linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
informieren notify 1.519 provide information 1.309 brief 179

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren give 14 check 32 find out 39 learn 46 informing 47

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

100 weitere Verwendungsbeispiele mit informieren

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Jetzt über Produkte informieren. DE,CH
Find out more about products. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Jetzt über aktuelle Trends informieren! DE,CH
Learn more about current trends. UK
Sachgebiete: e-commerce auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie wie: US
We'll be happy to tell you how: US
Sachgebiete: astrologie auto physik    Korpustyp: Webseite
Jetzt informieren auf RWE eMobility. DE
Find out now on RWE eMobility. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Jetzt über individuelle Lösungen informieren. DE,CH
Find out more about tailored solutions. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
Jetzt über eMobility Services informieren. DE,CH
Find out now about our eMobility services. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Jetzt bei RWE eMobility informieren. DE
Let RWE eMobility show you. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Jetzt über eMobility Produkte informieren. DE
Find out now about RWE eMobility products. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unser Angebot. DE
Learn more about our services. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere Waldbrand-Löschfahrzeuge. DE
Find out more about our forest fire-fighting vehicles. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Kampagne soll informieren, vernetzen und unterstützen DE
A campaign designed to inform, connect and support US
Sachgebiete: oeffentliches schule auto    Korpustyp: Webseite
Jetzt über Produkte und Services informieren. DE,CH
Find out about our products and services now. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Am Dachhimmel informieren drei Analoginstrumente über Außentemperatur, Geschwindigkeit und Uhrzeit. DE
There are three analogue instruments in the roof liner informing passengers in the rear of the outside temperature, speed and time. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Bei Schäden im Ausland informieren Sie die AXA. CH
Inform AXA about any damage that occurs while abroad. US
Sachgebiete: auto immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie regelmäßig über Neuigkeiten, Produkteinführungen und bevorstehende Veranstaltungen. DE
We will keep you up to date with news, product launches and upcoming events. US
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über aktuelle Meldungen, Ereignisse und Fakten. DE
Gather information about the latest press releases, facts and developments. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere Veranstaltungen, Projekte und Partner! DE
Read more about our events, projects, and partners! DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie über spannende Themen aus der Forschung und Entwicklung. DE
We focus on application-oriented research and development, covering all steps: UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
In diesem Special können Sie sich im Detail über den „F 015 Luxury in Motion“ informieren. DE
You can find out about the "F 015 Luxury in Motion" in detail in this special. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Forschungszentrum hatten sie Gelegenheit, sich über die Arbeiten ihrer Jülicher Kollegen zu informieren. DE
At Forschungszentrum Jülich, they had the opportunity to learn more about the work of their Jülich colleagues. UK,US
Sachgebiete: auto tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unser Leistungsspektrum in unseren Geschäftsbereichen, z.B. im Hinblick auf: DE
Gather information about our service spectrum in our company fields regarding: UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier oder wenden Sie sich direkt an Frau Prof. Cornelia Müller. DE
You may get more information here or contact Prof. Cornelia Müller. UK
Sachgebiete: religion literatur auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unseren Reinraum-Service oder kommen Sie einfach auf uns zu. DE
Find out about our clean room or simply contact us. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unser vielfältiges Angebot oder sprechen Sie uns an! DE
You are invited to get more information about our varied service. UK
Sachgebiete: mathematik flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unser Unternehmen und begeben Sie sich auf einen Rundgang durch die Produktion. DE
Find out more about our company and take a virtual tour of our production site. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
heute möchten wir Sie über eine wichtige Veränderung im Hause UNICOR informieren.
Today we would like to inform you about an important change at UNICOR.
Sachgebiete: auto ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Mediathek Unsere aktuellen Produktvideos informieren Sie über die Funktionen und Vorteile unserer Schraubenspindelpumpen und Cutterpumpen. DE
Please view our latest product videos for information on the functioning and advantages of our screw spindle pumps and cutter pumps. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über das febi Programm für die verschiedenen Transportertypen.
Find out more about febi’s range for the different types of LCVs here.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Mehr als 220 000 Fachbesucher nutzten die HANNOVER MESSE, um sich über neue Technologien zu informieren. DE
More than 220,000 trade visitors used HANNOVER MESSE to catch up on the latest technologies and make key investment decisions. DE
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fachbesucher haben die Chance, sich aus erster Hand zu informieren und wichtige Kontakte zu knüpfen. US
Attendees will have the opportunity to get a close-up view of the latest future-defining technologies and forge valuable contacts. US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Intels Investitionen in vernetzte und selbstfahrende Autos DE
Read about Intel’s investments for connected cars and autonomous driving UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über aktuelle Aktivitäten und Nachrichten der Abteilung Unternehmensentwicklung. DE
Here you can find news about recent activities of the department business development. mor… UK
Sachgebiete: verwaltung auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mittelständische Unternehmen mit Forschungsbedarf können sich am PZH über die verschiedenen Förder- und Kooperationsmöglichkeiten informieren. DE
At the PZH, medium-sized firms with a need for research can get information on funding and cooperation opportunities. UK
Sachgebiete: auto ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Über Ihre Bewerbung, notwendige Unterlagen und alles weitere werden wir Sie rechtzeitig informieren! DE,CH
We will inform you of all the relevant application dates and necessary documents in a timely manner. UK
Sachgebiete: schule verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
Sie haben die Möglichkeit, an einer Werksführung teilzunehmen und sich über Karrierechancen zu informieren. DE
You will have the opportunity to participate in a plant tour and learn about career opportunities in this field of expertise. US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Die Besucher können sich umfassend über Marken, Profile und Preise informieren, einfach bestellen und bezahlen. UK
The webshops allow easy comparison of tyre brands, patterns, and prices. UK
Sachgebiete: rechnungswesen auto boerse    Korpustyp: Webseite
In detaillierten CO2-Berichten* informieren wir unsere Kunden über ihre Treibhausgasemissionen. DE
By providing detailed Carbon Reports*, we show them where they stand in terms of greenhouse gas emissions. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Am Dachhimmel informieren Maybach-typisch drei Analoginstrumente über Außentemperatur, Geschwindigkeit und Uhrzeit. DE
There are three analogue instruments in the roof liner informing passengers in the rear of the outside temperature, speed and time. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Wer sich generell über Studienmöglichkeiten in Deutschland informieren möchte, kann hier recherchieren: DE
Who likes to inform itself in general about studying in Germany and offered study programmes, should use these pages: UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule auto    Korpustyp: Webseite
Diverse unabhängige Organisationen arbeiten aber auf verschiedenen Ebenen daran, die Öffentlichkeit zu informieren und aufzuklären. DE
Different independent organisations are working on the information and education of the puplic. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Über die vielfältigen Einstiegsmöglichkeiten bei Audi können sich Interessierte informieren unter www.audi.de/karriere. DE
Interested parties can find out about various jobs at Audi at www.audi.de/karriere. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
RWE eBox smart und das RWE Angebot zur Elektromobilität – jetzt über Produkte & Services informieren. DE
RWE eStation smart and the RWE Electromobility offer – get information now on products and services UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Infografik: Informieren Sie sich über die Vorteile hochleistungsfähiger Geräte mit Intel® Core™ vPro™ Prozessoren der fünften Generation und integrierten Sicherheitsfunktionen. DE
Intel® Pro Wireless Display enables a better way to present by securely connecting your device to projectors and displays without the hassle of wires. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie uns am Stand 15A42 und informieren Sie sich über die benutzerfreundliche und sichere Medizinprodukte-Entwicklung. DE
Visit us at booth 15A42 and let us tell you about our work in developing user-friendly and safe medical devices. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere Produktpartner im Link - Archiv und prüfen Sie unser Leistungsspektrum im Produktarchiv, z.B. im Hinblick auf: DE
Gather information about our product partners in the link archive and test our service spektrum in our product archive with regards to: UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Der Anwender der hierin genannten Produkte ist daher verpflichtet, sich über die national geltenden Gesetze und Vorschriften selbst zu informieren. DE
The user of the products stated herein therefore has an obligation to inform himself of any nationally applicable legislation and regulations. UK,US
Sachgebiete: oekologie auto bergbau    Korpustyp: Webseite
Mit den verschiedensten Veranstaltungsformaten informieren die Wissenschaftler des BIOTEC die Öffentlichkeit über ihre Ideen, Arbeiten und Forschungsergebnisse. DE
BIOTEC scientists have the opportunity to interact with the public at a variety of events designed to share information about their latest research work and results. UK
Sachgebiete: auto personalwesen media    Korpustyp: Webseite
An Terminals konnten sich die Besucher über OnStar und IntelliLink detailliert informieren – und persönlich sogar Teil des Messeauftritts werden. DE
Visitors were able to learn more about OnStar and IntelliLink on terminals and even become part of the motor show. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto media    Korpustyp: Webseite
Bevor also eine solch wichtige Entscheidung getroffen wird, sollte man sich über eine Reihe von Faktoren informieren. US
So, before you make this very important decision, you should be aware of several factors. US
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
- Sehr geehrter Kunden, sehr geehrte Geschäftspartner, heute möchten wir Sie über eine wichtige Veränderung im Hause UNICOR informieren.
News - Dear Customers, Dear Business Partners, Today we would like to inform you about an important change at UNICOR.
Sachgebiete: auto ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das Technologie- und Energie-Forum und informieren Sie sich über den Status Quo im Wärmemarkt. UK
Visit the Technology and Energy Panel and learn about the status quo in the heating market. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
Das breite Messepublikum kann sich am Messestand des Projekts auf der Cleanzone über die aktuellen Entwicklungen in der Forschung informieren. US
Trade fair attendees will be able to find out about the progress of their research at the project's stand at Cleanzone. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
„Wir wollen diese Möglichkeit nutzen, um die internationalen Besucher über den neuen Weg, den ICCCS einschlägt, zu informieren. US
“We want to take this opportunity to inform a large international audience of the new road ICCCS will be taking. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Business-Notebooks mit Intel® Core™ vPro™ Prozessoren, die dem Unternehmen Vielseitigkeit und hohe Sicherheit bieten. DE
Innovative technologies powered by 5th generation Intel Core vPro processors are enabling 'A better way to work'. US
Sachgebiete: auto foto internet    Korpustyp: Webseite
Die Webseiten www.kom.tu-darmstadt.de, www.multimedia-communications.net und www.maki.tu-darmstadt.de informieren unsere Studierenden, Alumni und Partner in Wissenschaft, Wirtschaft und Politik. DE
Our websites www.kom.tu-darmstadt.de, www.multimedia-communications.net and www.maki.tu-darmstadt.de provide further comprehensively information relevant to our students, alumni and partners from sci- ence, industry and politics. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen derzeit, was wir noch tun können, um uns weiter zu verbessern und informieren uns über das QuadTech Makulaturmanagementsystem. UK
We are already looking at additional ways to improve what we do, and are currently investigating QuadTech’s Waste Management System. UK
Sachgebiete: auto boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über Pressemitteilungen und Veranstaltungen rund um die Fraunhofer-Allianz Bau. Pressemitteilungen Fraunhofer-Allianz Bau DE
Here you will find press releases, news and topicalities of the Fraunhofer Building Innovation Alliance. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Treffen Sie uns vor Ort und informieren Sie sich über die vielseitigen Einsatzszenarien von Omnichannel-Personalisierung für Ihr Unternehmen. DE
Meet us on-site and inform yourself about the various scenarios of omni-channel personalization for your business. UK
Sachgebiete: auto universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Neuste DC-Motoren, Getriebe, Sensoren, Steuerungen oder Anwendungen. Wir informieren Sie kontinuierlich per E-Mail über Aktualitäten bei maxon motor. CH
Learn about the newest brushed DC and brushless DC motors, gearheads, encoders, motor controllers and applications, with maxon e-newsletters. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir euch direkt vor Ort über unser Open Source Framework OGEMA 2.0 sowie über weitere Energietechnologien. DE
Learn more about our Open Source Framework 2.0 OGEMA as well as other interesting energy technologies. US
Sachgebiete: informationstechnologie auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sie informieren sich im Web über Produkte und Dienstleistungen, bewerten sie und erwarten von den Herstellern maximale Flexibilität. DE
They are informing themselves about products and services, analyzing them and expect maximum flexibility from manufacturers. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Abseits der Rennstrecke können sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Formula Student Germany sowie die Besucher des Events an unserem Messestand über Einstiegsmöglichkeiten bei Daimler informieren. DE
Away from the race track, our exhibition stand provides participants of Formula Student Germany and visitors to the event with more information about joining Daimler. UK,US
Sachgebiete: schule auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich anhand technischer Ressourcen zu Intel® Atom™ Prozessoren, wie Datenblättern, Produktbeschreibungen, Spezifikations-Updates sowie Modellen für Wärmeableitung, mechanische Eigenschaften und Komponenten. DE
Mechanical and thermal specifications for the 4th generation Intel® Core™ processor family with reference design thermal solution. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik auto internet    Korpustyp: Webseite
Neuer Webauftritt Seit Dezember 2011 präsentiert sich unser Website in einem neuen modernen und frischen Design um Sie noch besser über unsere Produkte und Dienstleistungen zu informieren. DE
New web presence Since December 2011 our website presents itself in a new modern and fresh design in order to inform you even better about our products and services. US
Sachgebiete: informationstechnologie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
„Diese Seminare sind ausgezeichnete Gelegenheiten, um sich über die neuesten Reparaturtrends und Technologien zu informieren, die schließlich in den Aftermarket kommen werden.“ US
“These sessions are excellent opportunities to learn about the latest repair trends and new technologies that will eventually enter the aftermarket.” US
Sachgebiete: informationstechnologie auto boerse    Korpustyp: Webseite
„Während des Rennens werden wir den Fahrer stets über den besten Zeitpunkt für Tankstopps oder Reifenwechsel auf der Grundlage der vom Fahrzeug übermittelten Daten informieren. US
"During the race, we will inform the driver when is the ideal timing to come back for fuel charging or tyre change based on the data we capture from the car. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Das mit dreizehn Gutachtern aus Wissenschaft, Industrie und Politik besetzte Gremium hatte an drei Tagen umfassend Gelegenheit, sich über die Arbeiten des Clusters zu informieren. DE
Over three days, the 13 experts in the group, representing the scientific, public and private sectors, had an opportunity to inform themselves in some detail about the work of the cluster. UK
Sachgebiete: marketing auto boerse    Korpustyp: Webseite
„Es geht uns darum, Kunden und potenzielle Käufer gezielt über unsere Innovationen zu informieren und die Technik leicht verständlich rüberzubringen“, erklärt Motoren-Entwickler Alexander Dau. DE
„Our goal is to inform customers and potential buyers about our innovations and explain the technologies in a very understandable way”, says powertrain engineer, Alexander Dau. US
Sachgebiete: transport-verkehr auto media    Korpustyp: Webseite
Wir begrüßen regelmäßig Delegationen aus Europa, Amerika und Asien, die sich über "Elektromobilität made in Berlin-Brandenburg" informieren möchten und an einer Zusammenarbeit interessiert sind. DE
We are welcoming delegations from abroad on a regular basis to inform them about "Electromobility made in Berlin-Brandenburg" and to expand our international network. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
Mehr als 220 000 Fachbesucher nutzten die HANNOVER MESSE, um sich über neue Technologien zu informieren und Investitionen zu tätigen. 70 000 Besucher kamen dabei aus dem Ausland. DE
More than 220,000 trade visitors – 70,000 of whom came from outside Germany – used HANNOVER MESSE to catch up on the latest technologies and make key investment decisions. DE
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier finden wir sowohl unsere Kunden, Partner und Lieferanten als auch neue Kontakte, die sich sehr gezielt über Produkte und Faser oder Garnentwicklungen informieren wollen. UK
It is here that we find our customers, partners and suppliers, as well as new contacts who aim to acquire precise information about products and fibres or new developments in yarns. UK
Sachgebiete: oeffentliches auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alarmsysteme messen bei diesen Antrieben Öldruck, Motortemperatur und andere wichtige Parameter, um Sie per Tonsignal oder Anzeige über eventuelle Abweichungen zu informieren. DE
Warning systems on these engines measure oil pressure, engine temperature and other key variables to provide clear audio/visual warnings of any problems. UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik auto    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie die Gelegenheit, sich über die Industrieberatung, unsere Forschungsaktivitäten, unser Weiterbildungsangebot, unsere Veröffentlichungen sowie über einen Einstieg als wissenschaftlicher Mitarbeiter zu informieren. DE
Please take our offer to inform yourself about our activities in the fields industrial consulting, research, further education, recent publications and career opportunities. UK
Sachgebiete: verwaltung auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir laden Sie herzlich ein auf unseren Webseiten www.kom.tu-darmstadt.de und www.multimedia-communications.net in unseren Archiven zu stöbern und sich im Detail zu informieren. DE
You are cordially invited to visit our websites www.kom.tu-darmstadt.de and www.multimedia-communications.net in order to browse our archive where you can find further detailed information. UK
Sachgebiete: informationstechnologie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
So können sich Designbegeisterte über die Trends im internationalen Produktdesign informieren und sich von der guten Qualität der uvex astrospec 2.0 selbst überzeugen. DE
This way, design enthusiasts can find out about the trends in international product design and assure themselves of the good quality of uvex astrospec 2.0 by uvex safety group. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vom 7. bis zum 11. April konnten sich internationale Besucherinnen und Besucher auf der weltweit bedeutendsten Industriemesse über aktuelle Forschungsprojekte an führenden Technischen Universitäten Deutschlands – den TU9 – informieren. DE
From 7th to 11th April international visitors to the world’s leading trade fair for industrial technology were able to find out about current research projects at Germany’s leading Institutes of Technology - TU9. UK
Sachgebiete: flaechennutzung verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Vom 13. bis zum 17. April können sich internationale Besucherinnen und Besucher auf der weltweit bedeutendsten Industriemesse über aktuelle Forschungsprojekte an führenden Technischen Universitäten Deutschlands – den TU9 – informieren. DE
From 13th to 17th April international visitors to the world's leading trade fair for industrial technology will be able to find out about current research projects at Leading Technical Universities in Germany - TU9. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Zu den Themen „Smart Factory“, „Internet der Dinge“ und Automatisierungstechnik gibt es verschiedene Forschungsprojekte an allen TU9-Universitäten, über die man sich am TU9-Stand informieren kann. DE
Visit the TU9 stand to find out about the wide variety of research projects into smart factory, internet of things and automation technology being conducted at all of the TU9 Universities.. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Vom 7. bis zum 11. April können sich internationale Besucherinnen und Besucher auf der weltweit bedeutendsten Industriemesse über aktuelle Forschungsprojekte an führenden Technischen Universitäten Deutschlands – den TU9 – informieren. DE
From 7th to 11th April international visitors to the world’s leading trade fair for industrial technology will be able to find out about current research projects at Germany’s leading Institutes of Technology - TU9. UK
Sachgebiete: flaechennutzung unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Vom 13. bis zum 17. April können sich internationale Besucherinnen und Besucher auf der weltweit bedeutendsten Industriemesse über aktuelle Forschungsprojekte an führenden Technischen Universitäten Deutschlands – den TU9 – informieren. DE
From 13th to 17th April international visitors to the world’s leading trade fair for industrial technology will be able to find out about current research projects at Germany’s Leading Technical Universities - TU9. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Wir richten den Blick auf neue Technologien, informieren über Herausforderungen im internationalen Umfeld und diskutieren über Strategien, rechtzeitig auf künftige Entwicklungen zu reagieren. DE,CH
We will look at new technologies, inform about the challenges in an international environment and discuss strategies as to how to cope with future developments early enough. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Beispielsweise informieren Sensoren den Fahrer über die Situation jenseits seines Sichtfeldes und warnen ihn frühzeitig vor Unfällen oder einem Stauende hinter der Kurve. DE
For example, the system broadens the driver’s operational view of the vehicle and provides early warning detection of road construction or accidents. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Treffen Sie uns vor Ort am Stand 340 und informieren Sie sich über die vielseitigen Einsatzszenarien von Omnichannel-Personalisierung für Ihr Unternehmen. DE
Meet us on-site at booth 340 and inform yourself about the various scenarios of omni-channel personalization for your business. UK
Sachgebiete: auto universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Kunden und Partner kennen und schätzen Facts als gedruckten Newsletter. Wir drucken Facts nicht mehr, informieren Sie aber weiterhin gern. UK
Our customers and partners know and value “Facts” as a printed newsletter, and while we are no longer producing “Facts” on paper, we are more than pleased to continue to provide you with information. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Am Stand 2203 in der Halle 2 informieren BASF-Experten die Fachbesucher über Produkte und Technologien für Leichtbau, Elektromobilität, Design und Umwelt. DE
At booth 2203 in Hall 2, BASF experts will inform visitors about products and technologies for lightweight construction, electromobility, design and the environment. US
Sachgebiete: oeffentliches bau auto    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der Battery + Storage in Stuttgart können sich interessierte Besucher vom 6. bis 8. Oktober 2014 tiefergehend zum Sicherheitskonzept von ads-tec informieren. DE
Within the Battery + Storage in Stuttgart, interested visitors can inform themselves from 6 - 8 October 2014 about ads-tec’s safety concept. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Am Stand des Vereins Deutscher Ingenieure (VDI) in Halle 2, Stand C40 können sich Interessierte über die Projekte der TU9 informieren. DE
Visitors interested in research projects being carried out by the TU9 Universities can find out about them at the stand of The Association of German Engineers. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Am Wochenende schaffen es Verkäufer in den Showrooms vieler Auto- und Motorradhändler kaum, die große Zahl potenzieller Kunden persönlich und ausreichend zu informieren. DE
On weekends, sales consultants working in many car and motorcycle showrooms hardly have the time to provide any personal and detailed information to the large number of potential customers who drop by. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
„Wer sich über die Reisebranche informieren möchte, der sollte einen Besuch des RDA Workshops nicht verpassen, bei dem wir auch in diesem Jahr wieder unsere Top-Produkte in angenehmer Atmosphäre vorstellen. DE
"Anyone wishing to inform themselves about the travel industry shouldn't miss a visit to the RDA Workshop, where, once again this year, we will be presenting our top-of-the-line products in a pleasant environment. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Die Messe-Besucher können sich am Stand N01 der Daimler AG in Halle 10.2 zudem umfassend über die aktuellen Angebote der Dienst­leistungsmarken Omniplus und BusStore, der neuen Qualitäts­marke für gebrauchte Omnibusse der Marken Mercedes-Benz und Setra in Europa, informieren. DE
Visitors to Daimler's stand N01 in Hall 10.2 can also comprehensively inform themselves about the latest offerings from service brands Omniplus and BusStore, the new quality brand for used Mercedes-Benz and Setra buses in Europe. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Die Messe-Besucher können sich zudem umfassend über die aktuellen Angebote der Dienstleistungs­marken Omniplus und BusStore, der neuen Qualitätsmarke für gebrauchte Omni­busse der Marken Mercedes-Benz und Setra in Europa, informieren. DE
Visitors to the fair are also able to obtain comprehensive information about the current products of the service brands Omniplus and BusStore, the new quality brand for used Mercedes-Benz and Setra buses in Europe. UK
Sachgebiete: transport-verkehr sport auto    Korpustyp: Webseite
Serienmäßig ist die neue E-Klasse mit dem ATTENTION ASSIST ausgerüstet, der nun in einem erweiterten Geschwindigkeitsbereich vor Unaufmerksamkeit und Müdigkeit warnen sowie den Fahrer über seinen Ermüdungszustand und die Fahrtdauer seit der letzten Pause informieren kann. DE
The new E-Class features ATTENTION ASSIST as standard, signalling driver inattention and drowsiness across a wider speed range than ever before. It also logs the driving time between breaks to help drivers control their fatigue. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Brau Beviale Besucher können sich am KHS-Stand anlässlich der Messe selbst darüber informieren, dass das Bedienkonzept Ergonomie, Navigation und Design optimal miteinander verbindet und auch komplexe Prozesse äußerst verständlich darstellt. US
At the KHS trade show booth visitors to Brau Beviale can see for themselves how the new operator concept perfectly combines ergonomics, navigation, and design in a system that presents complex processes in an extremely intelligible manner. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
• Gemäß der Richtlinie 1999/94/EG zur Angabe des Kraftsto verbrauchs von Personenkraftfahrzeugen müssen Händler von Neuwagen ihre Kunden über den Kraftstoff verbrauch und die CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen informieren. UK
• Under the car fuel e ciency-labelling directive (1999/94/ EC), dealers in new cars must provide customers with information on vehicles’ fuel consumption and CO2 emissions. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Durch die klare Unterteilung nach Leitmessen erhalten wir auch als spezialisierter Hersteller eine große Aufmerksamkeit und können unseren Interessenten ein ideales Forum bieten, um sich über unser Leistungsspektrum und die Innovationen des Jahres zu informieren. DE
The clear subdivision according to individual trade fairs also enables us to attract a great deal of attention as a specialized manufacturer and to offer prospective customers an ideal forum where they can find out about our range of products and the year’s innovations. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
Wir sehen es als eine große Herausforderung, Wirtschaft und Gesellschaft über das Wissen und die Forschungsergebnisse von Instituten, Hochschulen und Stiftungen zur informieren, damit beide Seiten in einem kommunikativen Prozess voneinander profitieren. UK
We see it as a great challenge informing economy and society about the knowledge and the research results of advanced companies, institutes, universities and foundations to this one so that both sides profit from each other in a communicative process. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
Mehr als 12.500 Fachbesucher aus 79 Ländern waren vom 10. bis 13. Februar nach Ostwestfalen-Lippe gekommen, um sich auf der internationalen Zuliefermesse für Möbelindustrie und Innenausbau über die Trends und Produktneuheiten der kommenden Saison zu informieren. UK
More than 12,500 trade visitors from 79 countries came to Germany’s East Westphalia-Lippe region February 10-13 to find out about the trends and new products for the coming season at the international suppliers’ show for the furniture and interior design industries. UK
Sachgebiete: tourismus auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Falls Sie bei der Wahl des richtigen Ventils Unterstützung brauchen, informieren Sie sich bitte in unserem Web-Katalog für Magnetventile oder setzen Sie sich direkt mit uns in Verbindung. DE
If you need help to choose the right valve please look up the individual programs in the Solenoid valve web catalog or contact us directly. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Das Fachpublikum trifft auf der PCIM Europa auf internationale Aussteller und hat die Möglichkeit, sich über die Innovationen der Branche in den Bereichen Leistungselektronik, Produkte zur Wärmebeherrschung, passive Bauelemente, Servotechnik, Power Quality und Energiemanagement zu informieren und auszutauschen. DE,CH
On show at the PCIM Europe: latest developments of power semiconductors, passive components, products for thermal management, intelligent drive technology, new materials and sensors. UK,US
Sachgebiete: verlag elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Die electronica automotive conference ist eine Plattform, auf der Entscheider und Experten der Automobilbranche aus dem In- und Ausland sich über die wesentlichen Technologie-Trends und -Strategien der internationalen Automobilindustrie informieren und austauschen. DE
The electronica automotive conference is a platform where decision-makers and experts in the automotive sector in Germany and abroad can gather and exchange information about the most important technology trends and strategies in the international automobile industry. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung auto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information