linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
informieren tell 768

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren find out 39 informing 47 know 64

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

72 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Informieren Sie sich zuerst über die neuesten Filme US
Find out first about the latest movies US
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Anfragen an Kühn Control…wir informieren Sie gern…
Inquiry to Kühn Control…we continue to search for yo…
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
Damit Sie sich informieren können, was bisher alles gelaufen ist. EUR
It keeps you informed about our history. EUR
Sachgebiete: pharmazie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Informieren Reisende, die das Projekt T kommt auf allen Spuren. US
Inform travelers that the PROJECT T is coming on all the tracks. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule media    Korpustyp: Webseite
Verbinden, informieren, teilen - die Commerzbank im Social Web DE,CH
Connect, inform, share - Commerzbank in the social web US
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Das Blog bietet die Möglichkeit, sich über Neuigkeiten, Veranstaltungen und Umfragen zu informieren. DE
The blog lets you bring yourself up to date with news, events and surveys. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Dich dann über die nächste LOA-Kunstaktion zum Mitmachen und Mitgestalten in Berlin. DE
We will inform you on the next hands-on LOA art initiative in Berlin. UK
Sachgebiete: schule musik media    Korpustyp: Webseite
Über weiterführende Informationen zu den gesetzlichen Schutzfristen informieren Sie sich bitte hier: Gesetzliche Schutzfristen CH
For further information go to legal closure periods UK
Sachgebiete: verlag markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Immer mehr Konsumenten informieren sich erst online über Angebote, um dann offline zu kaufen.
More and more consumers find out about products online before buying them offline.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Spielend leicht kann man sich ab sofort über alle Produkte der Lichtmarke informieren. US
You can now easily find out everything you want to know about all our lighting products. US
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Sie können sich via SMS oder RSS-Feed über die Herausgabe eines Bulletins informieren lassen. US
You may be informed about the publication of an avalanche bulletin by text message or RSS-Feed. US
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit media    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über die Schneeverhältnisse. Die Informationen sind tagesaktuell, zuverlässig und umfassend. EUR
Find out about the snow conditions in winter sport locations, the information is up-to-the minute, reliable and comprehensive. EUR
Sachgebiete: radio media jagd    Korpustyp: Webseite
Mehrmals jährlich erscheinen Iglu-Dorf Pressemitteilungen, die über Aktualitäten und Events der verschiedenen Iglu-Dörfer informieren. US
Several times a year, we release internal press reports containing information on the news and events at each Igloo Village. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Wird die Fähigkeit, Menschen zu informieren, zu bilden und zu inspirieren im diesjährigen Präsidentschaftswahlkampf entscheidend sein? DE
Will the ability to inform, educate and inspire people be decisive in this year's presidential election? US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Wie breit HARIBO international mittlerweile aufgestellt ist, darüber können Sie sich hier informieren. DE
Throughout the site, you can find out how great the international breadth of HARIBO really is. UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
besuchen Sie unsere offizielle Webseite und informieren Sie sich über unsere Angebote und Kampagnen in Empuriabrava.
visit our official website here and find out more about our offers and promotions in Empuriabrava.
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus informieren wir über alle Aktivitäten auf unserer Website und Sozialen Medien. DE
We also provide information about all our activities on our website and in social media. US
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Musikbiz Congress bietet vielfältige Möglichkeiten, sich zu informieren und hochkarätige Branchenteilnehmer zu treffen. DE
With a range of seminars, lectures and matchmaking events, the Musikbiz Congress offers a wide range of opportunities. US
Sachgebiete: steuerterminologie politik media    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie persönlich über unsere Angebote für Ihre berufliche Weiterbildung. US
We would be happy to inform you personally about our offers for your continued professional training. US
Sachgebiete: oeffentliches soziologie media    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über die Master Piece Puppenkünstlerin Susan Lippl und ihre brandneue Sammlerpuppe. US
Find out about Master Piece Dolls artist Susan Lippl and her brand new collector doll in this report and video presentation. US
Sachgebiete: soziologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie möchten sich bereits vorab zu Ihren Möglichkeiten mit myGEKKO informieren? DE
Would you like to find out more about the possibilities offered by myGEKKO right now? US
Sachgebiete: forstwirtschaft media versicherung    Korpustyp: Webseite
Kann ich mich automatisch informieren lassen, wenn eine Vorlesung online verfügbar wird? DE
How long does it take for a lecture to be made available online? US
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Pressemeldungen informieren über alle neuen Entwicklung in der HORNBACH-Gruppe. DE
our press releases keep you informed of all of the latest developments at the HORNBACH Group. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie media    Korpustyp: Webseite
Mit den verschiedensten Veranstaltungsformaten informieren die Wissenschaftler des BIOTEC die Öffentlichkeit über ihre Ideen, Arbeiten und Forschungsergebnisse. DE
BIOTEC scientists have the opportunity to interact with the public at a variety of events designed to share information about their latest research work and results. UK
Sachgebiete: auto personalwesen media    Korpustyp: Webseite
An Terminals konnten sich die Besucher über OnStar und IntelliLink detailliert informieren – und persönlich sogar Teil des Messeauftritts werden. DE
Visitors were able to learn more about OnStar and IntelliLink on terminals and even become part of the motor show. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto media    Korpustyp: Webseite
Die aktuellen Produktvideos in unserer Mediathek informieren Sie über die Funktionen und Vorteile unserer Cutterpumpen und Schraubenspindelpumpen mit Offsetregelung. DE
Please view our latest product videos for information on the functioning and advantages of our cutter pumps and screw spindle pumps with offset regulation. DE
Sachgebiete: media informatik jagd    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Curaçao wissen sollten.
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Curaçao.
Sachgebiete: sport tourismus media    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Los Angeles wissen sollten. UK
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Los Angeles. UK
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Berlin wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Berlin. US
Sachgebiete: verwaltung schule media    Korpustyp: Webseite
Über den Inhalt eines jeden Workshops können Sie sich über den Link „Details“ neben dem jeweiligen Termin informieren.
The content can be seen by clicking on Details against each entry.
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Falls Sie außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren Sie das Herbergh Hotel Amsterdam Airport bitte vorab. UK
If you expect to arrive outside reception opening hours, please inform Herbergh Hotel Amsterdam Airport in advance. UK
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr media    Korpustyp: Webseite
Auf diesen Sonderflächen kann sich jeder Besucher über die ausgewählten Produkte informieren und seinen Weg durch die Halle planen. US
These special zones are destined to help visitors find out details about specific products and plan their way around the hall. US
Sachgebiete: schule media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Texte auf Ihrer Website sollen informieren, aber vor allem auch begeistern, überraschen, beglücken, überzeugen, erstaunen, anregen, bereichern, inspirieren, motivieren… DE
But most of all you should try to persuade, inspire, motivate, surprise, amaze, uplift, astound, create enthusiasm… US
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Im Space Pavillion ließ sich die Bundeskanzlerin an den Exponaten des EOC über die Mission TanDEM-X informieren. DE
In the Space Pavilion the German chancellor was informed about the TanDEM-X Mission at the EOC exhibit. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Bundeskanzlerin Angela Merkel und brandenburgische Ministerpräsident Matthias Platzeck, lassen sich am Exponat des EOC über die TanDEM-X Mission informieren. DE
German Federal Chancellor Angela Merkel and Brandenburg‘s Premier Matthias Platzeck inform themselves about the TanDEM-X mission with the help of an EOC exhibit. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Linz09 wird auch auf der Website linz09.at über die Stellen informieren, an denen das LINZ BUCH gratis aufliegt. DE
Linz09 will also provide information online at www.linz09.at about the locations at which you can pick up your free copy of the LINZ BOOK. UK
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel Halim im Voraus und halten Sie Ihre Flugdaten und die voraussichtliche Ankunftszeit bereit, wenn Sie diesen Service nutzen möchten. UK
Please inform Hotel Halim in advance, providing flight details and estimated time of arrival, if you want to use the service. UK
Sachgebiete: transport-verkehr media bahn    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite möchten wir Sie über aktuelle Open Source Events informieren auf denen NETWAYS selbst Veranstalter ist oder vor Ort anzutreffen ist. DE
We would like to inform you about current Open Source Events NETWAYS will be participating in or presenting this year. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung media    Korpustyp: Webseite
„Es geht uns darum, Kunden und potenzielle Käufer gezielt über unsere Innovationen zu informieren und die Technik leicht verständlich rüberzubringen“, erklärt Motoren-Entwickler Alexander Dau. DE
„Our goal is to inform customers and potential buyers about our innovations and explain the technologies in a very understandable way”, says powertrain engineer, Alexander Dau. US
Sachgebiete: transport-verkehr auto media    Korpustyp: Webseite
Im EOC konnten die Besucher virtuell und dreidimensional den K2 besteigen oder sich über den fliegenden Wildretter informieren und selbst zum Pilot werden. DE
At EOC the visitors could undertake a virtual 3D climb up K2 or learn about the flying Wildlife Finder and even pilot it themselves. DE
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Die Ausstellung "Kommunikationsdesign in Deutschland" wird bis 2012 durch die internationalen Goethe-Institute wandern, um über Kommunikationsdesign in Deutschland zu informieren. DE
The exhibit “Kommunikationsdesign in Deutschland” (Communication Design in Germany) is presented at international Goethe Institutes until 2012 and provides information about communication design in Germany. DE
Sachgebiete: oekonomie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Allen Leserinnen und Lesern, die sich zunächst darüber informieren wollen, worum es sich bei einem SpaceTweetup handelt, sei dieser und dieser Blogartikel empfohlen. weiterlesen DE
For any readers who want to know more about the SpaceTweetup and find out what it was all about, I recommend this or that blog article. read more US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Das DLR konnte - wie beispielsweise auch seine Partnerorganisationen NASA und ESA - durch seine Kompetenzen und den Zugriff auf entsprechende Satellitendaten auch die Öffentlichkeit über das Ausmaß informieren. weiterlesen DE
DLR was able – as were its partner organizations, NASA and ESA – to use its expertise and access to appropriate satellite data to inform the public about the extent of the problem. read more UK
Sachgebiete: militaer raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich gründe man einen Themen− und Termin−Dienst für Fernseh− und Radiojournalisten, damit diese sich jeden Morgen über europäische Entwicklungen informieren können. DE
Start an issues and diary service for TV and radio broadcasters so that they know the pace and variety of European developments each morning. UK
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
Ohne persönlich Stellung zu nehmen telefoniert der liberale Minister hierüber mit der hohen Vertreterin der Europäischen Union, Lady Catherine Ashton, um sie über seine Sorgen zu informieren. US
Without taking a personal position, the Liberal Minister phoned the High-Representative of the European Union, Lady Catherine Ashton, to share his perplexity. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Initiiert einen Event auf der Arbeit, um alle über die Gesundheit von Männern zu informieren und Spenden für diesen wichtigen Anlass zu sammeln. DE
Hold events in your workplace to spread the word of men’s health and raise funds for this important cause. UK
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Initiiert einen Event auf dem Campus oder in einer beliebten Bar, um alle über die Gesundheit von Männern zu informieren und Spenden für diesen wichtigen Anlass zu sammeln. DE
Hold events on campus or in a favourite bar to spread the word of men’s health and raise funds for this important cause. UK
Sachgebiete: schule theater media    Korpustyp: Webseite
Am Erdbeobachtungszentrum (EOC) des DLR ließ sich der Vorsitzende der Parlamentsgruppe Luft- und Raumfahrt über die Arbeit des Zentrums für satellitengestützte Kriseninformation (ZKI) informieren. DE
At DLR’s Earth Observation Center (EOC), the chairman of the parliament’s Aeronautics and Space group was informed about the work of the Center for Satellite Based Crisis Information (ZKI). US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Sie konnten "Laufmaschinen live" erleben, sich von Timm Ulrichs zum Nachdenken inspirieren lassen und sich ausgiebig über die Arbeit des ZiF informieren. DE
Thy were able to experience "Walking Machines live", to be inspired by Timm Ulrichs performance and to obtain first-hand information on the work of the ZiF. UK
Sachgebiete: soziologie foto media    Korpustyp: Webseite
Filmtechnik ist HighTech - am Montag, dem 22. September, wird sich Staatsminister Eberhard Sinner bei einem Messerundgang über die neuesten Entwicklungen informieren. DE
Motion picture technology is HighTech – on Monday, 22nd September, State Minister Eberhard Sinner will walk around the trade fair to view the latest developments. UK
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Werfen Sie hier einen ersten Blick auf die Trends 2015/16 und informieren Sie sich über die Trendschau (Halle 6.1 C90). DE
Take a first look at the trends of tomorrow and find out about the Trend Show (Hall 6.1 C90). UK
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um auf die Veranstaltung aufmerksam zu machen, wird der Generaldirektor Ulisses Marreiros ein Mittagessen für die Presse organisieren und so die englischen Medien entsprechend informieren.
To help promote the event, the General Manager, Ulisses Marreiros will host a press lunch to spread the word among UK media.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Es sind ständig damit beschäftigt unsere Angebote immer aktualisiert, um Sie über besondere Vorteile zu informieren, Preisgestaltung Besondere Last-Minute-Angebote. US
We are committed to keeping our special offers always updated to inform you of special benefits, special prices and last-minute promotions. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Ausserdem wurde der Film „Gerechtigkeit für die Kinder“ veröffentlicht, um die Jugendlichen und ihr Umfeld auf unterhaltsame Art und Weise zu informieren. CH
The video “Justice for Children” was also produced to educate young people and those around them in an entertaining way. UK
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wer sich schon jetzt informieren möchte: Auf der GDS ist das OUT OF THE BOX Team in Halle 2 am Stand A27 mit einem Meetingpoint vertreten… DE
If you already want to get some information, drop by the OUT OF THE BOX Team’s meeting point in Hall 2, Stand A27… UK
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In der neusten Ausgabe des Dolls Magazine können Sie sich auch über die "Adventures in Steampunk" informieren. Diesem Thema ist ein besonderer Abschnitt gewidmet. US
Find out about "Adventures in Steampunk" which is a special section dedicated to what the past would look like if the future happened sooner. US
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie einen besseren Eindruck am Beispiel der „Edition Open Access“ der Max Planck Forschungsbibliothek für Wissenschaftsgeschichte oder informieren Sie sich über das breite Angebot an wissenschaftlichen Werken im epubli-Buchshop. DE
To get an idea for how a partnership with epubli could work, have a look at the „Edition Open Access“ of the Max Planck Institute. Find out about the wide range of scientific work in the epubli bookshop. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere Preise für Gruppen und Turniere mit maßgeschneiderten Paketen einschließlich der Vorbereitung der Score Cards und Erstellung der Endergebnisse, Prämien, Picknicks, Halfway, Catering, etc. , etc. .
Find out about our prices for groups and tournaments with tailor-made packages including preparation of score cards and final results, awards, picnics, halfway, catering, etc. , etc.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
In diesem Fall hätte es gereicht, zur Junta der Guten Regierung von La Garrucha zu gehen, um sich zu informieren, ob es sich um zapatistische UnterstützerInnen halte oder nicht, oder den Delegado Zero zu fragen.
In this case, it would suffice to go to the Good Government Council in the caracol (autonomous municipal seat) of La Garrucha, to be informed as to whether this story is about Zapatista support bases or not.
Sachgebiete: jura militaer media    Korpustyp: Webseite
Jede Woche nutzen rund 6,59 Millionen Leser (ma 2015/I) den STERN, um sich aktuell über relevante Themen zu informieren. Damit ist der STERN eine der meistgelesenen, frei verkäuflichen Publikumszeitschriften in Deutschland. DE
Every week, around 6.59 million people (ma 2015/I) read STERN magazine in order to find out about current affairs, making STERN the most popular, widely circulated magazine in Germany. US
Sachgebiete: verwaltung soziologie media    Korpustyp: Webseite
Damit sich angehende Ehepaare für den Tag der Hochzeit perfekt informieren können, bietet das mehrfach ausgezeichnete Hochzeitshotel vor den Toren von Frankfurt am Main eine Messe zum Thema an. UK
To enable engaged couples to glean all the information they require concerning the most important day of their lives, the much acclaimed wedding hotel in close proximity to Frankfurt am Main is holding a fair on the subject. UK
Sachgebiete: schule media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für Heri geht es in der Kunst nicht nur darum, Schönheit zu erkunden oder sich der Ästhetik zu widmen, sondern Leute über oftmals nicht gesehene oder hinter den Masken der Zeit verborgene Dinge zu informieren. US
For Heri, art is not just about exploring the beauty or the aesthetic but to inform people of things often unseen or hidden behind the masks of time. US
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Um nicht nur medial, sondern auch auf der Messe selbst einen Ort zu haben, an dem man sich schnell und unkompliziert informieren und orientieren kann, werden wir in den Hallen 6, 9 und 17 sogenannte „Innovations@Domotex Areas“ schaffen. US
These are our quick information and orientation points in halls 6, 9 and 17, which we have named “Innovations@Domotex Areas”. US
Sachgebiete: schule media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Heutige Mobiltelefone sind schon in der Lage ihre Nutzer zu belauschen, ohne sie darüber zu informieren; auf Anfrage der Polizei, der Telefongesellschaft oder jedem, der die benötigten Befehle kennt. DE
Today's cell phones are already capable of listening to their users without informing them, at the request of the police, the phone company, or anyone that knows the requisite commands. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite
Das als offene Gesprächsplattform konzipierte Forum ermöglicht europäischen Spitzenkräften aus Produktion, Großhandel und Distribution, sich im Austausch mit Vordenkern und Branchenkollegen über deren Erfahrungen bei der Entwicklung von kundenorientierten E-Commerce-Strategien zu informieren. DE
Game Plan is an open forum where manufacturing, wholesaling and distribution executives from across Europe will gain insights from thought leaders and industry peers about their experiences in developing e-commerce strategies for customer demands. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing media    Korpustyp: Webseite
Hier informieren wir Sie umgehend, wenn uns irgendeine wichtige Neuigkeit zu Ohren kommt oder z.B. eine neue CD bei uns eingetroffen ist, auf die viele von Ihnen möglicherweise gewartet haben. US
We inform you about the latest news or the arrival of a CD you might have already been waiting for. US
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Diese Leidenschaft möchten wir auf mobilephotography.de gern mit Euch teilen! mobilephotography.de wird eine Plattform um über die Entwicklungen, neue Apps, aktuelle Technik/Hardware, Zubehör, Veranstaltungen, herausragende Fotografen, neue Trends und die Community zu informieren. US
Mobilephotography.de was created so we can share this passion with you! Mobilephotography.de will be a space to inform you about recent developments, new apps, current hardware, add-ons, events, great photographers, new trends and the community. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Das Ziel besteht darin, die Jugendlichen über die Rechte zu informieren, die ihnen im Kontakt mit dem Gesetz und der Polizei zustehen, sowie ihnen die verschiedenen Prozesse zu erklären. CH
The objectives are to inform young people about the rights they have when they come into contact with the justice system and police as well as to explain the various judicial processes. UK
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wir schlagen vor, eine Reihe von Treffen zu organisieren, bei denen sich Kuratoren und Organisatoren informieren können, nach Synergien suchen und gemeinsame Strategien für PR und Fund Raising entwerfen etc. DE
We suggest creating a series of regular meetings, where curators and organizers can exchange information, search for synergies, and discuss common strategies for PR, fundraising and more. US
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
So bekommen wir große Ziele:-Informieren Sie sich über die verschiedenen theatralischen - Text-Analyse-Tools ermöglichen Text Analyse der Aktion für den Erhalt und die Schaffung der Charakter-Anwendung diese Informationen in den Prozess der Improvisation und der Schaffung von Charakter - Valuing alle, die erlangten Informationen an Es richtig umzusetzen US
Thus, we get broad objectives:-Know the various theatrical - text analysis tools provide text analysis for obtaining the action and the creation of the character-Applying this information in the process of improvisation in the creation of character - Valuing all the information obtained to implement it correctly US
Sachgebiete: schule soziologie media    Korpustyp: Webseite
Die Besucher können sich in den redaktionellen Umfeldern minutenaktuell und umfassend über das Tagesgeschehen informieren. arcor mobil berichtet über Politik, Wirtschaft und Sport, liefert den neuesten Tratsch aus der Welt der Promis, sagt wo die schönsten Traumstrände der Welt liegen und informiert über die neuesten Technik-Trends. DE
Visitors will find comprehensive information about day-to-day events in editorial environments that are updated minute by minute. arcor.de mobil reports on politics, business and sport, provides the latest gossip from the celebrity world, indicates where the most beautiful, idyllic beaches in the world are found, and supplies information about the newest technology trends. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Hier präsentieren, treffen und informieren wir uns am gleichen Ort wie Ton-, Beleuchtungs- und Bühnentechniker und haben so die Möglichkeit, die Relevanz der Kostümschaffenden innerhalb der Theaterindustrie noch deutlicher herauszustellen.“ Auch die Bundesvereinigung der Filmschaffenden-Verbände wird mit einem Stand in Frankfurt vertreten sein. DE
There, we will make presentations, meet and gather information at the same place as sound, lighting and stage engineers and thus have the chance to emphasise the relevance of costume specialists within the theatre industry”. The Federation of Film Makers’ Associations will also be represented with an exhibition stand in Frankfurt. UK
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information