linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 4 org 2 ch 1 de 1 info 1 net 1 nu 1 va 1
TLD Englisch
com 4 org 2 ch 1 de 1 info 1 net 1 nu 1 va 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ mythologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Auf dieser Seite wollen wir dich über unsere Dorfgemeinschaft informieren. US
On this website we would like to tell you about our community. US
Sachgebiete: mythologie tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Damit Sie sich informieren können, was bisher alles gelaufen ist. EUR
It keeps you informed about our history. EUR
Sachgebiete: pharmazie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Wir laden Sie hiermit herzlichst ein, sich auf unseren Seiten, über diese Rasse zu informieren. UK
We invite hereby cordially to get information on our pages, about the breed. UK
Sachgebiete: informationstechnologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
B2B Areal - Businessgespräche in ruhiger Atmosphäre - hier informieren oder direkt buchen. DE
B2B-Areal - Business discussions in a relaxed and exclusive atmosphere. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation mythologie handel    Korpustyp: Webseite
Dante wählte in seiner Komödie bewusst die volkstümliche Sprache, um eine Vielzahl von Personen damit zu erreichen und zu informieren.
By writing his Comedy in the vernacular, Dante could reach a wide audience.
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Kopenhagen wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Copenhagen. US
Sachgebiete: mythologie flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Paulus kehrt zum dritten Mal nach Jerusalem zurück, um die Presbyter über seine Mission bei den Heiden zu informieren. DE
HEAD OF THE CHURCHES For the third time Paul went back to Jerusalem to explain to the Elders his mission to the Gentiles. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie informieren ihn, dass sie einen Angriff auf die nördliche Armee planen und dazu 100.000 Pfeile benötigen – eine riesige Menge an Munition. DE
They inform him that they are planning an attack on the northern army and will need 100,000 arrows—a huge amount of ammunition. US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Natürlich ist mein Vater hier besonders wichtig,wie einige von Ihnen wissen (Wenn nicht, können Sie sich über seine Geschichte auf YouTube informieren.). UK
Of course my father figures largely, for as many of you know (or if not you can look up his story which I told and which is on YouTube). UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Die Antikensammlung zeigte vom 1. März bis zum 2. Juni 2002 im Martin-Gropius-Bau in Berlin mit der Ausstellung "Griechische Klassik - Idee oder Wirklichkeit" eine beeindruckende Ausstellung, über die man sich auch weiterhin im Internet informieren kann. UK
The Antikensammlung (collection of classical antiquities) presented with "The Greek Classical period - Illusion or Reality" (1st of March - 2nd of June 2002) an impressing exhibition in the Martin-Gropius-Bau in Berlin. UK
Sachgebiete: kunst mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Ein wery traurige Teil ist, wenn das Schiff Orchester mitspielt, Als das Schiff langsam (am Anfang) anfing zu sinken, und wenn die Crue der Titanic desperatly trys zu informieren und bekommen Hilfe von der nahe gelegenen Boot kalifornischen whith Raketen. US
A wery sad part is When The ship's orchestra plays along, When the ship slowly (at the beginning) Began to sink, and When The crue of Titanic desperatly trys to notify and get help from the nearby boat Californian whith rockets. US
Sachgebiete: film mythologie nautik    Korpustyp: Webseite
Die Leute aus den guten alten @SonySantaMonica-Studios haben mich, den Barbarian King, aus den Tiefen der Unterwelt beschworen, um euch darüber zu informieren, dass das neueste Update (1.09) für den God of War: Ascension jetzt bereitsteht. DE,CH
The folks from good old @SonySantaMonica have summoned me, The Barbarian King, from the depths of The Underworld to inform you of our latest 1.09 update available now, including the much anticipated new 1v1 mode – Bout of Honor! US
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information