linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 6 ch 3 at 1 cl 1 com 1
TLD Englisch
de 6 ch 3 at 1 cl 1 com 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ geografie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
informieren provide information 1.309

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Informieren Sie sich über unseren aktuellen Forschungsschwerpunkte. DE
Find out about our current research foci. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation geografie    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Ihre Ansprechpartner, Einstiegsmöglichkeiten und Ihre Bewerbung bei TÜV SÜD. DE
Find out more about TÜV SÜD career opportunities worldwide. DE
Sachgebiete: transport-verkehr geografie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist es, über die Erkenntnisse und Möglichkeiten der Fernerkundung zu informieren. UK
Our goal is to provide information about the insights and potential of remote sensing. UK
Sachgebiete: marketing geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere aktuellen Preise und Pauschalen für den Winter 2014/15! DE
Get information on our current prices and package deals for winter 2014/15! UK
Sachgebiete: geografie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das CliSAP Office wird die Mentorin bzw. den Mentor über die Mentees informieren. US
The CliSAP Office will then inform the mentor about the mentee. US
Sachgebiete: geografie universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
In der Forschungsdatenbank der Universität Basel können sich Interessierte aus Politik, Öffentlichkeit und Forschungsgemeinschaft über die Forschungsaktivitäten der Universität informieren. CH
The University of Basel’s research database allows interested parties from politics, the public sphere and the research community to search for information on the research activities taking place at the university. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie geografie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Auf einer ausgeschilderten Route durch die Altstadt informieren 14 Informationstafeln den Besucher über Geschichte und Architektur von Ax-les-Thermes: UK
A trail through the old town with 14 interpretation panels is a good way to explore Ax-les-Thermes's history and architecture. UK
Sachgebiete: geografie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An sechs Posten sowie an verschiedenen interaktiven Modellen und Computerstationen können Sie sich über viele spannende Details aus den SLF-Fachgebieten informieren. EUR
At six posts and in various models and interactive computer stations, you can learn about many interesting details about the SLF-fields. EUR
Sachgebiete: geografie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Im August besuchten Vertreter des chinesischen Umweltministeriums und Experten aus chinesischen Schutzgebieten das BfN in Bonn, um sich einen Tag lang über die deutschen Ansätze zu Schutz und Nutzung von Biodiversität zu informieren. UK
In August, agents of the Chinese Ministry of the Environment and experts from protected areas in China visited BfN in Bonn to inform themselves about German approaches to the protection and use of biodiversity. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft geografie jagd    Korpustyp: Webseite
Berufsmöglichkeiten für B.Sc. Geographie Die Studierenden werden auf eine berufliche Tätigkeit in anwendungs- und forschungbezogenen Arbeitsgebieten vorbereitet. Hier können Sie sich über typische Berufsfelder von Geographinnen und Geographen informieren. UK
Geography graduates are prepared to pursue a career in variety of professions (such as urban and regional planning, consultancy for public authorities, local economic development etc.) and research. UK
Sachgebiete: geografie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Bei uns können Sie sich auch über Ausflüge und Exkursionen, besonders Schiffsreisen durch die Patagoinischen Fjorde informieren und über uns buchen. Unser Lokal befindet sich in Pucón, einem bedeutenden Zentrum in Südchile für Abenteuertourismus und Naturliebhaber. Für Ihren Aufenthalt haben wir gemütliche Wohnungen zu vermieten. US
You can also make with us reservations for the boat trips through the Patagonian Fjords, get the Obligatory Insurance for Vehicles if travelling to Argentina or even rent a comfortable fully equipped apartment if you want to spend some days in Pucón on your own. US
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information