linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
informieren give information 135

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren provide 20

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Gerne informieren wir Sie auf Anfrage über alle erforderlichen Details. US
We would be happy to provide you with all the details you require, on request. US
Sachgebiete: kunst universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Informationstafeln auf dem Gelände informieren Sie über die Geschichte (© Uwe Niklas) DE
The information system informs about the usage of the area (© Uwe Niklas) UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie mit Inter-resa.com alle in der Jugendherberge in der Hauptstadt. US
Discover Inter-resa.com with all hostels charm of the capital. US
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie auf Anfrage über diese Luxusimmobilie auf den Bahamas.
We are happy to inform you on request about the advantages of this luxury property in the Bahamas.
Sachgebiete: kunst gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie auf Anfrage über die zahlreichen Vorteile dieser Luxusimmobilie auf den Bahamas.
We are happy to inform you on request about the many advantages of this luxury property in the Bahamas.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deshalb informieren wir Sie gerne über die Details unseres Welcome Services. US
That is why we are delighted to share with you the details of our Welcome Service. US
Sachgebiete: kunst transport-verkehr flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel, falls auf spezielle Ernährungswünsche Rücksicht genommen werden muss. UK
Please inform the hotel if you have any dietary requirements. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In einem persönlichen Gespräch informieren wir Sie gerne über sämtliche Details. UK
We would be pleased to make a personal appointment to discuss the details with you. UK
Sachgebiete: kunst bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
wir informieren Sie hiermit, dass Sie als Besitzer einer Immobilie vom 1.… DE,CH
As a property owner, I wish to inform you that… UK
Sachgebiete: kunst immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bei einer späten Anreise informieren Sie die Unterkunft bitte im Voraus. EUR
If you plan on arriving late, please notify the property in advance. EUR
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Falls Sie an einem Sonntag anreisen, so informieren Sie das Hotel bitte im Voraus. EUR
If your arrival is due on Sunday, please inform the property in advance. EUR
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Für Ihre Auswahl konnten keine passenden Daten gefunden werden, die Sie vor Ihrer Anreise umfassend informieren. US
We were not able to gather enough information regarding your choice, if not prior to your arrival. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf den folgenden Seiten informieren wir über die bereits realisierten Vorhaben. CH
The following pages contain information about the projects already completed. US
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nicht genau wissen, was Sie wollen, können Sie sie über Ihre Hobbys, Vorlieben und Abneigungen informieren.
If you don´t know exactly what you want, you can guide her with your hobbies, likes and dislikes.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Über Bilddarstellungen auf einer der Mauern entlang der Dinosaurierspuren kann sich das Publikum über die Funde informieren. CH
Pictures on one of the walls along the dinosaur tracks inform the public about the findings. UK
Sachgebiete: kunst geologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen einer Inszenierung um 19.00 Uhr können sich BesucherInnen und GastgeberInnen über den „Ausflug“ der Kunstwerke informieren. DE
At a gala homecoming event beginning at 7 PM, visitors can get the lowdown on the artworks’ excursion from its organizers. UK
Sachgebiete: kunst tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Ein Hund/Haustier kann gegen einen Aufpreis gerne mitgebracht werden. Bitte informieren Sie dazu vor Ihrer Ankunft das Hotel. US
This hotel is pet-friendly (please contact the hotel directly for further details). US
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wenn wir uns rechtzeitig informieren, können wir sogar an richtigen Führungen der Villen mit Hin- und Rückfahrt mit dem Bus von und nach dem Zentrum von Florenz teilnehmen. UK
Many guided visits by bus to the villas are organised starting and arriving in the centre of Florence. UK
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie sich über das Kulturangebot und über die in der Stadt abgehaltenen Festivals informieren, beziehungsweise können hier auch Eintrittskarten und Tickets besorgt werden. UK
This is where you can get further information concerning programs, festivals running in the town, and you can also buy tickets to various events. UK
Sachgebiete: kunst verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Wer sich über die aktuellen Projekte von CuldeSac informieren wollte, konnte bei Life-Musik die scheinbar beiläufig bespielten Wände und Computerpräsentationen erkunden. US
Anyone wanting to find out about CuldeSac's latest projects needed only take a glance at the computer presentations or the casual projections on the walls – all set to the sound of live music. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Mit den Sonderflächen in den Hallen 6 und 17 wollen wir die Innovationen und großformatigen Teppiche hervorheben, so dass Besucher sich informieren, Neues entdecken und auch verweilen können. US
„By designing the Innovations@Domotex areas in hall 6 and 7 we want to invite the fair guests to get information, to be surprised by novelties and also to relax. US
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dennoch sollte die neue Ausstellung „All About Me“ weiterhin zum Anfassen und Ausprobieren einladen und mit interaktiven Displays und Rollenspielen über den Körper, Ernährung und Gesundheit informieren. US
Yet the new exhibition “All About Me” was again to be a hands-on matter, encouraging the kids to try things out, telling them all about the body, nutrition and health with interactive displays and role-plays. US
Sachgebiete: kunst radio sport    Korpustyp: Webseite
Mit Robert Volhard, Vorstand von Stylepark, ging Bailly auf einen Rundgang über die Kölner Einrichtungsmesse, um sich über innovatives Design diesseits des Atlantiks zu informieren. US
He joined Robert Volhard, Stylepark MD, for a tour of the Cologne interiors fair to find out all about innovative design this side of the Great Pond. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Linzer Fremdenführerinnen organisieren für den Tiefenrausch spezielle Rundgänge. Sie informieren dabei über die Geschichte der Stollenanlagen, die überwiegend von KZ-Häftlingen unter furchtbaren Arbeitsbedingungen errichtet wurden. DE
For “Rapture of the Deep”, Linz tour guides will organise special tours in which they will talk about the history of the tunnel systems that were mostly built by concentration camp prisoners working under appalling conditions. UK
Sachgebiete: film kunst infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Hund/Haustier kann gegen einen Aufpreis von 35 € pro Tag – zahlbar direkt an der Rezeption – gerne mitgebracht werden. Bitte informieren Sie dazu vor Ihrer Ankunft das Hotel. UK
This hotel is pet-friendly. Small pets are allowed for a surcharge of €35 per pet, per night (payable directly to the hotel, please contact the hotel directly prior to your arrival to arrange). UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Auf den anderen Etagen können die Besucher die Arbeit von Van Gogh in chronologischer Abfolge bewundern und sich zudem über die Restaurierung der Kunstwerke informieren. UK
On the other floors the visitors can admire the work of Van Gogh chronologically and also inform themselves about restoration of the artworks. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Große Tafeln an 23 Stellen auf dem 380 Hektar großen Areal informieren mit Texten (deutsch/englisch), Bildern und Plänen über Geschichte und Bedeutung der Propagandainszenierungen der Nationalsozialisten in Nürnberg. DE
Large panels at 23 different locations on the 380 hectare site provide text information (German/English), pictures and plans concerning the history and significance of the propaganda stagings of the Nazis in Nuremberg. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Treppen zu bewältigen, informieren Sie das Hotel bitte im Voraus, so dass Sie nach Möglichkeit ein Apartment auf einer der unteren Etagen oder mit Aufzug erhalten. UK
If you have trouble with stairs please inform the hotel in advance and they will do their best to allocate a lower floor flat or an apartment with a lift. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Antikensammlung zeigte vom 1. März bis zum 2. Juni 2002 im Martin-Gropius-Bau in Berlin mit der Ausstellung "Griechische Klassik - Idee oder Wirklichkeit" eine beeindruckende Ausstellung, über die man sich auch weiterhin im Internet informieren kann. UK
The Antikensammlung (collection of classical antiquities) presented with "The Greek Classical period - Illusion or Reality" (1st of March - 2nd of June 2002) an impressing exhibition in the Martin-Gropius-Bau in Berlin. UK
Sachgebiete: kunst mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Für Heri geht es in der Kunst nicht nur darum, Schönheit zu erkunden oder sich der Ästhetik zu widmen, sondern Leute über oftmals nicht gesehene oder hinter den Masken der Zeit verborgene Dinge zu informieren. US
For Heri, art is not just about exploring the beauty or the aesthetic but to inform people of things often unseen or hidden behind the masks of time. US
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Nicht nur, um darüber zu informieren, was es an Stühlen, Hockern, Regalen, Sesseln und Büromöbeln so alles gibt, sondern auch, um in der Entwicklung der jeweiligen Produktfamilie nach Brüchen, Revivals und Reprisen Ausschau zu halten. US
Not only in order to inform you about the vast array of different chairs, stool, shelves, armchairs and office furniture there is. But also to explore the ruptures, revivals and reprises in the development of the respective product families. US
Sachgebiete: kunst oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Gelingt das Experiment, so informieren die Übersichten nicht nur über all das, was es an Stühlen, Hockern, Tischen, Sesseln und Sofas gibt, sondern sie erzählen auch eine andere Geschichte des Designs. US
If the experiment succeeds then the overviews we offer will inform you not only about all the different chairs, stools, tables, armchairs and sofas there are, but also tell a different history of design. US
Sachgebiete: kunst oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
2.2 JUAN D?ARIENZO - Puro Tango Nachdem wir mit der letzten Mail die Veröffentlichung des Arienzo-Archivs von Seiten der renommierten Schallplatten-Firma RCA VICTOR ankündigten, und die CD ?MILONGA DE MIS AMORES? vorstellten, MILONGA DE MIS AMORES informieren wir hier über eine weitere CD aus dieser Sammlung. UK
LOS REYES DEL TANGO - A Don Juan 2.2 JUAN D?ARIENZO - Puro Tango After we recently informed you about the RCA VICTOR archive of Juan D?Arienzo recordings and presented the CD ?MILONGA DE MIS AMORES? , MILONGA DE MIS AMORES we now continue with another one of this assemblage. UK
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Als Kick-off Event für die neue Saison bietet sie dem Handel eine moderne Branchenplattform. Hier kann er sich in alle Richtungen informieren, neue Lieferanten sichten und ein erstes Gefühl für neue Kollektionen und Trends der Saison H/W 2015/16 bekommen. DE
As a kick-off event for the new season, the trade fair offers a modern industry platform for the retail sector, where retailers can inform themselves extensively about all facets, view new suppliers, and form an initial impression of the collections and trends for the 2015/2016 Autumn/Winter season. UK
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information