linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
hu 49
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 25 transport-verkehr 16 infrastruktur 15 verlag 14 flaechennutzung 12 bahn 11 immobilien 10 schule 8 jagd 5 theater 5 film 3 kunst 3 gartenbau 2 mythologie 2 personalwesen 2 politik 2 religion 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 astrologie 1 bau 1 media 1 mode-lifestyle 1 oekonomie 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das Frühstück wird in unserem Haus serviert. UK
breakfast is on site. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Auf dem neben dem Haus befindlichen Parkplatz. US
Parking in the parking place near the house. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist mit einem Lift ausgestattet. US
An elevator functions in the house. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über 11 klimatisierte Zimmer. US
The guesthouse has 11 air-conditioned rooms. US
Sachgebiete: transport-verkehr mythologie bahn    Korpustyp: Webseite
Das Atrium Apartment Haus ist Ihr zu Hause in Eger. US
The Atrium Apartment House is your home in Eger. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Bei Bedarf organisieren wir auch Happenings außer Haus. UK
We can also organize events out of the hotel. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Veranstaltung ausser Haus organisieren wir bis zu 300 Personen. US
We have an outside catering service as well, for up to 300 persons. US
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fotos von Senator Haus Hotel hier klicken UK
Click here for more images about Senator House Hotel. UK
Sachgebiete: immobilien politik jagd    Korpustyp: Webseite
Im Museum "Haus des Terrors" werden Ausstellungen über den Faschismus und Kommunismus vorgestellt. UK
In the museum "House of Terror" the exhibition of the fascism and communism is presented. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Der Bahnhof und die Autobusstation sind ungefähr 1 km entfernt vom Haus. US
The train and bus stations are 1 km far from the hotel. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unser Haus bietet Ihnen 18 individuell ausgestattete Zweibettzimmer mit Bad an. UK
In theHotel Wollner the travellers find 18 individual designed double rooms with bath. UK
Sachgebiete: verlag schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die 200 Zimmer mit höchstem Standard sichern die größte Zufriedenheit in unserem 4-Sterne-Haus. US
The 200 high-standard rooms in this four-star hotel ensure total satisfaction of the guests. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Haus gibt es einen Fahrstuhl, das Appartement befindet sich in der 3. Etage. US
The house has an elevator, the apartment is on the third floor. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Zimmer Im Haus befinden sich 37 Doppelzimmer, 6 Appartements, 5 Dreibettzimmer für Familien und 2 Suiten. UK
Our hotel has the disposal of 37 double-bedrooms, 5 rooms with three beds, 6 apartments and 2 suites. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Trotz der zentralen Lage liegt unser Drei-Sterne-Apartment Haus sehr ruhig. US
Despite the central situation our 3stars apartment-house is situated in a calm and peaceful surrounding. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Waschmaschine kann man auch benutzen, und im Haus funktioniert Lift auch. UK
There is also an elevator in the building. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Haus des Ungarischen Jugendstils, (V. Honvéd Straße 3,Nähe Szabadság tér) Der Preis enthält den Eintrittskarten. UK
House of the Hungarian Art Noveau, (5. discrict, 3, Honvéd u, near Szabadság square) The price includes entrance tickets. UK
Sachgebiete: kunst mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Haus ist eines der ältesten bürgerlichen Bauten Egers, die nach der Türkenherrschaft erbaut wurden. US
11 Dobó tér was one of the very first patrician town houses built after the end of the Turkish occupation. US
Sachgebiete: religion flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Später ging das Haus in den Besitz von Imre Major und Tivadar Szongott über. UK
Later the house passed into the hands of Imre Major and Tivadar Szongott. UK
Sachgebiete: immobilien politik jagd    Korpustyp: Webseite
Im ganzheitlich klimatisierten Haus sichern Ihre Bequemlichkeit weitreichende und niveauvolle Dienstleistungen. UK
In the full air-conditioned building, a wide range of services provides your comfort. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Spitze-Haus - Spitze-Museum Das Spitze-Haus ist die Aufnahmevorrichtung der weltberühmten halas sich schnüren, die eine 100% handgemachte Nadel ist - schnüren Sie sich, produziert mit einem Dünn-wieatem Gewinde und mit unterschiedlicher Art 60 der Heftungen. US
Lace House - Lace Museum The Lace House is the cradle of the world-famous Halas lace that is a 100% hand-made needle -lace, produced with a thin-like-breath thread and with 60 different kind of stitches. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus, welches früher die Hauptresidenz der Sommelier vom König war, führt die Stimmung der alten Zeiten an. UK
The house which used to be the residence of the king's head sommelier, recalls the spirit of old times. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotel Benczúr - Im ganzen Haus kann man mit Rollstuhl verkehren, aber ein Zimmer ausgesprochen zu diesem Zweck gibt es nicht. UK
Hotel Benczúr - The entire hotel is accessible, although no special rooms exist. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Das Csilike Appartement besteht aus zwei Häusern mit separatem Eingang. Jedes Haus hat zwei Etagen mit zwei Appartments. UK
The Csilike Apartman consists 2 apartmanhouse with private entrance, each houses have 2 floors with 2 rooms, cable TV, safe-deposit box, Internet connection. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Wellness Hotel hat 38 Zimmer und im Apartman Haus sind seperate Apartman und ein eigenr Wellness Bereich.
The wellness hotel offers double and triple rooms and family apartments in a separated building. Hotel Szindbad awaits its guests with own wellness department and free WiFi Internet access.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich in der romantischen Batthyány Straße mit ihren Platanenbäumen, die die schönste Straße von Siófok ist. US
The hotel lies on the nicest and most romantic street of Siófok with sycamore trees. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Janko Haus Zalakaros, das von dem beliebten und weltberühmten Heilbad in Luftlinie nur 800 Meter entfernt steht, ist mit einem angenehmen (10 Minuten) Spaziergang zu erreichen. UK
Thermal bath is 800 meter from the house, coach terminal is in walking distance as well as some further facilities in the surroundings: UK
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
La Villa Campana befindet sich in Siófok am Goldufer in der Köztársaság Strasse. Das Haus wurde am Ende des XIX. Jahrhunderts erbaut. US
The Villa Campana is located in Siófok at the golden beach in the Köztársaság street in the surroundings of trees from the turn of the last century. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Haus der Ungarischen Weine Während der Weinprobe werden Sie die Weingebiete, die heimische und internationale Weintrauben sowie die Geschichte und Identitäten der Weine kennen lernen. US
House of Hungarian Wines During the wine tasting in the 500 sqm cellar visitors can taste and get acquinted with the products of the top wineries, characteristics and history of the different wines and grape types. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
In dem Palmenhaus mit Denkmalcharakter, das in dem 19. Jahrhundert errichtet und 1966 renoviert wurde, und dem erst 1984 übergebene Haus sind tropische und subtropische Pflanzen zu Hause. US
The historic palm house, built in the previous century, re-built in 1966, and the new glass house finished in are home to the tropical and subtropical plants. US
Sachgebiete: religion gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Zu diesen Zeiten wurden das Krankenhaus, das neue Rathaus errichtet, sowie die ersten Straßenleuchter, mehrere Geschäfte im Korona-Haus, die Gaststätte Sóstó, Bad, Gasthaus, Kindergarten und Schule erschienen. US
Construction of the public hospital and the new city hall were completed during these years, and the first street lighting appeared. Crown house (Korona ház) was home to several stores, Sóstó Inn, a bathhouse, a restaurant, as well as a kindergarten and a school. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Den guten Ruf des Hotels verdankt das Haus der "Erika – Therapie", die zur Heilung, Erholung und Erfrischung unserer Kurgäste berufen dient. US
Our hotel's reputation is enhanced by the Erika Therapy, wich can be found inside the house and qualified for the rest and recreation for our guests. US
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
- an den Wochenenden von einem Januar bis März - 1. November, Ostern und Weihnachten Das Spitze-Haus ist auch für Sitzungen, Konferenzen bis zu 100 Personen verwendbar.
1st November, Easter and Christmas. The Lace House is also suitable for meetings, conferences up to 100 persons.
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr personalwesen    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Siófok befindet sich das SunGarden **** Konferenz und Wellnesshotel. Nach einer Renovierung wurde das Haus am 30. Mai 2003 wieder eröffnet. US
You are always welcome to spend a wonderful time in the SunGarden **** Conference & Wellness Hotel, which - after renewing - opened its gates again on the 30th of May in 2003. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Haus sind 24 Doppel- (Zusatzbett einsetzbar), 20 Einzelzimmer (mit King Size Bed) und 1 Appartement zu finden, weitere 2 Zimmer wurden den speziellen Ansprüchen unserer bewegungsbehinderten Gäste entsprechend ausgestaltet. US
There are 24 double rooms (we can put extra beds), 20 single rooms (with double beds) and 1 suite and 2 rooms have been constructed especially for disabled guests. US
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das gemütliche erste Klasse Apartment Haus liegt in der Innenstadt von Eger, innerhalb 5 Minuten von der Fußgängerzone und 10 Minuten vom Spa und des Tals der schönen Frauen. US
The homey first-class apartment house is situated in the downtown of Eger, within 5 minutes of the downtown pedestrian area and 10 minutes away from the Spa and the Valley of Beautiful Women. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Es lohnt sich, das Museum der Ungarischen Bauindustrie, Königin Gisela Museum, sowie das Haus der Künste, zu besichtigen, in dessen Ausstellungsräumen und Galerien die Besucher unter anderem auch die Werke von zeitgenössischen Künstlern bewundern können. US
One should definitely visit the Magyar Épít?ipari Múzeum (Hungarian Architectural Museum), the Gizella királyné Múzeum (Queen Gizella Museum), and the M?vészetek Háza (House of Arts) which is, among other things, home to the work of contemporary artist. The Laczkó Dezs? US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns, Sie im Keller des "Haus der Ungarischen Weine - Budaer Burg" begrüssen zu dürfen, wo Sie die besten Weine der 22 Weinregionen Ungarns zur Kost bereitgestellt bekommen.
Welcome to the House of Hungrian Wines - in the cellars of Buda Castle Hill where one can taste the best wines of all 22 wine regions of Hungary.
Sachgebiete: oekonomie schule bahn    Korpustyp: Webseite
Im vollklimatisierten Haus dienen für Ihres Komfortgefühl die folgende weitverbreiteten und niveauvolles Dienstleistungen: a la Carte Restaurants, Drink Bar, Zimmerservice, saisonartige, sonnige Terrassen, 24 Stunden Rezeption, Fahrstühle, Internetcorner auf dem Stockwerk, Zentralsafe, Gepäckraum, geschlossene und mit Kameras bewachten Parkplatz. US
The hotel is air conditioned and besides the services that assure comfort and well being there are elevators, a la carte restaurant, bar, terrace (in summer), room service, internet corner, left luggage, central safety deposit box, 24 hours reception and closed and watched parking. US
Sachgebiete: film verlag flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Das Panorama Central liegt mitten im historischen Stadtzentrum Budapests, direkt neben einem der berühmtesten Wahrzeichen der Stadt, der Budapester Synagoge. Im Jahre 2009 wurde das Haus umfassend renoviert und bietet heute höchsten Komfort in klassischer Umgebung.
The Panorama Central is located directly in the historical center of Budapest, less than a 5 minute walk from famous Vaci street, Andrassy Avenue, the Hungarian National Museum, St. Stephen's Basilica and the Dohany Synagogue (Europe's largest).
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus liegt auf der Südoststeigung des Gellert Berges, nur 300 m von der Donau entfernt. In nur 2 Gehminuten erreichen Sie das weltberühmte Thermalbad Gellert, das Hotel Gellert und die öffentlichen Transportmittel. US
The house is located on the South-East slope of the Gellert Hill, 300 meters from the River Danube, two minutes walking distance to the world famous Gellert Thermal Bath, Health Spa and Hotel and the public transportation. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das City Central liegt mitten im historischen Stadtzentrum Budapests, direkt neben einem der berühmtesten Wahrzeichen der Stadt, der Budapester Synagoge. Im Jahre 2008 wurde das Haus umfassend renoviert und bietet heute höchsten Komfort in klassischer Umgebung. US
The City Central is located directly in the historical center of Budapest, less than a 5 minute walk from famous Vaci street, Andrassy Avenue, the Hungarian National Museum, St. Stephen's Basilica and the Dohany Synagogue (Europe's largest). US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Hotel Kalvin Ház (Haus) - Mit Lift kann man verkehren, die Zimmer sind geräumig, aber es gibt Schwellen, es ist also nicht das idealste Hotel von diesem Aspekt aus gesehen. UK
Hotel Kalvin Ház - Elevator is available, the rooms are large enough, but there is doorsill, so it is not the most ideal in this regard. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Auf der Hauptstrasse treten mehreren merkwürdigen Gebäude an. Hier befinden sich das Rathaus, das Cselley Haus, das Schloss den habsburgischen Erzherzogen, mehrere barock Häuser, darunter das Gebäude der damaligen "Fekete Sas" (der schwarze Adler) Hotel und Restaurant. US
On the main street you will find numerous outstanding buildings, such as the Town hall, the Cselley- house, the Habsburgs. archducal castle, several baroque houses, among them the building of the Black Eagle Hostel and Restaurant. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Unsere modern und eleganten Apartments befinden sich in idealer Lage in der Innenstadt, liegen in einem neugebaute Gebaude. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Budapests und die berühmte Andrassy Straße mit dem Opera Haus oder die größte Synagoge Europas sind fußläufig zu erreichen. UK
We offer modern and elegant apartments in a brand new building with ideally location in the city centre, easy walking distance of Budapest's attractions, the largest Synagogue in Europe and the famous promenade, the Andrassy Avenue. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
+36 30 9358 499 Das Spitze-Haus ist die Aufnahmevorrichtung der weltberühmten halas sich schnüren, die eine 100% handgemachte Nadel ist - schnüren Sie sich, produziert mit einem Dünn-wieatem Gewinde und mit unterschiedlicher Art 60 der Heftungen.
+36 30 9358 499 The Lace House is the cradle of the world-famous Halas lace that is a 100% hand-made needle -lace, produced with a thin-like-breath thread and with 60 different kind of stitches.
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mit bequemem Spaziergang sind das Opernhaus, die Musikakademie Liszt Ferenc (Zeneakadémia), der Heldenplatz (Hősök tere), das Museum für Bildende Künste (Szépművészeti Múzeum), das Museum Haus des Terrors und noch zahlreiche wunderschöne Gebäude und Sehenswürdigkeiten in 10-20 Minuten zu erreichen. US
The Opera House, the Ferenc Liszt Academy of Music, the Heroes' Square, the House of Terror, the Museum of Fine Arts and several wonderful buildings and sights can be reached within 10-20 minutes with a comfortable walk from the hotel. US
Sachgebiete: verlag infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Das Relax Appartement Haus in Heviz, mit seiner einzigartigen zentralen Lage (nur 100 m vom Thermalsee entfernt) und mit 10, 55-75 m² grossen Appartements auf Hotel Niveau ist eine ideale Wahl für alle, die Unterkunft von hoher Qualität mit optimaler Lage zu einem unschlagbaren Preis suchen. US
The Relax Apartment House is Heviz's exclusive apartment house, with 10 hotel level 55-75 square meter apartments waiting their guests longing for curing, relaxing and recharging. Besides the high standard accomodation, elevator and garage are to serve the perfect comfort and relaxing. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop