linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 12 de 5 ch 1
TLD Englisch
com 14 de 3 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ finanzmarkt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Nachfolgend informieren wir Sie gerne über die Details. CH
We are pleased to provide you with the following details in this regard. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie laufend über aktuelle Nachrichten und Veranstaltungen aus der IT an der TUM. DE
Stay up-to-date with current news and information about the IT at the TUM. DE
Sachgebiete: schule boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich näher zu 500 attraktiven Titeln aus 26 verschiedenen Ländern. mehr CH
Find out more about than 500 attractive securities from 26 different countries. more UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Öffnungszeiten der internationalen Einrichtungsmesse imm cologne. DE
Inform about the opening times of the international interiors show imm cologne. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Business Events rund um die imm cologne 2015. DE
Inform about the business events of imm cologne 2015. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Personen, die in den Besitz dieser Mitteilung gelangen, werden aufgefordert, sich über solche Beschränkungen zu informieren und diese einzuhalten. DE
Persons who come into possession of this disclosure are required to inform themselves of such restrictions and comply with them. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Es gibt etliche Organisationen, die sich um die Rechte der Anleger kümmern und beispielsweise über unseriöse Geschäftspraktiken informieren. DE
Several other organizations aim to protect the rights of investors and provide information, for instance, about dubious business practices. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie hiermit informieren, dass Tibra Trading Europe Limited den Teilnehmervertrag mit SIX Swiss Exchange und Scoach Schweiz AG gekündigt hat. DE,CH
We would like to inform you that Tibra Trading Europe Limited has cancelled its participation agreement with SIX Swiss Exchange and Scoach Switzerland Ltd. UK
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie hiermit informieren, dass Macquarie Capital (Europe) Limited den Teilnehmervertrag mit SIX Swiss Exchange und Scoach Schweiz AG gekündigt hat. DE,CH
We would like to inform you that Macquarie Capital (Europe) Limited has cancelled its participation agreement with SIX Swiss Exchange and Scoach Switzerland Ltd. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie hiermit informieren, dass Du Bois Capital AG den Teilnehmervertrag mit SIX Swiss Exchange und Scoach Schweiz AG gekündigt hat. DE,CH
We would like to inform you that Du Bois Capital Ltd has cancelled its participation agreement with SIX Swiss Exchange and Scoach Switzerland Ltd. UK
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Unterschiede zwischen Kassa- und Terminmarkt und erfahren Sie mehr über die Marktteilnehmer und die anfallenden Kosten bei Wertschriftengeschäften. DE
Learn about the differences between spot and futures markets, about market participants and the costs associated with securities transactions. UK,US
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie hiermit informieren, dass Merrill Lynch Capital Markets AG, Zürich den Teilnehmervertrag mit SIX Swiss Exchange und Scoach Schweiz AG gekündigt hat. DE,CH
We would like to inform you that Merrill Lynch Capital Markets AG, Zurich has cancelled its participation agreement with SIX Swiss Exchange and Scoach Switzerland Ltd. UK
Sachgebiete: oekonomie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie hiermit informieren, dass CIT Cologne Independent Traders GmbH den Teilnehmervertrag mit SIX Swiss Exchange und Scoach Schweiz AG gekündigt hat. DE,CH
We would like to inform you that CIT Cologne Independent Traders GmbH has cancelled its participation agreement with SIX Swiss Exchange and Scoach Switzerland Ltd. UK,US
Sachgebiete: ressorts finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
AbonentInnen von www.news.admin.ch/abo können sich laufend über Neuigkeiten auf den Websites des EFD und dessen Ämter per Mail informieren lassen. CH
Subscribers to www.news.admin.ch/abo can regularly receive news from the website of the FDF and its agencies via e-mail. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sehr geehrte Damen und Herren Wir möchten Sie informieren, dass Merrill Lynch International den Market Making Vertrag mit der SWX für die folgenden 6 ETFs per 29.9.2006 (Ende des Handelstages) gekündigt hat. CH
Ladies and Gentlemen We would like to inform you that Merrill Lynch International has terminated its Market Making agreement with SWX for the following 6 ETF’s per 29.9.2006 (end of trading day). UK,US
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Handel  Trading Guides – Bond Market  Einführungszeitpunkt 21. Oktober 2013 SIX Swiss Exchange freut sich, Sie über die Anpassung des Handelssegments «Übrige CHF-Anleihen» per 21. Oktober 2013 zu informieren. DE,CH
Trading  Trading Guides – Bond Market  Date of introduction 21 October 2013 SIX Swiss Exchange is pleased to announce a change to the «Other CHF Bonds» trading segment with effect from 21 October 2013. US
Sachgebiete: personalwesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die SWX verpflichtet die kotierten Emittenten, den Markt gemäss Art. 72 des Kotierungsreglements über potenziell kursrelevante Tatsachen, welche im Tätigkeitsbereich der Gesellschaft und noch nicht öffentlich bekannt sind, zu informieren. CH
Pursuant to Art. 72 of the Listing Rules, SWX obligates the issuer to inform the market of any pricesensitive facts which have arisen in its sphere of activity and are not of public knowledge. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information