refugees, fleeing the harsh war-waging countries. US
Sachgebiete: mythologie musik media    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt in einem weiten grünen Park inmitten des Bergs. Dieses gemütliche Haus zeigt eine einzigartige Architektur, damit die Gäste eine Wohnung voller Charakter geniessen können. UK
Located in a wide green park with a mountainous set, this charming house displays a unique architecture enabling the guest to be accommodated in an apartment full of character. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses ideal gelegene Haus verfügt über einen wunderschönen rustikalen Garten, umgeben von den Bergen vom Südwesten und von den weiten Ebenen von Idanha vom Ost. UK
This privileged position turns the house's rustic garden into a place of exceptional beauty, surrounded by the mountainside to the south and west, and by the vast scenery of the plain of Idanha to the east. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus hat eine völlig ausgestattete Küche und ein gemeinsames Wohnzimmer, sowie ein Freizeitgebiet im Freien mit Grill, Außenmöbeln, Chaises longues und Jacuzzi. UK
The house has a fully kitchen and a common room, as well as an outdoor leisure area with barbecue, outdoor furniture, reclining chairs and jacuzzi. UK
Sachgebiete: kunst verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt im Herzen des Naturparks von Aire und Candeeiros Mountains, hat dieses Haus sechs Iris Zimmer und 2 Zimmer Charm. US
Located at the heart of the Natural Park of Aire and Candeeiros Mountains, this house has six Iris rooms and 2 Charm rooms. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses traditionelle Haus, das innerhalb der Mauer von Castelo Rodrigo liegt, wurde wunderschön renoviert. Es befindet sich direkt vor den Ruinen vom Palast Cristóvão de Moura. UK
Located inside the wall of the Historical Village of Castelo Rodrigo, one is surprised by the pleasant renovation of this traditional house, perfectly placed in the surrounding setting right in front of the ruins of Cristóvão de Moura Palace. UK
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Dieses Haus stammt aus dem 18. Jahrhundert und wurde 1867 von ihren ehemaligen Besitzern, der Familie Caldeira Giraldes de Bourbon, vergrössert. UK
A manor house dating back to ancient times, enlarged in 1867 by its previous owners, the Caldeira Giraldes de Bourbon. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über 8 Zimmer, eine Bar, einen Frühstücksraum, einen Wohnraum, einen Spielraum, einen Garten mit Pool und eine Pool-Bar. UK
The houses have 8 rooms, a bar, a breakfast room, a living room, a game room, a garden with swimming pool and a (seasonal) pool bar. UK
Sachgebiete: mythologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Fado ao Centro ® ist ein kulturelles Zentrum sowie ein Fado-Haus Coimbra mit täglichem Live-Fado zeigt um 18:00 Uhr. PT
Fado ao Centro® is a cultural centre and a fado house of Coimbra with daily live fado shows everyday at 18:00. PT
Sachgebiete: religion schule musik    Korpustyp: Webseite
Beherbergt in einem hundertjährigen Haus mit einem schönen Blick auf den Rossio-Platz und einem schönen Garten ist das Restaurant des Gasthauses Pensão Rossio Parque einfach phänomenal! UK
Housed in a century-old house overlooking Rossio square and to a very beautiful garden, the restaurant of this guest-house is simply amazing! UK
Sachgebiete: literatur musik radio    Korpustyp: Webseite
Quinta dos 4 Lagares stammt aus dem späten 17. Jahrhundert und bietet seinen Gästen zwei verschiedene Atmosphären, die durch Haus und Garten definiert werden. UK
The estate Quinta dos 4 Lagares dates back to the end of the 17th century, providing its guests two different atmospheres defined by the houses and the garden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über 10 Doppelzimmer und 1 Suite, alle mit Klimaanlage , Hydromassage-Dusche, Internet, Hintergrundmusik, Telefon und Sat-TV ausgestattet. UK
This tourism in the country has 10 double rooms and 1 suite, all of the equipped with air conditioned, whirlpool shower, Internet, background music, phone and satellite UK
Sachgebiete: flaechennutzung musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über 10 Doppelzimmer und 1 Suite, alle mit Klimaanlage , Hydromassage-Dusche, Internet, Hintergrundmusik, Telefon und Sat-TV ausgestattet. UK
This tourism in the country has 10 double rooms and 1 suite, all of the equipped with air conditioned, whirlpool shower, Internet, background music, phone and satellite TV. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Palace-wie Casa de Cimo de Vila oder Solar dos Peixotos ist das prächtige Haus in Viseu für seinen allgemeinen Linien, sondern auch für ein Merkmal Probe der portugiesischen Architektur Zivil 18. Jahrhundert. UK
Palace-like Casa de Cimo de Vila or Solar dos Peixotos is the most magnificent house in Viseu for its general lines, but also for being a characteristic sample of civil 18th century Portuguese architecture. UK
Sachgebiete: religion kunst flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Quinta da Palmeira ist ein typisches portugiesisches Landhaus, das zwischen Portela da Cerdeira und Cerdeira liegt. Dieses Haus bietet einen panoramischen Hinblick über den Tal und das Gebirge Serra do Açor. UK
Quinta da Palmeira, a typical Portuguese countryside house, is located between Portela da Cerdeira and Cerdeira, offering panoramic views over the valley and Açor Mountain. UK
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus stammt aus 1905 und wurde mit lokalen Materialien errichtet. Die Atmosphären werden von östlichen und afrikanischen Inspirationen geprägt, die den Unterschied machen. Damit die Gäste sich wohl fühlen, wird das Frühstück mit regionalen Produkten serviert. US
This house dates back to 1905, recovered with local materials, depicting atmospheres of Eastern and African inspiration, where the details make all the difference, enabling guests’ well-being, with breakfasts made of regional products. US
Sachgebiete: kunst religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses stark von portugiesischer Kultur geprägte Haus, in dem einst Francisco António Almeida Moreira wohnte, ein Professor, galt derzeit als Treffpunkt für Gesprächs- und Diskussionsrunden über Kunst und Literatur. UK
In this typical Portuguese house, where Almeida Moreira Museum is, lived professor and art critic Francisco António Almeida Moreira, founder of Grão Vasco Museum. UK
Sachgebiete: mythologie musik soziologie    Korpustyp: Webseite
Casa do Passal war einst das Haus von Aristides de Sousa Mendes, Gerechter unter den Völkern, die ungezählte Tausende von den Schrecken der NS-Verfolgung durch die Erteilung von Visa an neutralen Portugal unter Missachtung der Befehle seiner Regierung gerettet. UK
Casa do Passal was once the home of Aristides de Sousa Mendes, Righteous Among the Nations, who rescued untold thousands from the horrors of Nazi persecution by granting visas to neutral Portugal in defiance of his government’s orders. UK
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Umgeben von grünen Landschaften und Ruhe ist Quinta do Fontelo ein Ort, wo man sich mit der Natur wohl fühlt. Dieses Haus bietet eine extreme Qualität, viele Details und ein persönliches Service an. UK
Surrounded by green sceneries and peace, Quinta do Fontelo is a retreat conceived for the reunion with nature, with extreme quality, details and a personalized service. UK
Sachgebiete: mythologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Das ehemalige Haus des Besitzers wurde in der Fabrik Perimeter befindet , zusammen mit einigen Glaskunst-Workshops , Freizeiteinrichtungen , Theater , Schulen und Privatgärten , sowohl im Vorder-und auf der Rückseite des Hauses. UK
The former house of the owner was located within the factory perimeter,along with several glass-making workshops, leisure facilities, theatre, schools and private gardens, both in front and on the back of the house. UK
Sachgebiete: kunst steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop