linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
uk 41 de 10 at 2 ch 2 lu 1
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 21 bahn 18 kunst 15 verlag 14 transport-verkehr 13 mode-lifestyle 10 infrastruktur 9 flaechennutzung 8 theater 8 unterhaltungselektronik 6 jagd 5 film 4 radio 4 bau 3 immobilien 3 mythologie 3 religion 3 informatik 2 schule 2 verkehrssicherheit 2 wirtschaftsrecht 2 astrologie 1 boerse 1 elektrotechnik 1 gartenbau 1 gastronomie 1 informationstechnologie 1 internet 1 markt-wettbewerb 1 politik 1 ressorts 1 steuerterminologie 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das Haus ist ohne Aufzug. UK
The hotel has no lift. UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über steile Treppen. UK
Our stairs can be steep. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Entfernung von Johanneshöhe zum Haus Rödgen DE
Distance from city centre to Foxcroft UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Nes ist ein ausgewiesen umweltfreundliches Haus. UK
Hotel Nes is an environmentally friendly hotel. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde 1900 erbaut und ist modern eingerichtet. UK
The house is built in 1900 and the interior is modern. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit Besen und Teekesseln ausgerüstet und mit knallrot geschminkten Wangen und Lippen ziehen sie von Haus zu Haus und erbitten Süßigkeiten von den Bewohnern. UK
Armed with a broom and a tea kettle, and wearing bright red rouge and lipstick, they go from house to house and beg for sweets. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
In der pulsierenden Stadt Glasgow bietet dieses Hotel eine stilvolle Unterkunft und Parkplätze am Haus. UK
In Glasgow's vibrant city centre, this hotel offers stylish accommodation and on-site parking. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Innerhalb weniger Minuten erreichen Sie das Anne-Frank-Haus und den Platz Dam zu Fuß. UK
From this location, you can walk in a few minutes to the Anne Frank house and Dam square. UK
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Dekorationen der Galerien in der ersten Etage fügen dem Haus Glanz und Größe hinzu. UK
The decorated galleries on the 1st floor add classic grandeur to the house. UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass in dem Haus Katzen wohnen, die jedoch nicht in die Apartments kommen. UK
Please note that there are cats in the building, but not inside the apartments. UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Morgens genießen Sie ein umfangreiches Früchtsücksbuffet. Das Haus bietet zudem eine gemütliche Bar. UK
Enjoy the extensive breakfast buffet and have a drink in our small, but cosy bar. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Den Hauptbahnhof von Amsterdam und das Anne Frank Haus liegen nur 15 Minuten entfernt. UK
You can reach Amsterdam Central Station and the Anne Frank House in 15 minutes. UK
Sachgebiete: kunst infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Für Urlaubs- und Geschäftsreisende ist das Haus exzellent im Herzen Amsterdams gelegen. UK
The hotel is ideally placed for the tourist & business traveller. Centrally located in the heart of Amsterdam. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich im Herzen von Amsterdam, nahe dem Haupt-Einkaufsgebiet und den Kanälen. UK
the hotel is perfectly situated in the very heart of Amsterdam,near main shopping streets and canals. UK
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über keinen Aufzug, bietet jedoch auch Zimmer im Erdgeschoss. UK
The hotel does not have a lift, but there are rooms available on the ground floor. UK
Sachgebiete: transport-verkehr astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über 180 Zimmer, die neben den aufgeführten Einrichtungen über einen ISDN-Anschluss verfügen. UK
The new "pride and joy" of the Ibis chain has 180 comfortable rooms equipped with an ISDN line, besides the listed facilities. UK
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Ab einer Haltestelle direkt vor dem Haus gelangen Sie mit 2 Straßenbahnlinien bequem in die Innenstadt. UK
You will have easy access to the city centre with 2 trams leaving in front of the hotel. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Das Hotel verfügt über 2 Terrassen und einen Garten hinter dem Haus. UK
The hotel has 2 terraces and a backside garden. UK
Sachgebiete: kunst infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Haus serviert Frühstück und das Personal berät Sie gerne zu Restaurants in der Nähe. UK
Guests can enjoy a breakfast in the hotel and the staff is happy to recommend a variety of restaurants for lunch and dinner. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Das 5-Sterne-Haus NH Grand Hotel Krasnapolsky liegt besonders günstig im Herzen von Amsterdam. UK
NH Grand Hotel Krasnapolsky is a 5-star accommodation in the very heart of Amsterdam. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Museumsviertel und das Anne-Frank-Haus befinden sich nur 10 Minuten entfernt. UK
The museum area and the Anne Frank house are only 10 minutes away. UK
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Sie haben im April im ganzen Haus neuen Teppich in Champagner verlegt. DE
You purchased wall-to-wall champagne-colored carpet in April. UK
Sachgebiete: verlag theater jagd    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie einen transparenten oder durchsichtigen Stoff damit Ihr Haus mit Sonnenlicht durchflutet wird. CH
Choose translucent or sheer blinds and fill your home with beautifully filtered sunlight. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Bei Fernsehsendungen und Filmen ist der beste Platz im Haus, wo immer Sie sind. DE
For TV and movies, the best seat in the house is wherever you are. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Mit einem Gewicht von knapp 2 kg lassen sich die Lautsprecher problemlos im Haus umhertragen. DE
At a portable 2-kg, this speaker can easily be carried from living room to patio to bedroom. US
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Faszinierende Osteranhänger, Hasenfiguren und Frühlings-Accessoires bringen eine wundervolle Stimmung ins ganze Haus. DE
Fascinating Easter pendants, bunny figures and spring accessoires spread a wonderful atmosphere throughout the house. UK
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In kaum einem anderen Raum im Haus werden Materialien so sehr beansprucht wie in der Küche. DE
The kitchen is one of the most intensively used rooms in your house. UK
Sachgebiete: gartenbau tourismus ressorts    Korpustyp: Webseite
Berühmte Sehenswürdigkeiten erreichen Sie bequem zu Fuß. Zudem bietet das Haus bis spät in den Morgen Frühstück. UK
Find yourself within walking distance from many famous sites and enjoy a late breakfast. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt nur 200 Meter vom Hauptbahnhof, dem Königlichen Palast, dem Dom und dem Anne Frank Haus entfernt. UK
The hotel is only 200 meters away from the central station, the Royal palace, the Dome-Chruch and the Anne Frank Huis. UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
In diesem nur 300 m vom Dam entfernten 4-Sterne-Haus stärken Sie sich morgens mit einem exquisiten Frühstück. UK
Stay in this charming 4-star accommodation just 300 metres from Dam Square and taste an excellent breakfast every morning. UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Wetserkerk Kirche, das Anne Frank Haus und das Nachtleben am Leidseplein sind leicht und schnell zu erreichen. UK
From this excellent location you can easily reach the Westerkerk church, Anne Frank House and the bustling nightlife of Leidseplein square. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auch die Westerwerk Kirche mit ihrem berühmten Turm und das Anne Frank Haus sind nicht weit von den Apartments entfernt. UK
The Westerkerk church with its landmark tower and the Anne Frank House are also very near. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
In diesem kürzlich renovierten Haus aus dem Jahr 1910 erwarten Sie 8 Zimmer, die im Mai 2008 fertiggestellt wurden. UK
This recently renovated house, dating from 1910, offers 8 completely new rooms which were finished in May 08. UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Der lebhafte Leidseplein ist gleich um die Ecke, ebenso wie alle wichtigen Museen und das Anne-Frank-Haus. UK
The lively Leidseplein is just around the corner, as are all important museums and the Anne Frank House. UK
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das "Hotel Aspen" liegt im Stadtzentrum zwischen dem königlichen Palast am Dam Platz und dem Anne Frank Haus. UK
Hotel Aspen is situated in the centre of Amsterdam, between the Royal Palace on Dam Square and the Anne Frank Huis. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Mit der Fensterdekoration von Luxaflex® halten Sie im Sommer die Hitze draussen und im Winter bleibt die Wärme im Haus. CH
In opting for Luxaflex window furnishings, you keep the heat outside during the summer and ensure that it is cosy inside during the winter. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Das "Hampshire Inn - Prinsengracht" ist ein gemütliches 3-Sterne-Hotel, gelegen an einer der schönsten Wegstrecken von Amsterdam. Unser Haus ist bekannt für exzellenten Service und freundliches Personal. UK
The Hampshire Inn - Prinsengracht, a cosy 3-star hotel situated on one of the prettiest stretches of the Prinsengracht canal in the heart of Amsterdam, is renowned for its excellent service and friendly staff. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ab einer Haltestelle direkt vor dem Haus fahren Sie mit der Straßenbahn bequem innerhalb von etwa 10 Minuten in die Innenstadt. UK
A tram stop in front of the hotel provides you with easy access to the city centre in about 10 minutes. UK
Sachgebiete: film transport-verkehr gastronomie    Korpustyp: Webseite
Unser Haus verfügt über 17 verschieden gestaltete Zimmer, ausgestattet mit Kabel-TV, Pay-TV, Telefon, Haartrockner, Kaffee-/Teemaschine, WiFi und Minibar. US
The hotel has 17 different rooms which are all equiped with cable TV, PayTV, telephone, hairdryer, coffee/tea facilities, WiFi and minibar. US
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus "Hotel de Filosoof" liegt in einem ruhigen und schönen Gebiet nahe dem Vondelpark und in Laufnähe zum Museumsviertel und Stadtzentrum. UK
Located in a beautiful and quiet neighbourhood next to the Vondelpark and walking distance to museums and city centre. Staying here is a unique experience. UK
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dieses 5-Sterne-Hotel befindet sich in Grachtenhäusern aus dem 17. und 18. Jahrhundert an der Prinsen- und Keizersgracht, nur wenige Schritte vom Anne-Frank-Haus entfernt. UK
This 5-star hotel is located in 17th and 18th century canal houses along the Prinsengracht and Keizersgracht. UK
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten wie dem Anne-Frank-Haus, dem Platz Dam und dem Einkaufsviertel rund um die Kalverstraat gelangen Sie von hier mühelos. UK
The main tourist attractions like the Anne Frank House, Dam square and the shopping area of Kalverstraat are within easy reach. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Innerhalb nur weniger Minuten erreichen Sie die bedeutendsten Einkaufsstraßen Amsterdams, malerische Grachten sowie berühmte Sehenswürdigkeiten wie das Anne-Frank-Haus und den Königlichen Palast. UK
Amsterdam's major shopping streets, picturesque canals and famous attractions, including the Anne Frank House and the Royal Palace, are only minutes away. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihr freundliches Zwei- oder Dreibettzimmer liegt nur 5 Minuten entfernt von Attraktionen wie dem Van Gogh Museum, dem Anne Frank Haus, der Heineken Brauerei und dem schönen Blumenmarkt. US
We provide comfortable and affordable accommodation, located just 5 minutes from all the major tourist attractions, museums (such as Van Gogh, Anne Frank House, Heineken Brewery, etc.) and the famous Flower Market. US
Sachgebiete: kunst tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Die Grunderwerbsteuer ist zu zahlen, wenn ein Kaufvertrag über ein bebautes oder unbebautes Grundstück, ein Haus oder eine Wohnung in Deutschland abgeschlossen wird. DE
The real estate transfer tax is to be paid as soon as a purchase contract concerning a property (with or without a building), a house, or an apartment is entered in Germany. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Luxaflex® bietet mit seiner neuen Vertikal Stores Kollektion viele Möglichkeiten, um das einfallende Licht und die Sicht ins Haus optimal zu regulieren. CH
The new Luxaflex® Vertical Blinds collection enables you to take stylish control of your privacy, view and the amount of daylight entering your home. UK
Sachgebiete: kunst bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Alten Überlieferungen zufolge versteckt er in aller Herrgottsfrühe bunt bemalte Eier in Haus und Garten, die von den Kindern nach dem Aufstehen mit Feuereifer gesucht werden. UK
According to tradition, he rises very early in the morning and hides brightly painted eggs in people’s houses and gardens. As soon as the children are awake, they dash around looking for the hidden eggs. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Mit Spotify Connect kannst du Musik ganz einfach von jedem Raum im Haus aus mit deinem Smartphone oder Tablet als Fernbedienung durchsuchen, entdecken und wiedergeben. DE
Philips Spotify Wireless Multiroom speakers let you play songs in one room, or in many at the same time, so your music can either follow you around the house or stay where you want it. US
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Das kleine B&B befindet sich in einem Haus aus dem Jahr 1910 und bietet Ihnen gut ausgestattete und individuell eingerichtete Zimmer. Das Gebäude wurde erst kürzlich renoviert und liegt in der Nähe des Leidsepleins und verschiedener Theater. UK
This recently renovated small B&B is situated in a house dating from 1910 and offers well equipped rooms, each with its own character and free (wireless) internet, close to the Leidseplein and many theatres. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im Bastion Deluxe Hotel gibt es auch eine Garage, in der Sie Ihr Auto gratis parken können. Freuen Sie sich außerdem auf kostenfreies WLAN im ganzen Haus ohne zusätzliche Gebühren. UK
This Bastion also offers a garage where you can park your car for free and there is Wi-Fi in the entire building without extra charges. UK
Sachgebiete: transport-verkehr theater bahn    Korpustyp: Webseite
Im alten Zentrum von Monnickendam liegt dieses schöne Bed&Breakfast-Haus mit 2 Zimmern. Unmittelbar am Hafen von Monnickendam bietet es schöne Ausblicke auf die Zuiderzee und die Altstadt von Monnickendam. UK
In the old centre of Monnickendam you find a splendid bed and breakfast accommodation with 2 rooms, located directly at the port of Monnickendam with a view over the old Zuiderzee and the old city of Monnickendam. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Im ältesten Teil des Amsterdamer Zentrums genießt dieses stilvolle Bed & Breakfast eine vorteilhafte Lage am Kanal und befindet sich in einem Haus aus dem 17. Jahrhundert. Kostenfreies WLAN ist verfügbar. UK
Enjoy stylish accommodation and free Wi-Fi in this monumental, 17th century canal house, conveniently situated in the oldest part of Amsterdam city centre. UK
Sachgebiete: kunst radio bahn    Korpustyp: Webseite
Egal, ob Sie im hellen eleganten Weißen Zimmer wohnen oder die warme Atmosphäre des Schwarz und Weiß Zimmers genießen, dieses Haus bietet einen schönen Rahmen für einen komfortablen Aufenthalt. UK
Whether it's the bright elegance of the white room or the warm atmosphere of the black and white room, you will have a comfortable base for your city trip. UK
Sachgebiete: kunst radio bahn    Korpustyp: Webseite
Ostereierrollen im Weißen Haus in Washington, Trauermärsche mit Puppenverbrennung in Spanien und Osterwasser schöpfen in Australien – so unterschiedlich wie die Kulturen, so unterschiedlich sind die weltweiten Rituale zum Osterfest. UK
Whether it’s rolling Easter eggs in the White House in Washington, sombre processions and burning dolls in Spain, or fetching water in Australia – different cultures have different ways of celebrating Easter. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Das Hostel The Veteran befindet sich im Herzen von Amsterdam in einem typischen alten Stadthaus direkt am Kanal. Das an der Ecke des Rembrandtpleins und der Herengracht gelegene Haus ist der ideale Ausgangspunkt, um die Stadt zu erkunden. Zu Fuß können Sie von hier alle interessanten Sehenswürdigkeiten der Stadt erreichen. UK
In the heart of Amsterdam and set in a typical old city house, right in front of the canal, the Veteran is the perfect base from which to visit the city, situated in the corner of the Rembrandtplein and the Herengracht, within walking distance of all the interesting sights. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop