linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Schneiden Sie die Gesäß und Informieren der Schularbeit » US
Cut the buttocks and View schoolwork » US
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unser Angebot und kontaktieren Sie uns. UK
Contact us and find out about our proposals. UK
Sachgebiete: schule gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Villeroy & Boch Outdoor Whirlpools DE
Get information on Villeroy & Boch outdoor whirlpool tubs UK
Sachgebiete: verwaltung gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich unter dem Button „Wo sind sie erhältlich“ auf dieser Website. UK
Please consult the section on this website marked "Where to buy them”. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie auf Anfrage über diese Luxusimmobilie auf den Bahamas.
We are happy to inform you on request about the advantages of this luxury property in the Bahamas.
Sachgebiete: kunst gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Fast al unserer Sorten sind als Grünpflanzen verfügbar, informieren Sie nach den Lieferungsmöglichkeiten! NL
Almost all of our varieties will be available as fresh plants in August, please contact us for availability. NL
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Es ist ausreichend, den Besitzer der Villa in der Toskana zu informieren, die wir gemietet haben. UK
You just have to inform the owner of the Tuscan villa you have rented. UK
Sachgebiete: religion tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel im Voraus, falls Kinder im Zimmer untergebracht werden.
Please inform the hotel in advance if children are to be staying in the room.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
In zahlreichen Veranstaltungen informieren wir über die Biologie und Bedeutung von Pflanzen aus Steppenregionen. DE
With guided tours, lectures and excursions, we provide information on the biology and potential use of plants from steppe areas. UK,US
Sachgebiete: botanik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Also informieren Sie sich auf unseren Seiten und tauchen Sie ein in die Welt der Frucht- und Gemüsesäfte. US
So, take a look at our pages, find out and take a dip into the world of the fruit and vegetable juice. US
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Kundenberater/innen für Gartenbau informieren ihre Kunden über die Verwendung und Pflege von Pflanzen sowie über den sachgerechten Einsatz entsprechenden Zubehörs wie Dünger oder Pflanzenschutzmittel. DE
Certified customer advisors for horticulture inform their customers on the use and care of plants and on the proper deployment of relevant accessories such as fertilisers and pesticides. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Hiermit wird angestrebt die Mitarbeiter, welche hier tätig sind, sowie die Besucher von Golf Park Puntiró über den natürlichen Reichtum, den das Anwesen besitzt, zu informieren. US
This is to inform the staff and visitors from Puntiró on the natural wealth that the parcel has. US
Sachgebiete: oekologie gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein kleiner Korb mit frischem Gemüse der Saison ist bei der Ankunft angeboten Marie-Stéphane Stephane und stehen zu Ihrer Verfügung, um Sie während Ihres Aufenthaltes zu informieren. US
a small basket of seasonal fresh vegetables is offered on arrival. Marie-Stéphane and Stéphane will be happy to help and provide all necessary information during your stay. US
Sachgebiete: verlag gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
In der Zeit von 10:00 bis 16:00 Uhr können sich die Besucherinnen und Besucher bei Betriebsführungen über die Besonderheiten des ökologischen Landbaus informieren und die Freilandschweinehaltung des Lindhofs sowie das neue Forschungsprojekt ?Öko-effiziente Weidemilcherzeugung? werden vorgestellt. DE
From 10am to 4pm, visitors can learn about the special characteristics of organic farming on guided tours. They can see the free range pigs at Lindhof, as well as the presentation of the new research project "Eco-efficient pasture milk production". DE
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Die Besucher können sich hier auf den in jeder Station aufgestellten Informationstafeln über die Naturschätze der Region und über die Arten des traditionellen Anbaus informieren, an manchen Orten können sie sogar kulturhistorisches Wissen erwerben.
Visitors receive information at stations along the path about the natural treasures and the traditional land use methods of the region and, at certain places, gain knowledge related to the cultural history of the area.
Sachgebiete: astrologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
da in unseren Produktbereichen aufgrund der Regelungen in den entsprechenden Länderrechtsakten nur sehr selten Lieferanten-Erklärungen ausgestellt werden können, informieren wir Sie hier auf dieser Seite, für welche Produkte Sie Langzeit-Lieferanten-Erklärungen in unserem Haus erhalten können. DE
Because supplier declarations can only be issued in very seldom cases among our product range, which is due to provisions in the respective national legal acts, we would like to take this opportunity to provide you with information on this page about which of our products you can receive with a long-term supplier declaration. UK
Sachgebiete: jura gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wie schon in den vergangenen Jahren handelt es sich auf Grund der pro Sorte präsentierten Pflanzen Anzahl auch diesmal wieder um eine einzigartige Gelegenheit, sich über alle unsere Neuheiten, Neueinführungen für die nächste Saison und die vielen Experimentellen Kreuzungen zu informieren.
Due to the large number of plants that will be on display for each variety, this is a unique opportunity, as in previous years, to see all our novelties, introductions of the next season, and several experimental varieties.
Sachgebiete: marketing gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information