linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren update 22

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Gerne informieren wir Sie wie: US
We'll be happy to tell you how: US
Sachgebiete: astrologie auto physik    Korpustyp: Webseite
Ihr Apotheker wird Sie gerne informieren. UK
You chemist will be happy to provide you with information. UK
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie 180 bis nicht braun. US
Inform 180 finch will not brown. US
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie gerne über unsere neuen Angebote: DE
We will happily inform you about our new offers.: UK,US
Sachgebiete: astrologie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Schneiden Sie die Gesäß und Informieren der Schularbeit » US
Cut the buttocks and View schoolwork » US
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Symptome wirken wie Alarmglocken, die uns über diese Störung informieren. US
And symptoms are like alarms which inform us of the disturbance. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über das Immunsystem und einige sehr empfindlich gegenüber bestimmten Arten. US
Show are immune and some really sensitive to certain species. US
Sachgebiete: astrologie zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
Zu Beginn jeder Periode werden wir rechtzeitig über das Angebotsprogramm, die Preise und Anmeldebedingungen informieren. UK
At the beginning of each session we will inform you about our activities, their price and conditions for registration. UK
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Der Arzt versteht, aber nicht fragen, und nicht zu informieren, ist das Ergebnis eine echte Katastrophe. US
The doctor understands but does not ask and do not inform, the conclusion is a real disaster. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Aber jetzt bist du an der Reihe, dich über dein Herz und deine Gesundheit zu informieren. DE
The time has come, however, to find out more about your heart and health. UK,US
Sachgebiete: astrologie psychologie jura    Korpustyp: Webseite
Es ist also wichtig, sich vorher über das Treffen zu informieren. DE
Therefore, it´s important to be dressed the right way. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Arzt versteht aber nicht fragen und nicht zu informieren, ist der Abschluss einer Katastrophe. US
The doctor understands but does not ask and do not inform, the conclusion is a real disaster. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir werden mit Ihnen in Verbindung stehen und Sie über unsere Erfolge informieren. US
We will keep in touch and let you know how things go. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Auf den folgenden Seiten informieren wir über die bereits realisierten Vorhaben. CH
The following pages contain information about the projects already completed. US
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es ist auch hilfreich, wenn sich Angehörige über solche Angebote informieren und den Betroffenen bei der Suche zur Seite stehen. DE
It is also helpful if relatives inform themselves of such services and stand by the victims when they are looking for help. UK
Sachgebiete: oeffentliches astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Auch Angehörige können eine Beratung in Anspruch nehmen und sich darüber informieren, wie sie Betroffene am besten unterstützen. DE
Relatives may also benefit from counselling and get information on how they can support victims best. UK
Sachgebiete: oeffentliches astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
informieren Sie sich bereits vor Reiseantritt, in welchen Raststätten bzw. Restaurants in Nähe Ihrer Reiseroute glutenfreie Mahlzeiten serviert werden. UK
before you set off find out which service stations and restaurants along your route serve gluten-free food. UK
Sachgebiete: astrologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie über unsere speziell für Sie zugeschnittenen Angebote und Aktionen informieren (und die anderen Newsletter- Abonnenten) US
We would like to send you offers and special promotions designed specially for you (and the rest of subscribers) US
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie den Patienten, das Telefon auszuschalten oder mute es sei denn, es Katastrophenfälle sind diese Bedeutung hat. US
Educate the patient to turn off the phone or mute it unless there are major emergencies has this meaning. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die verschiedenen Horoskopdeutungen, lesen Sie die kostenlosen Schnupperversionen und überzeugen Sie sich selbst von der Qualität dieser herausragenden Deutungen! US
If you take a look at our free and personal sample horoscopes, you will be able to judge the quality of these extraordinary analyses for yourself! US
Sachgebiete: astrologie universitaet astronomie    Korpustyp: Webseite
Natürlich ist mein Vater hier besonders wichtig,wie einige von Ihnen wissen (Wenn nicht, können Sie sich über seine Geschichte auf YouTube informieren.). UK
Of course my father figures largely, for as many of you know (or if not you can look up his story which I told and which is on YouTube). UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Initiiert einen Event auf der Arbeit, um alle über die Gesundheit von Männern zu informieren und Spenden für diesen wichtigen Anlass zu sammeln. DE
Hold events in your workplace to spread the word of men’s health and raise funds for this important cause. UK
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie mit dem Team vom Hotel Amadeus im wunderschönen Salzburg Kontakt auf und informieren Sie sich über Ihren nächsten Urlaub UK
Contact the team of the Hotel Amadeus in Salzburg and get all the information you need to make your stay in Salzburg unforgettable. UK
Sachgebiete: astrologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gerne nehmen wir all Ihre Wünsche für Ihren großen Tag entgegen und informieren Sie über alle Möglichkeiten, die wir Ihnen für diesen einzigartigen Event im Kempinski Hotel Bahía bieten können.
We will be pleased to hear all your wishes for your big day and inform you about all the possibilities you will have when you celebrate such a unique event at the Kempinski Hotel Bahía!
Sachgebiete: astrologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ich war in der Ukraine im Sommer zwecks der Behandlung mit Stammzellen und schreibe jetzt um euch über die bei mir getretenen Änderungen und Verbesserungen nach der Behandlung mit Stammzellen zu informieren.
I came to Ukraine to have a stem cell treatment last summer and I am writing you today to keep you informed about the changes and improvements that happened after stem cell treatment.
Sachgebiete: astrologie sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für Heri geht es in der Kunst nicht nur darum, Schönheit zu erkunden oder sich der Ästhetik zu widmen, sondern Leute über oftmals nicht gesehene oder hinter den Masken der Zeit verborgene Dinge zu informieren. US
For Heri, art is not just about exploring the beauty or the aesthetic but to inform people of things often unseen or hidden behind the masks of time. US
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Die Wahrheit ist, dass wir ein Volk noch jung und unreif, unfähig zu informieren und verantwortungsbewusst umgehen und sind mit einem Notfall sicher auf die Probe stellt, und es ist in diesen Momenten, dass die Mängel heraus springen! US
The truth is that we are a people still young and immature, unable to inform and responsible way and deal with an emergency certainly puts to the test, and it is in these moments that jump out the flaws! US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Es wäre wünschenswert, einen Mittelweg, eine reife Art und Weise an den Patienten oder die Öffentlichkeit, die unterschiedliche Alternativen in umfassender Weise und ohne Einfluss auf die menschliche Schwäche informieren zu finden. US
It would be desirable to find a middle ground, a mature way to inform the patient or the public offering different alternatives in a comprehensive manner and without leverage on human weakness. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Besucher können sich hier auf den in jeder Station aufgestellten Informationstafeln über die Naturschätze der Region und über die Arten des traditionellen Anbaus informieren, an manchen Orten können sie sogar kulturhistorisches Wissen erwerben.
Visitors receive information at stations along the path about the natural treasures and the traditional land use methods of the region and, at certain places, gain knowledge related to the cultural history of the area.
Sachgebiete: astrologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie den Patienten an, eine Art geistigen Reinigung vor Beginn der Sitzung durchzuführen, ist eine ausgezeichnete Übung, wie sie auch lehren, dass dieser Raum Therapie ist ähnlich wie bei einem persönlichen Bereich zu schützen. US
Educate the patient to perform a kind of mental cleansing before starting the session is an excellent exercise, as also teach that this space therapy is similar to a personal space to be protected. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie den Patienten auf eine Art geistige Reinigung vor Beginn der Sitzung ist eine gute Übung, sowie ihnen beibringen, dass dieser Bereich der Therapie ähnlich wie bei einem persönlichen Raum zu schützenden machen. US
Educate the patient to make a sort of mental cleansing before starting the session is an excellent exercise, as well as teach them that this area of therapy is similar to a personal space to be protected. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Einen Gemüsebauern in der Nähe aufzusuchen, sich über Angebot und Anbau zu informieren und ein Abo zu machen, ist der beste Weg, vernünftig regional und saisonal einzukaufen und zu essen. CH
Ask your regional vegetable farmer about their services – how do they farm, what vegetables do they grow, do they deliver vegetable boxes? It really is the best way to buy affordable regional and seasonal produce. US
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Arvid Piloten uns über Stockholm und Agenturen Ineffizienz, informieren Sie uns, die Nächstenliebe, die kaum mehr als ein Statussymbol für die Reichen ist, und führt uns dann auf den Red Room im Berns, wo zeitgenössische Revolutionäre getroffen und diskutiert und, wo nichts war offensichtlich. US
Arvid guides us through Stockholm and agencies inefficiency, let us know at the charity which is hardly more than a status symbol for the rich, and brings us then to the Red Room at Bern's where contemporary revolutionaries met and discussed and there was nothing obvious. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Die Dinge ändern sich, doch normalerweise tendieren Ärzte dazu, Sie gar nicht über Ihren Zustand zu informieren. Sie beziehen Sie, Ihre Freunde und Ihre Familie nicht mit ein und sie zeigen Ihnen nicht, wie Sie Ihren Lebensstil ändern könnten, um die Risiken zu minimieren. US
(Laughter) Things are changing, but classically, they tend to not engage you in any way to learn about your condition, to get your friends and family engaged, or showing you ways in which you can change your lifestyle to minimize the risks of what you're going through. US
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information