linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
informieren inform 13.600 provide information 1.309

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren give 14 provide 20 check 32 informing 47 know 64

Verwendungsbeispiele

informieren inform
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Hapag-Lloyd informiert über ein Blank Sailing und einen Ad hoc Hafenanlauf. UK
Hapag-Lloyd informs about a blank sailing and an ad hoc call. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit boerse bahn    Korpustyp: Webseite
Hapag-Lloyd informiert über die neue Verbindung nach Schweden. UK
Hapag-Lloyd informs about the new connection to Sweden. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit boerse bahn    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

100 weitere Verwendungsbeispiele mit informieren

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir informieren Sie darüber. US
and we will keep you informed of developments. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jetzt über unsere Bewerbungsbedingungen informieren! DE
Get informed about our application conditions! DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich jetzt über die Mitgliedschaft. DE,CH
Inform yourself about the membership. UK,US
Sachgebiete: tourismus ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Erstellen von Angeboten, Informieren über Finanzierungsmöglichkeiten und Abschließen von Verträgen, DE
Prepare quotes, provide information on financing options and conclude contracts UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über aktuelle Trends rund um UX Design. DE,CH
Learn more about current trends. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über den gesamten Lebenszyklus von Immobilien: UK
Gather information about the entire life cycle of real estate: UK
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Wie kann ich mich über Spielstände und Ergebnisse informieren?
How can I find out scores and results?
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Die erfahrenen Berater informieren Sie anhand Ihrer individuellen Situation. DE
Experienced advisors will provide you with information tailored to your individual situation. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie uns unmittelbar nach Schadenseintritt schriftlich. UK
Please inform us immediately in writing after any damage has been incurred. UK
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Bei fehlerhaften Einträgen informieren Sie bitte den zuständigen Personaldaten-Beauftragten. US
Please inform your person data administrator about wrong entries list of person data administrators. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet boerse    Korpustyp: Webseite
SIX Exchange Regulation wird über den Ausgang des Sanktionsverfahrens informieren. CH
SIX Exchange Regulation will inform the public about the outcome of the sanction proceedings. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
SIX Exchange Regulation wird über den Ausgang des Verfahrens informieren. CH
SIX Exchange Regulation will announce the findings. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Technische Anbindung hinsichtlich der erforderlichen Handelsschnittstellen-Infrastruktur informieren. CH
Technical Connectivity concerning the required trading interface infrastructure. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Nachfolgend informieren wir Sie gerne über die Details. CH
We are pleased to provide you with the following details in this regard. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sie möchte sich über den Kauf einer Eigentumswohnung informieren? DE
You would like to know more about purchasing real estate? UK
Sachgebiete: e-commerce universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Wo kann ich mich über den Inhalt eines Spiels informieren? US
Where do I find information on the content of a game? US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Schön, dass Sie sich über unsere Produkte und Leistungen informieren. UK
We are happy about your interest in our products and services. UK
Sachgebiete: informationstechnologie jura boerse    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie regelmäßig über Neuigkeiten aus unserem Unternehmen. DE
We would be delighted to provide you with information on our company on a regular basis. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Diese machen DFG-geförderte Forschung sichtbar und informieren über aktuelle wissenschaftliche Themen. DE
Participating researchers are free to choose their topics, research plan and methods. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Mitglieder zu informieren, gibt es das jährlich erscheinende "TOPCAT-Yearbook". DE
To inform members about the past year the ITCA issues the annual "TOPCAT-Yearbook". UK
Sachgebiete: film theater boerse    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie über Projekte und Veranstaltungen der 160 Goethe-Institute weltweit: DE
We inform you about projects and events happening at the 160 branches of the Goethe-Institut around the world: UK
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich auch über die Bearbeitungszeit für Ihr Visum. DE
Please enquire with the authorities to find out how long the processing of your visa will take. US
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Hier steht genau, was Sie tun dürfen und in welchem Fall Sie die Mietverwaltung informieren müssen. CH
They will tell you exactly what your rights and duties are and under what circumstances you are required to contact the landlord or management company. UK,US
Sachgebiete: immobilien boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
40 Interessierte folgten der Einladung der Namensagentur und ließen sich von den brandneuen Vorträgen informieren. US
40 people took up the invitation of the naming agency and were informed with the brand new lectures. US
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden wir Sie jederzeit gerne über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten informieren. UK
On request we are happy to inform you about the data stored about you at any time. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Verbraucher informieren sich zunehmend im Internet und suchen insbesondere in wirtschaftlich schwierigen Zeiten nach preisgünstigen Alternativen. UK
Consumers are increasingly using the Internet, and especially in difficult times they look for lower-priced alternatives. UK
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich in der folgenden Auswahl über bereits veröffentlichte Tech-Tips. US
Learn more in the following selection of previously published tech tips. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Ergebnisse unserer Initiativen in den Bereichen Bildung, Nachhaltigkeit, Chancengleichheit und Gesellschaft. US
Led by our company values, see the results of our corporate responsibility efforts in education, sustainability, diversity, and the communities we serve. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich vor Ihrer Bestellung bei der für Sie zuständigen Zollverwaltung.
Please inform yourself before you order from the customs administration responsible for you.
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich auf den folgenden Seiten ausführlich über die Aphrodite 101 DE
You will find detailed information about the Aphrodite 101 on the following pages DE
Sachgebiete: oeffentliches boerse bahn    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel Chariot im Voraus, falls Sie diesen Service nutzen möchten. UK
Please inform Hotel Chariot in advance if you want to use the service. UK
Sachgebiete: flaechennutzung boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ziel der Konferenz ist es, deutsche Designagenturen über Chancen und Risiken des asiatischen Marktes zu informieren. UK
The objective of this conference is to inform German design agencies about the opportunities and risks represented by the Asian market. UK
Sachgebiete: e-commerce schule boerse    Korpustyp: Webseite
Über das interessanteste Was, Wo und Wie informieren dich gerne unsere Mitarbeiter. AT
Don’t hesitate to contact our team to get informed about the most interesting events, places and how to get there. AT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Spüren Sie die Dynamik und informieren Sie sich über Produktideen und neue Herangehensweisen. UK
Experience the dynamic and find out about their product ideas and new approaches. UK
Sachgebiete: marketing schule boerse    Korpustyp: Webseite
Wir werden Sie umgehend in einem persönlichen Gespräch über weitere Immobilienangebote und Standortalternativen informieren. UK
We will then inform you in detail during a personal meeting about other properties available and alternative sites for your enterprise. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie hiermit über die wichtigsten Punkte der geänderten Regulierung informieren. UK
We would like to take this opportunity to inform you about the most important points in the amended regulations. UK
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie über die länderspezifischen Anforderungen und stimmen diese gegebenenfalls mit den zuständigen Behörden ab. US
We will inform you of the country-specific requirements and coordinate these with the responsible authorities, if applicable. US
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit boerse    Korpustyp: Webseite
Unsere Experten informieren und begleiten Sie bei der nationalen und internationalen Zulassung US
Our experts will inform and guide you through the domestic and international approval processes for: US
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit boerse    Korpustyp: Webseite
2 Der Teilnehmer ist verpflichtet, die Börse über jede Nutzung gemäss Ziff. 4 zu informieren. CH
2 The participant undertakes to inform the Exchange of every use in accordance with Clause 4. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
SIX Swiss Exchange freut sich, die Teilnehmer über die Anpassung des Handelsunterbruchs im Fondsmarkt zu informieren. DE,CH
SIX Swiss Exchange is pleased to inform the participants of the change to the Stop Trading in the fund market. UK,US
Sachgebiete: e-commerce personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
2 Der Teilnehmer ist verpflichtet, die Börse über jede Nutzung gemäss Ziff. 4 zu informieren. CH
2 The participant undertakes to inform the Exchange of every use in accordance with Clause 4. 3 The participant shall inform the Exchange of the individual responsible for fulfilling the obligation to inform. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
SIX Exchange Regulation möchte die Öffentlichkeit zukünftig aktiv über die Diskussionen im Expertenbeirat informieren. CH
Going forward, SIX Exchange Regulation wants to keep the public informed about the issues under discussion in the Expert Advisory Panel. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
4 Mitteilungen informieren die Teilnehmer unter anderem über Änderungen des Handelsreglements, der Weisungen und Wegleitungen. CH
4 Notices inform participants about changes to the Rule Book, Directives and Guidelines. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich über die entsprechende Rechtsordnung in ihrem Land. CH
Please find out about the corresponding legal restrictions in your country. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Wir informieren uns regelmäßig persönlich bei unseren Partnerorganisationen über Stand und Umsetzung der Projekte. DE
We keep ourselves regularly informed about the status and implementation of the projects by personally contacting our partner organisations. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Ausgebildete Touristenführer der WETA empfangen Besucher und informieren sie mehrspra- chig. DE
Trained WETA tourist guides greet visitors and provide information in several languages. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Nachstehend informieren wir Sie darüber, welche Daten wir gegebenenfalls sammeln und wie wir damit umgehen. DE
You will find answers to important questions relating to the data that we collect and how we use it below. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Über das diesjährige Filmprogramm informieren wir Euch hier auf unserer Website. DE
We will inform you about this year' program on our website soon. US
Sachgebiete: oeffentliches immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Kennzahlen, Ratings und Historie sowie die Geschäftsberichte der ERGO. DE
Information on key financial figures, ratings and history as well as ERGO’s annual reports can be found here. UK,US
Sachgebiete: marketing boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Auf diesen Seiten informieren wir transparent und ausführlich über unser Engagement in vier Handlungsfeldern: DE
In this portal, we provide you with transparent, detailed reports on our active commitment in four areas of action. UK
Sachgebiete: verwaltung politik boerse    Korpustyp: Webseite
Auf diesen Seiten informieren wir transparent und ausführlich über unser Engagement in vier Handlungsfeldern: DE
On these website, we provide you with transparent, detailed reports on our active commitment in four areas of action. UK
Sachgebiete: verwaltung politik boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über das Programm der Konferenz und melden Sie sich an DE,CH
Get more information here and register for the conference UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Gemäß Art. 13 der o.a. Gesetzesverordnung informieren wir Sie darüber, dass: DE
According with the art. 13 of the above mentioned legislative Decree, we inform you that: UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Die Provinziale und Regionaloberen werden gebeten, den Generalrat über ihre Beurteilung der eingereichten Projekte zu informieren. DE
The Provincials and Regionals will be asked to notify the General Council concerning their evaluaion of the projects submitted. UK
Sachgebiete: verwaltung universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie laufend über aktuelle Nachrichten und Veranstaltungen aus der IT an der TUM. DE
Stay up-to-date with current news and information about the IT at the TUM. DE
Sachgebiete: schule boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Besucher können sich umfassend über Marken, Profile und Preise informieren, einfach bestellen und bezahlen. UK
The webshops allow easy comparison of tyre brands, patterns, and prices. UK
Sachgebiete: rechnungswesen auto boerse    Korpustyp: Webseite
Sie möchten sich über unser Konferenz-Programm informieren, haben Nachfragen zu den Teilnehmerpreisen oder Hotels? DE
You want information about our conference program, or have any inquiries about the prices or hotels? UK,US
Sachgebiete: marketing steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
In unserem Newsbereich informieren wir Sie über aktuelle Entwicklungen, Produktneuheiten und viele interessante Themen. AT
Useful information about ordering, shipment, limit order and a lot of more topics. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Internationale Lokalanzeigen oder Gemeinden informieren auf ihren Websites über Deutschland und München. DE
International local ads or communities inform on their websites about Germany and Munich. UK
Sachgebiete: e-commerce universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Stakeholder besser auf dem Laugenden halten und das gesamte Team über den Status informieren DE
New Gadgets – keep stakeholders informed and broadcast status to the entire team UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Die aktuellen Zirkulare informieren Sie über Änderungen zum Zollgesetz und den gültigen Vorschriften. CH
The current "circulars" provide information on amendments to the Customs Act or the applicable regulations. UK
Sachgebiete: verwaltung boerse internet    Korpustyp: Webseite
Um Sie über die Möglichkeiten und Risiken der beruflichen Nutzung zu informieren, wurden die folgenden Hinweise zusammengestellt. DE
The following notes have been compiled to inform you of the opportunities and risks of professional use. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Daher sollten Sie diese Website regelmäßig aufrufen, um sich über den aktuellen Stand der Datenschutzerklärung zu informieren. DE
For this reason, you should regularly visit this website in order to inform yourself of the current state of the Data Protection Declaration. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Der Spieler ist dafür verantwortlich, sich über die Glücksspielgesetzte, welche am Ort des Zugangs zur Casinosoftware gelten zu informieren. US
The Player is responsible to verify the gambling laws that govern the jurisdiction in which the Player chooses to use the Casino software. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie Zweifel an der Echtheit eines Auftrages haben, informieren Sie uns bitte so schnell wie möglich.
Should you have any doubts concerning the authenticity of an order, please inform us as soon as possible.
Sachgebiete: e-commerce boerse internet    Korpustyp: Webseite
Bei mehrfachen Pieptönen bitte umgehend den Schlüsselverantwortlichen informieren, es kann sich dann um eine fast entladene Batterie im Schloss handeln ! DE
Immediately inform the person responsible for keys in case of repeated beep signals. These may indicate an almost flat battery in the lock. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Beispielsweise informieren wir regelmäßig, wie wir die Prinzipien des Global Compact der Vereinten Nationen in unserem Unternehmen umsetzen. DE
For example, we regularly report on how we are implementing the principles of the United Nations Global Compact in our company. UK,US
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Kommt durch die Inanspruchnahme des Auftragnehmers ein Mietverhältnis zustande, ist die vermittelnde Agentur sofort, spätestens am nächsten Werktag zu informieren. DE
If a tenancy is closed based on the services provided by the contractor, City Residence GmbH must be informed immediately, but latest within 3 business days. DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die neuen Methoden, mit denen Cyberkriminelle ein Händlernetzwerk für ihre eigenen Zwecke missbrauchen. US
Learn about the new methods cyber criminals use to exploit a retailer's network US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Brüssel wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Brussels. US
Sachgebiete: rechnungswesen boerse internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Bangkok wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Bangkok. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich in unserem Whitepaper über aktuelle Markttendenzen aus der Sicht führender Security Analysts und Consultants bei TÜV Rheinland. US
The whitepaper is the result of a review of current market trends from the perspective of leading security analysts and consultants at TÜV Rheinland. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Die SIX Swiss Exchange AG wird über den Ausgang des Verfahrens informieren. Über das laufende Untersuchungsverfahren werden keine Auskünfte erteilt. DE,CH
The SIX Swiss Exchange Ltd. will release information on the findings of the investigation at the given time although no information will be provided while the proceedings are ongoing. UK
Sachgebiete: marketing e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
SIX Exchange Regulation wird über den Ausgang des Verfahrens informieren. Über das laufende Untersuchungsverfahren werden keine Auskünfte erteilt. DE,CH
SIX Exchange Regulation will announce its findings, although no information will be provided while the investigatory proceedings are ongoing. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
Personen, die in den Besitz dieser Mitteilung gelangen, werden aufgefordert, sich über solche Beschränkungen zu informieren und diese einzuhalten. DE
All persons in possession of this information should inform themselves about such legal restrictions and comply with them. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Personen, die in den Besitz dieser Mitteilung kommen, müssen sich selbst über etwaige Restriktionen informieren und diese einhalten. DE
Persons into whose possession this announcement comes are required to inform themselves about and to observe any such restrictions. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Personen, die in den Besitz dieser Mitteilung gelangen, werden aufgefordert, sich über solche Beschränkungen zu informieren und diese einzuhalten. DE
Persons who come into possession of this disclosure are required to inform themselves of such restrictions and comply with them. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mit dem Kontoauswahlformular in bezug auf LCH Clearnet Ltd. informieren Sie die Commerzbank AG welchen Kontotrennungsgrad Sie wählen möchten. DE
To that end your LCH Clearnet Account Segregation Election Form will inform us of your segreation level choice. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
1.500 Mitglieder des globalen hybris Partner-Netzwerkes informieren sich über neue Wege zur Optimierung der Omnichannel-Erfahrung und aktuelle Innovationen DE
Participants from hybris’ Global Partner Ecosystem converge to gain exclusive insight to the best omni-channel commerce expertise and cutting-edge innovation UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Es gibt etliche Organisationen, die sich um die Rechte der Anleger kümmern und beispielsweise über unseriöse Geschäftspraktiken informieren. DE
Several other organizations aim to protect the rights of investors and provide information, for instance, about dubious business practices. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen derzeit, was wir noch tun können, um uns weiter zu verbessern und informieren uns über das QuadTech Makulaturmanagementsystem. UK
We are already looking at additional ways to improve what we do, and are currently investigating QuadTech’s Waste Management System. UK
Sachgebiete: auto boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Über Online-Spiele und die damit verbundenen Risiken können sich Eltern und Verbraucher ausführlich unter www.pegionline.eu informieren. US
Parents and other consumers can fund further information on online gaming, along with related risks, at www.pegionline.eu. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Jetzt können Sie sich über alle Produktneuheiten 2013 ausführlich informieren. Alternativ kann auch ein Katalog kostenlos und unverbindlich angefordert werden. UK
Alternatively, you can also request a general catalogue in the new “upside / down” format at no cost or obligation to you. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Lege dir den Artikel auf deinen Wunschzettel und wir informieren dich per Mail, wenn er wieder erhältlich ist! DE
Add this article to your wish list and we will inform you by e-mail as soon as it's available again! UK
Sachgebiete: e-commerce immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Bestimmen Sie Ihre individuelle Absatz-, Produkt- und Investitionspolitik, ohne sich darüber mit Wettbewerbern abzustimmen oder diese darüber zu informieren. DE
Determine your own individual sales, product and investment policies without consulting competitors about or informing them of such policies. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie unseren Marktbericht, um sich über aktuelle Kauf- und Mietpreise sowie Trends am Heidelberger Immobilienmarkt zu informieren. UK
Please read our market report to find out more about current rental and purchase prices as well as current trends in the Heidelberg real estate market. UK
Sachgebiete: universitaet immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Hier informieren wir Sie regelmäßig über technische Neuheiten, Produktentwicklungen und die Branchenevents auf denen Sie uns treffen können.
It is filled with the latest technological developments, product launches, industry successes and the events where you can meet us.
Sachgebiete: e-commerce boerse internet    Korpustyp: Webseite
An drei Vormittagen versammeln sich die Länderrepräsentanten der EJA, um alle Interessierten über die EJA und ihre Aktivitäten zu informieren. UK
On three mornings the EJA country representatives will come together to inform all those interested about the EJA and its activities. UK
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie gerne und halten Sie ca. einmal im Monat mit unserem Terre des hommes Newsletter auf dem Laufenden. CH
It will be our pleasure to keep you up-to-date through our Terre des hommes newsletter published on a monthly basis. UK
Sachgebiete: steuerterminologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Sie sind TDWI Mitglied, haben Fragen zur Konferenz oder Ihrem speziellen Mitgliedsrabatt oder möchten sich über die Mitgliedschaft informieren? DE
You are TDWI Member and have questions about the conference or to your special member discount or want to learn about membership? UK,US
Sachgebiete: marketing steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Branchenexperten informieren außerdem an Ländertischen zur Geschäftsentwicklung in Wachstumsmärkten der Solarenergie wie Türkei, Brasilien, Japan und China. DE
Industry experts provide comprehensive information at country tables about business development in growth markets of the solar energy like Turkey, Brazil, Japan and China. UK
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die verschiedenen Möglichkeiten – es ist auch für Sie die Richtige dabei!. www.e-rechnung.admin.ch CH
Learn more about the various options – you'll find it has the right option for you! www.e-rechnung.admin.ch US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Ziel des Magazins ist es, Unternehmensentscheider mit einer topaktuellen Datenbasis über die Entwicklung der weltweiten ausländischen Direktinvestitionen zu informieren. DE
The objective of the magazine is to inform corporate decision-makers with an up-to-the-minute database about the development of foreign direct investments worldwide. UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Um den Verein Cani F.A.I.R. e.V. besser kennenzulernen, können Sie sich auf unserer Homepage über unsere Arbeit informieren. DE
Please inform yourself about Cani F.A.I.R. e.V. on our homepage and in case you have any question, don't hesitate to contact us. UK
Sachgebiete: film informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
In einem Vorbereitungs-Workshop informieren PwC-Experten über den Verfahrensablauf und über Möglichkeiten der Vorbereitung auf die DPR-Prüfung durch das Unternehmen. DE
In a preparation workshop, PwC experts provide information about procedures and possibilities of preparing a company for an FREP Review. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich zunächst bei uns inspirieren – wir informieren Sie gerne über vielfältige Möglichkeiten, die auf die Verwirklichung Ihrer Küche hinarbeiten. DE
First let us inspire you – we would be happy to tell you about the myriad possibilities that can be incorporated in your kitchen. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Sie können sich jederzeit unentgeltlich bei uns über Ihre sämtlichen gespeicherten Daten informieren (info@sebo.de) und natürlich deren unverzügliche Löschung verlangen. DE
You are free to enquire at any time about your stored data (info@sebo.de) and request deletion. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie unsere Newsletter-Funktion, um Millionen von Fans zu erreichen und sie darüber zu informieren, wenn ihre Freunde zu Ihrem Event kommen. DE
We send e-newsletters to recommend events to 16 million fans, and notify people when their friends are attending. UK
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Zweimal im Jahr (Frühling/Herbst) werden wir Sie über die aktuellen Themen rund um den Wirtschaftsstandort Basel informieren und die Produkte und Dienstleistungen der Standortförderung näher vorstellen. CH
Twice a year (spring and autumn), we introduce current issues relating to Basel as a business centre and present the products and services offered by our location promotion department. UK
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
„Diese Seminare sind ausgezeichnete Gelegenheiten, um sich über die neuesten Reparaturtrends und Technologien zu informieren, die schließlich in den Aftermarket kommen werden.“ US
“These sessions are excellent opportunities to learn about the latest repair trends and new technologies that will eventually enter the aftermarket.” US
Sachgebiete: informationstechnologie auto boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information