linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
cz 16
Korpustyp
Sachgebiete
transport-verkehr 5 bahn 4 schule 4 infrastruktur 3 kunst 3 politik 3 theater 3 verlag 3 flaechennutzung 2 gartenbau 2 immobilien 2 musik 2 verkehrssicherheit 2 versicherung 2 film 1 forstwirtschaft 1 militaer 1 mythologie 1 religion 1 steuerterminologie 1 tourismus 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das Haus hatte keine Elektrizität. DE
Their house hadn't electricity. UK,US
Sachgebiete: film musik politik    Korpustyp: Webseite
Im Haus gibt es ein Aufzug. CH
The building has an elevator. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
der Ausblick auf moderne Architektur vom Tanzenden Haus oder traditionelle National Theather, Rudolfinum und Wyschehrad. UK
Views of modern architecture, such as the Dancing House, or traditional architecture such as the National Theatre, Rudolfinum, and Vyšehrad UK
Sachgebiete: kunst transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das heutige Haus errichtete der Prager Architekt František Buldra im Jahr 1902. DE
The current building was built by the well-known Prague architect Frantisek Buldra in 1902. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
Ein fast Zweihundert Jahre altes Haus, gebaut vom "Fürstentum Schwarzenberg" im Empirestile. DE,CH
Pension Vodotrysk is located in a 200-year old house in Český Krumlov. US
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Rudolfinum - (Haus der Künstler) Ein Neorenaissance-Gebäude, errichtet in den Jahren 1876 - 1884 (Architekten J. Zitek, J. Schultz). US
Rudolfinum is the seat of the Czech Philharmonic Orchestra. Rudolfinum was built during the years of 1876 - 1884. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde in dem ersten Weltkrieg sehr beschädigt, aber es wurde rekonstruiert und strahlt heute ein sehr angenehmes Ambiente. DE,CH
The building was damaged during the World War, but it has been restored in order to provide an authentic atmosphere. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde im Jahr 1706 gebaut und damit ist es das älteste Fachwerkhaus in der Stara louka (Alte Wiese). DE,CH
The history of our house dates back to the early 18th century, and it is the oldest half-timbered house in the colonade Stara louka (Old Meadow). US
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wenn die Masken dann durch ihre Dörfer ziehen, machen sie Halt vor jedem Haus, um dessen Einwohnern Glück und Gesundheit zu wünschen. DE,CH
When they have passed each house in the village, the procession ends with the killing of the Mare which symbolizes the meaning of the whole procession. UK,US
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Das Gebäude stammt aus dem 17 Jahrhundert. Das Haus war im Besitz einer Familie, die es seit mehreren Generationen aufbewahrt haben bis 1923. DE,CH
The building dates back to the 17th century, and it was owned by a family that has kept it for generations until 1923. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
In den alten Chroniken steht geschrieben, dass im Jahr 1434 dieser Orten ein Haus stand, das dem Mälzer Vaněk Zpěvák gehörte, dieser lebte hier und hatte das Recht Bier zu brauen, das sog. "Braurecht". DE
The old chronicles state that in 1434 a house was built on this site by the maltster, Vanek Zpevak, who lived here and held a licence to brew beer, the so-called "brewing right". UK
Sachgebiete: verlag gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel besteht aus zwei benachbarten Gebäuden ganz im Zentrum von Prag - gegenüber dem Haus, wo einst der Schriftsteller Franz Kafka wohnte, nur 50 Meter vom www.utribubnu.cz/prag.htmlAltstädter Ring (Staroměstské náměstí) entfernt. UK
Our hotel is literally in the very centre - just 50 meters to the Old Town Square with famous Orloj (Astronomical Clock), great churches of St. Nicolas and Tyn, unique atmosphere of medieval times. UK
Sachgebiete: schule theater bahn    Korpustyp: Webseite
Der Leiter der Präsidentenkanzlei, Vratislav Mynář, ist wegen des kontroversen Kaufs einer Villa in Prag unter Druck geraten. Mynář hat Haus und Grundstück vor Weihnachten zur Hälfte des normalen Preises ähnlicher Anwesen in der Wohngegend erworben. DE
The president’s spokesman says it is up to the president’s chancellor, Vratislav Mynář, to explain the circumstances surrounding the low-seeming price he paid for a Prague villa. UK,US
Sachgebiete: schule steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
ČTK) Es war ein freundlicher Empfang, den Premier Nečas von Barack Obama erfuhr: „Ich kann mich nun für die Gastfreundschaft der Tschechen revanchieren“, eröffnete Obama das Gespräch im Weißen Haus. DE
CTK Jan Richter spoke to Daniel Anýž who is covering the visit for a leading Czech daily, Hospodářské noviny, and asked him whether the US firm Westinghouse will be any closer to getting the Temelín contract after Mr Nečas’s visit to the White House. “I don’t know. US
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Residence Hotel Green Lobster ist ein luxuriöses 4-Sterne-Hotel im ersten Bezirk von Prag (Mala Strana - Altstadt), und ist in einem renovierten barocken Haus aus dem 14. Jahrhundert untergebracht. CH
Hotel Green Lobster Residence is a luxurious 4-star hotel in the first district of Prague (Mala Strana - Old Town), housed inside a renovated 14th century baroque building within steps of the Prague Castle and the Charles Bridge. US
Sachgebiete: kunst schule bahn    Korpustyp: Webseite
Der Eingangsbereich hat Barock Stil, die Fassade stammt von Peter Brandl. Er war ein berühmter Altar Maler aus dem 17. Jahrhundert, wer in diesem Haus geboren ist und gelebt hat. DE
The entrance area is of baroque style, while the facade relates to Peter Brandl, a famous altar painter from the 17th century, who was born and lived in this building. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop