linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
informieren provide information 1.309 tell 768

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren give 14 provide 20 update 22 contact 54 information 290

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Informieren Sie sich über das Netz der Zukunft. DE
Deutsche Telekom has the best network. UK,US
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung handel    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich auf der Website des Hotel Mirador. ES
Get informed in our official site. ES
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über ihre Möglichkeiten und herausragenden Zukunftsperspektiven. DE
Information on possibilities and future perspectives can be found on the German website. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sollte sich Ihre Anreise verzögern, informieren Sie uns bitte rechtzeitig. DE
Should your arrival be delayed, please be sure to inform us in good time. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Informationstafeln auf dem Gelände informieren Sie über die Geschichte (© Uwe Niklas) DE
The information system informs about the usage of the area (© Uwe Niklas) UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Besucher können sich umfassend über Planung und Entwicklung des größten innerstädtischen Stadtentwicklungsprojekts Europas informieren. DE
visitors can follow every step of the planning and discussions here and gain an idea of the latest stage of development UK,US
Sachgebiete: flaechennutzung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie auf Anfrage über die zahlreichen Vorteile dieser Bestlage auf den Bahamas. US
We are happy to inform you on request about the many advantages of this luxury property in the Bahamas. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Sie informieren zu ihrer Arbeit, den verwandten Techniken und der grundlegenden Idee hinter dem Entwurf. DE
They will inform you about their work, the related techniques and the basic idea behind the design. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unser vielfältiges Angebot oder sprechen Sie uns an! DE
You are invited to get more information about our varied service. UK
Sachgebiete: mathematik flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Unterkunft über Ihre Ankunftszeit und die Flugnummer. EUR
Guests are kindly requested to inform the aparthotel of their arrival time and flight number. EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Deshalb informieren wir Sie gerne über die Details unseres Welcome Services. US
That is why we are delighted to share with you the details of our Welcome Service. US
Sachgebiete: kunst transport-verkehr flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich vor Ihrer Bestellung bei der für Sie zuständigen Zollverwaltung.
Please inform yourself before you order from the customs administration responsible for you.
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Wir möchten euch informieren, dass es А. sehr gut geht und sie große Fortschritte macht.
We would like to inform you that A. is great, she is progressing nicely.
Sachgebiete: film flaechennutzung militaer    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel, falls auf spezielle Ernährungswünsche Rücksicht genommen werden muss. UK
Please inform the hotel if you have any dietary requirements. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel Chariot im Voraus, falls Sie diesen Service nutzen möchten. UK
Please inform Hotel Chariot in advance if you want to use the service. UK
Sachgebiete: flaechennutzung boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nach 16:00 Uhr anreisen, informieren Sie das Hotel bitte im Voraus. UK
Guests arriving after 16:00 are kindly requested to inform the hotel in advance. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Falls Sie nach 19:00 Uhr anreisen möchten, informieren Sie das Hotel bitte im Voraus. UK
Guests arriving after 19:00 are kindly requested to inform the hotel in advance. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Gern informieren wir Sie jedoch in unserem monatlichen Newsletter über unsere Neuzugänge. DE
We will gladly notify you of any incoming condominium offers in our monthly newsletter. UK
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren Sie die Unterkunft bitte im Voraus. UK
If you expect to arrive outside reception opening hours, please inform the property in advance. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Falls Sie voraussichtlich nach 20:00 Uhr anreisen, informieren Sie die Unterkunft bitte im Voraus. UK
If you plan on arriving after 20:00, please notify the property in advance. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Unterkunft im Voraus über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit. UK
Please inform the property about your estimated arrival time. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Falls Sie voraussichtlich nach 20:00 Uhr anreisen, informieren Sie die Unterkunft bitte vorab. UK
If you plan on arriving after 20:00, please notify the property in advance. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Unterkunft im Voraus über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit und Flugnummer. UK
Please let the property know your expected arrival time and flight number in advance. UK
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Gäste sind gehalten, die Anlage vor Anreise über ihre Ankunftszeit zu informieren. UK
Guests should inform the establishment of their arrival time in advance. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von uns über alle Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten auf Fromentera informieren.
Let us inform you about everything you can do and see in Formentera.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier informieren wir Sie über unsere wichtigsten Dienstleistungen sowie über das jeweilige Verfahren. DE
Here we will tell you about our principal services and the procedures used. UK,US
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Diverse unabhängige Organisationen arbeiten aber auf verschiedenen Ebenen daran, die Öffentlichkeit zu informieren und aufzuklären. DE
Different independent organisations are working on the information and education of the puplic. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Unter www.bahn.de kann man sich über aktuelle Preise und Verbindungen informieren und auch direkt online Tickets buchen.
www.bahn.de has information on prices and rail links and you can also book tickets online.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Wir sind der Tatsache erfreut, Sie darüber informieren zu können, dass in Bílovice neben Design auch Architektur blüht.
We are pleased to inform our readers that not only does state-of-art design thrive in Bílovice, but it is also architecture that we can be proud of.
Sachgebiete: verlag oeffentliches flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Viele Besucher des Ostermontagsmarktes nutzten die Gelegenheit, die neue Stadt- & Tourist-Info anzusehen und sich zu informieren. UK
Many visitors to the Easter Monday market took the opportunity to view the new town and tourist information office and get themselves up to speed on everything Weil der Stadt has to offer. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Ehrliche Unternehmenskommunikation Im Sinne einer aufgeschlossenen Unternehmenspolitik informieren wir die Öffentlichkeit ehrlich und offen über das Geschehen in unserem Unternehmen. UK
Honest business communication In accordance with our open business policy, we inform the public with openness and honesty about the events in our company. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Kopenhagen wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Copenhagen. US
Sachgebiete: mythologie flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass die Unterkunft über keine Rezeption verfügt. Bitte informieren Sie die Unterkunft vorab über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit. UK
Please note that there is no reception at the property and guests are kindly requested to inform the property in advance of their arrival time. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
3.000 Schüler hatten dadurch die Chance, sich über den Wert des Waldes und die Notwendigkeit von Schutzgebieten zu informieren. DE
This has given 3,000 schoolchildren an opportunity to learn about the value of forests and the need for protected areas. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Bodenrichtwerte und Grundstücksmarktberichte informieren flächendeckend über das Wertniveau von Immobilien mittels Karten, Broschüren, CD-ROM und im Internet. DE
Average real estate values and property market reports offer full information about the value of real estate by means of maps, prospectuses, CD-ROMs and on the internet. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Vertreter aus zahlreichen Städten nutzten die Gelegenheit, sich über die breite Anwendung von Partizipationsverfahren in Berlin zu informieren. DE
Representatives from numerous cities used the opportunity to gain an insight into the broad application of participatory procedures in Berlin. UK
Sachgebiete: marketing flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Deshalb informieren wir Sie über alles, was Sie wissen müssen, um Ihren Traumurlaub wahr werden zu lassen.
Therefore, we inform you about everything you need to know to make your dream holiday a reality.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2 Schlafzimmer, Küche, Dusche und WC, Kabel-TV, Herd, Hof und Einfahrt Bau. Informieren Sie sich über die benutzerdefinierten Optionen DE
2 bedrooms, kitchen, shower and toilet, cable TV, stove, yard and driveway construction. inquire about the custom options US
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Mitglieder der GSGG, die aufgrund körperlicher Einschränkung einen barrierefreien Zugang zu unseren Kursen haben müssen, möchten wir bitten, uns im Vorfeld der Veranstaltung darüber zu informieren. DE
We kindly ask members of the GSGG, who have need of a barrier-free access due to their physical conditions, to contact us on this matter well in advance to the course. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Bleiben Sie in Kontakt mit uns und informieren Sie sich über unser Programm, unsere Veranstaltungen und Dienstleistungen via unserer E-Mail Liste, facebook, Twitter oder RSS: CH
Stay up-to-date with all of our cultural programming by subscribing to our weekly e-mail newsletter, via facebook , Twitter or RSS feed: UK
Sachgebiete: flaechennutzung politik versicherung    Korpustyp: Webseite
Unter den jährlich 200.000 Gästen sind auch viele regelmäßig wiederkehrende Besucher, die sich über den Fortschritt der HafenCity informieren und sich auf den neuesten Projektstand bringen. DE
The range of guests from home and abroad is correspondingly large - the spectrum of 200,000 visitors every year ranges from school groups and office outings to senior politicians and state visits. UK,US
Sachgebiete: flaechennutzung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie sich über Abfahrtzeiten und Preise von Omnibussen von verschiedenen Städten Mexikos informieren und auf Ihrer Reise Bustickets online reservieren. US
Here you will find information about the departures of buses from various cities throughout Mexico and the ticket prices. You can even make reservations online. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der beste Fussball in Madrid In der nächsen Tabelle können Sie sich über die nächsten gespielten Spiele im Stadium Madrid informieren:
The best football in Madrid Find in the table below the next matches taking place at the Madrid stadiums:
Sachgebiete: flaechennutzung radio sport    Korpustyp: Webseite
Wir bei Balearic-Properties.com® sind immer auf dem Laufenden, was Inselnachrichten betrifft und wir freuen uns, unseren Kunden und Freunden über alle spannenden Entwicklungen auf Mallorca zu informieren. US
We at Balearic-Properties.com® are always up-to-date with the island news and we are delighted to inform our clients and friends about any exciting developments on Mallorca. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie voraussichtlich nach 18:00 Uhr anreisen, informieren Sie bitte das Hotel über das Feld für besondere Anfragen auf der Buchungsseite. EUR
If you plan to arrive after 18:00 please inform the aparthotel in the request section on the reservation page. EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie einen Gegenstand in (der Umgebung von) Egmond verloren haben, können Sie sich bei der local Gemeinde Bergen (NH) informieren.
If you have an lost an object in (the region of) Egmond, you can inquire the local municipality Bergen (NH).
Sachgebiete: linguistik flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Sind Sie mit der Leistung Ihrer Photovoltaikanlage unzufrieden oder möchten Sie sich informieren, worauf Sie beim Kauf einer Anlage achten müssen?…ann sind Sie auf unserer Website richtig! US
If you are dissatisfied with the performance of your photovoltaic system or want to learn what to look for when buying a system?…Then you are correct on our website! US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Diese Agenturen fördern die Einführung bewährter Praktiken beim Umgang mit Energie, unterstützen die Nachhaltigkeit, informieren, beraten und bieten je nach Bedarf auch andere Dienstleistungen. www.managenergy.net UK
These agencies promote the introduction of good energy management practices, support sustainability, provide information and guidance, and o er other services depending on local needs. www.managenergy.net UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Pension Fare Ara Huahine im Voraus über die Kontaktdaten auf der Buchungsbestätigung, wenn Sie diesen Service nutzen möchten. US
Please inform Pension Fare Ara Huahine in advance if you want to use this service, using the contact details found on the booking confirmation. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Der Strand Raisins Clairs liegt 10 Fahrminuten von den Villen entfernt und die Mitarbeiter der Unterkunft informieren Sie gerne über mögliche Aktivitäten wie Golfen, Segeln, Tauchen und Reiten. EUR
Raisins Clairs Beach is a 10-minute drive from the villas, and the property can provide guests with information on activities like golfing, sailing, diving and horse riding. EUR
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom 7. bis zum 11. April konnten sich internationale Besucherinnen und Besucher auf der weltweit bedeutendsten Industriemesse über aktuelle Forschungsprojekte an führenden Technischen Universitäten Deutschlands – den TU9 – informieren. DE
From 7th to 11th April international visitors to the world’s leading trade fair for industrial technology were able to find out about current research projects at Germany’s leading Institutes of Technology - TU9. UK
Sachgebiete: flaechennutzung verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Vom 7. bis zum 11. April können sich internationale Besucherinnen und Besucher auf der weltweit bedeutendsten Industriemesse über aktuelle Forschungsprojekte an führenden Technischen Universitäten Deutschlands – den TU9 – informieren. DE
From 7th to 11th April international visitors to the world’s leading trade fair for industrial technology will be able to find out about current research projects at Germany’s leading Institutes of Technology - TU9. UK
Sachgebiete: flaechennutzung unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie sich ausführlich informieren über die Bus-Liniennetze in Schaumburg, Stadthagen, Bückeburg und Rinteln, die Tarife, und die DB-Anschluss-Verbindungen. DE
Here you get comprehensive information about the bus scheduled services in Schaumburg, Stadthagen, Bückeburg and Rinteln, tariffs and DB-connecetions. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Text- und Bildtafeln, Filme und Computerterminals informieren über die Geschichte der DDR-Motorradwerke und über den Einsatz der Motorräder im Rennsport, für Wochenendausflüge sowie bei Polizei und Grenzschutz. DE
A number of text and image panels, films and computer terminals provide information on the history of GDR motorcycle factories and the use of motorcycles for racing, weekend outings and police and border guard functions. UK,US
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gerade in einer Zeit, in der Kunden immer anspruchsvoller werden und sich immer mehr über Ernährung informieren, ist es wichtig, hochwertige und natürliche Lebensmittel anzubieten. US
Just in a time where customers are becoming more challenging/ demanding and are informing themselves more and more on nutrition, it is becoming more important to offer top quality and natural foods. US
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Dennoch ist es generell sinnvoll sich vor der Fahrt über den konkreten Bestand zu informieren, da wir im allgemeinen keine Garantie für die Verfügbarkeit bestimmter Artikel geben können. DE
Nevertheless it's always a good idea to contact us before You start Your journey, because for the sake of the quality and freshness of our products we can not generally guarantee the availabilty of each and every of them. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten unseren Kunden und allen anderen Interessierten Vorträge und Führungen in Frankfurt am Main, bei denen wir über die Deutsche Bank informieren. DE
We offer presentations and tours to clients and all others who are interested in finding out more about Deutsche Bank in Frankfurt. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Große Tafeln an 23 Stellen auf dem 380 Hektar großen Areal informieren mit Texten (deutsch/englisch), Bildern und Plänen über Geschichte und Bedeutung der Propagandainszenierungen der Nationalsozialisten in Nürnberg. DE
Large panels at 23 different locations on the 380 hectare site provide text information (German/English), pictures and plans concerning the history and significance of the propaganda stagings of the Nazis in Nuremberg. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Darunter befinden sich die überlieferten Filmsequenzen, in denen Weill selbst zu sehen ist. In einem weiteren Raum kann sich der Besucher anhand ausgewählter Hörbeispiele über die Musik Weills informieren. DE
Furthermore, one can listen to selected audio files of Weill’s music as well as a radio interview, recorded with Kurt Weill in English on 9 March 1941. US
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung musik    Korpustyp: Webseite
Mit Freude informieren wir, dass die Wildlife Action Group und das Ministerium für Forstwirtschaft in Malawi am 16. April 2002 ein Memorandum of Understanding über die gemeinsame Verwaltung des Thuma Waldreservates für die kommenden 15 Jahre unterzeichnet haben. DE
With great pleasure we would like to inform you, that the Wildlife Action Group and the Malawi Department of Forestry have signed a Memorandum of Understanding for the Co-management of Thuma Forest Reserve over a period of 15 years, on 16 April 2002. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Um die Eintritte mit Zeit an ihrer Adresse welche Sie uns angegeben haben, zu erhalten, zählen wir mit einer professionalen Botenfirma welche uns in jedem Moment über den Stand ihrer Eintritte informieren.
In order to receive the tickets in time at the address provided we offer the service of a professional courier company, which will inform us about the delivery state at any time.
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung sport    Korpustyp: Webseite
Das Projekt Soccer umfasst eine großflächige, detaillierte und differenzierte Erhebung von Verkehrsdaten aus der Luft, um Verkehrsleitzentralen, Ordnungskräfte und schließlich die Verkehrsteilnehmer aktuell über die Situation auf den Straßen zu informieren, Vorhersagen zu treffen und entsprechende Empfehlungen zu geben. DE
Project Soccer involves the detailed and differentiated large-scale gathering of traffic data from the air, to keep traffic control centres, law enforcement agencies and motorists themselves up to date with the situation on the roads, predict developments and make appropriate recommendations.. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung versicherung    Korpustyp: Webseite
Vertreter des Deutschen Archäologischen Institutes (DAI), des bayerischen Landesamtes für Denkmalpflege und der Technischen Universität Wien kamen am 14. Juli im EOC zusammen, um sich von den Fernerkundungsexperten über das Potential der Erdbeobachtung zum Monitoring von Weltkulturerbestätten informieren zu lassen. UK
Representatives of the German Archaeological Institute (DAI), the Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege, and Technische Universität Wien met at EOC on 14 July 2015 to learn from remote sensing experts about the potential of earth observation for monitoring world heritage sites. UK
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Treppen zu bewältigen, informieren Sie das Hotel bitte im Voraus, so dass Sie nach Möglichkeit ein Apartment auf einer der unteren Etagen oder mit Aufzug erhalten. UK
If you have trouble with stairs please inform the hotel in advance and they will do their best to allocate a lower floor flat or an apartment with a lift. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Besucher können sich hier auf den in jeder Station aufgestellten Informationstafeln über die Naturschätze der Region und über die Arten des traditionellen Anbaus informieren, an manchen Orten können sie sogar kulturhistorisches Wissen erwerben.
Visitors can get information from information boards at every station about the natural resources of the region and about the types of traditional crops, in some places they may even acquire knowledge of cultural history.
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie mit einem Fahrzeug ohne gültige Plakette (in Ulm nur noch grüne, in Neu-Ulm noch gelbe und grüne Plaketten) nach Ulm/Neu-Ulm kommen, informieren Sie sich bitte über den Geltungsbereich der Umweltzonen. DE
Please notice: for driving into the city centre of Ulm you need a green environmental sticker, in Neu-Ulm you need either a yellow or green one. UK
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Welche geänderten Anforderungen für den Betrieb von Flachbodentanks gibt es in Europa und weltweit? Praxisorientierte Fachbeiträge informieren umfassend darüber, wie diese immer komplexeren Anforderungen erfüllt werden können. Dabei werden neue Technologien, Forschungsergebnisse sowie Auslegungsnormen von internationalen Experten vorgestellt. DE
The main focus of the 9th International conference is to identify potential areas for improvement of environmental protection and operational safety in tank storage facilities and to update on new regulations for the operation and design of above ground storage tanks in Europe and worldwide. UK,US
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dieses Modul wurde an Personen mit Fachkenntnissen auf dem Gebiet des Tourismus zugeordnet informieren nationale und internationale Besucher über die Vielfalt der Erholungsgebiete, Strände, Restaurants und Hotels, die Nueva Esparta.
This module was assigned to persons knowledgeable in the area of tourism inform national and international visitors of the variety of recreational sites, beaches, restaurants and hotels that have Nueva Esparta.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sollte sich die bei der Reservierung oder bei der Ankunft festgehaltene Abflugzeit und damit die Rückgabezeit des Wagens verändern, informieren Sie uns bitte hiervon, damit wir nicht umsonst den Wagen suchen. UK
In case of a change of your reservation or if your mentioned departure time is changed, so that also the return time of the rented car will be different, please let us know the new time, that we do not have to search for the car. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie über unser einzigartiges Multi-Campus-Konzept mit Standorten in Berlin, Paris, London, Madrid und Turin, unsere diversen Master-, MBA- und Executive Programme sowie unseren Bachelor (BSc), Studienbedingungen und -finanzierungsmöglichkeiten, Partnerhochschulen und europaweite Netzwerkmöglichkeiten. DE
We inform you about our unique Multi-Campus-Concept with campuses in Berlin, Paris, London, Madrid und Turin, our various Master-, MBA- and Executive Programmes, conditions and ways of funding, partner universities and europe-wide networking possibilities. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Trotz grosser Bemühungen, die Fachwelt über die Änderung zu informieren, setzten sich die Höhen vor allem bei den Anwendern im Ingenieur- und Bauwesen nur langsam durch, weshalb es zu vielen Problemen mit Verwechslungen bei den Höhenangaben kam. CH
Despite concerted efforts to inform professional organisations of this change, the actual implementation of the new height progressed only very slowly, especially in civil engineering and in the construction industry, which has often led to mistakes and confusions concerning heights. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die ehemaligen königlichen Fabriken ergeben das heutige Museum für Wollprodukte “Museu dos Lanifícios da Universidade da Beira Interior”, in dem Sie alte Maschinen und Techniken kennenlernen und sich über die Lebens- und Geschäftserfahrungen informieren können, die die Wollverarbeitung in der Serra da Estrela zu einer der interessantesten Erfolgsgeschichten der portugiesischen Industrie machten. UK
The royal factories have been replaced by the Wool Museum of the University of Beira Interior, a place where you can still discover the machines, techniques and living experiences which made Serra da Estrela wool one of the most interesting success stories in Portuguese industry. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Diese Agenturen fördern die Einführung bewährter Praktiken beim Umgang mit Energie, unterstützen die Nachhaltigkeit, informieren, beraten und bieten je nach Bedarf auch andere Dienstleistungen. www.managenergy.net Dieses in den Jahren 2004 und 2005 durchgeführte Projekt sollte Bauern und Unternehmer auf den Nutzen von Energiep anzen als alternative Einkommensquelle hinweisen. US
These agencies promote the introduction of good energy management practices, support sustainability, provide information and guidance, and o er other services depending on local needs. www.managenergy.net This project, which took place during 2004 and 2005, aimed to highlight the value of energy crops as an alternative source of income to farmers and entrepreneurs. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Diese Agenturen fördern die Einführung bewährter Praktiken beim Umgang mit Energie, unterstützen die Nachhaltigkeit, informieren, beraten und bieten je nach Bedarf auch andere Dienstleistungen. www.managenergy.net Haftungsausschluss und Copyrightvermerk für das ManagEnergy-Infokit Dieses Infokit wurde im Auftrag der Europäischen Kommission erstellt.
These agencies promote the introduction of good energy management practices, support sustainability, provide information and guidance, and off er other services depending on local needs. www.managenergy.net Disclaimer and copyright notice for ManagEnergy information kit This information kit has been compiled on behalf of the European Commission.
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Mit Win(d)Scout können sich Nutzer informieren, wo und wie stark der Wind in Deutschland, mittlerweile weltweit, weht, welchen jährlichen Energieertrag eine Anlage erbringt, wie viele CO2-Emissionen sie vermeidet und wo die mehr als 15.000 Windenergieanlagen (WEA) deutschlandweit stehen. US
With Win(d) Scout, users can find out where and how strongly the wind blows in Germany – and now also worldwide, as well as what annual energy yield a plant brings, how much CO2 emission it avoids, and where the over 15,000 wind energy plants in Germany are sited. US
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information