linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 12 com 7 org 2 ch 1 net 1 nu 1
TLD Englisch
de 12 com 7 org 2 ch 1 net 1 nu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ oekologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
informieren notify 1.519 provide information 1.309

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Betreuen von Besuchergruppen, Informieren über im Betrieb lebende Tiere, DE
Look after groups of visitors and provide information on animals living in the facility UK
Sachgebiete: oekologie schule jagd    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich unter dem Button „Wo sind sie erhältlich“ auf dieser Website. UK
Please consult the section on this website marked "Where to buy them”. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Im Auftrag der WMO informieren die Ozon-Info-Seiten des WDC-RSAT über die aktuelle Entwicklung. US
On behalf of WMO, the ozone information pages of WDC-RSAT provide information about current developments. US
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
In unserem Kundenmagazin trailer world möchten wir Sie über die Welt der BPW Gruppe informieren: DE
In our trailer world customer magazine we would like to provide you with information about the world of the BPW Group: DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
BfN und UBA informieren über Risiken beim Versprühen von Pestiziden über Schutzgebieten DE
BfN and UBA inform about the risks of spraying pesticides over protected areas UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
Der Anwender der hierin genannten Produkte ist daher verpflichtet, sich über die national geltenden Gesetze und Vorschriften selbst zu informieren. DE
The user of the products stated herein therefore has an obligation to inform himself of any nationally applicable legislation and regulations. UK,US
Sachgebiete: oekologie auto bergbau    Korpustyp: Webseite
Da muss es als Einzelperson zu informieren anderen Stipendiaten über die Auswirkungen auf unseren Planeten und seine Zukunft. US
Since it must, as an individual inform other fellows on the impact on our planet and its future. US
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite
Das KLIMA FORUM wird in diesen drei Bereichen ausführlich und intensiv über die aktuellen Anforderungen und Entwicklungen informieren. DE
The AIR-CONDITIONING FORUM will be providing extensive and detailed information about the current requirements and developments in these three areas. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite
3.000 Schüler hatten dadurch die Chance, sich über den Wert des Waldes und die Notwendigkeit von Schutzgebieten zu informieren. DE
This has given 3,000 schoolchildren an opportunity to learn about the value of forests and the need for protected areas. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Über die Trinkwasserqualität vor Ort informieren übrigens die lokalen Wasserversorger – oft auch mit tagesscharfen Daten im Internet. DE
Local water suppliers also provide information about drinking water quality – often with daily updates on the Internet. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Kundenberater/innen für Gartenbau informieren ihre Kunden über die Verwendung und Pflege von Pflanzen sowie über den sachgerechten Einsatz entsprechenden Zubehörs wie Dünger oder Pflanzenschutzmittel. DE
Certified customer advisors for horticulture inform their customers on the use and care of plants and on the proper deployment of relevant accessories such as fertilisers and pesticides. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Informieren über Art, Umfang, Ursache und Auswirkung des Schädlingsbefalls, über Art, Umfang und Dauer der Bekämpfung, über die Wirkungsweisen der Bekämpfungsmittel sowie über Sicherheits- und Vorbeugemaßnahmen, DE
Provide information on the type, scale, cause and effect of the pest infestation, on the type, scale and duration of control measures and on the effects of the control agents and safety and preventive measures UK
Sachgebiete: marketing oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Hiermit wird angestrebt die Mitarbeiter, welche hier tätig sind, sowie die Besucher von Golf Park Puntiró über den natürlichen Reichtum, den das Anwesen besitzt, zu informieren. US
This is to inform the staff and visitors from Puntiró on the natural wealth that the parcel has. US
Sachgebiete: oekologie gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Rio de Janeiro wissen sollten. UK
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Rio de Janeiro. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Jahr für Jahr veröffentlichen wir zudem eine Umwelterklärung, in der wir die Öffentlichkeit über unsere Umweltpolitik, -ziele, -leistungen sowie die umweltrelevanten Auswirkungen unserer Standorte informieren. US
Every year we also publish an environmental statement informing the public of our environmental policies, objectives, and performance and of the relevant environmental impacts of our sites. US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation oekologie    Korpustyp: Webseite
Mit einem neuen Papier informieren Bundesamt für Naturschutz (BfN) und Umweltbundesamt (UBA) über Risiken beim Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln über Natur- und anderen Schutzgebieten. DE
A new paper by the Federal Agency for Nature Conservation (BfN) and the Federal Environment Agency (UBA) provides information on the risks of spraying plant protection agents over nature conservation and other protected areas. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
Gerade in einer Zeit, in der Kunden immer anspruchsvoller werden und sich immer mehr über Ernährung informieren, ist es wichtig, hochwertige und natürliche Lebensmittel anzubieten. US
Just in a time where customers are becoming more challenging/ demanding and are informing themselves more and more on nutrition, it is becoming more important to offer top quality and natural foods. US
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
safefood will Verbraucher durch Sensibilisierungs- und Aufklärungskampagnen über die Bedeutung des Händewaschens, die richtige Aufbewahrung und Zubereitung von Lebensmitteln, Verbraucherrechte in Bezug auf Lebensmittelhygiene und -sicherheit sowie Lebensmittelversorgungsketten informieren und ihnen klar machen, wie wichtig es ist, gesund zu essen. UK
Through public awareness and educational campaigns, safefood aims to educate consumers about the importance of hand washing, the correct storage, preparation and cooking of food, consumer rights in relation to food hygiene and safety, food supply chains, and the importance of healthy eating. UK
Sachgebiete: oekologie marketing schule    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie mit einem Fahrzeug ohne gültige Plakette (in Ulm nur noch grüne, in Neu-Ulm noch gelbe und grüne Plaketten) nach Ulm/Neu-Ulm kommen, informieren Sie sich bitte über den Geltungsbereich der Umweltzonen. DE
Please notice: for driving into the city centre of Ulm you need a green environmental sticker, in Neu-Ulm you need either a yellow or green one. UK
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über die Möglichkeiten des ökologischen und ökonomischen Energiesparens und erfahren Sie, wie die Senkung des Energieverbrauchs durch intelligente Gebäudetechnik bei gleichzeitiger Komforterhöhung erzielt werden kann. Senkung des Energieverbrauchs durch intelligente Gebäudetechnik bei gleichzeitiger Komforterhöhung DE,CH
Here, you can find out about the options for saving energy ecologically and economically, and discover how to reduce energy consumption at the same time as increasing comfort levels through intelligent building-services technology. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Agenturen fördern die Einführung bewährter Praktiken beim Umgang mit Energie, unterstützen die Nachhaltigkeit, informieren, beraten und bieten je nach Bedarf auch andere Dienstleistungen. www.managenergy.net Dieses in den Jahren 2004 und 2005 durchgeführte Projekt sollte Bauern und Unternehmer auf den Nutzen von Energiep anzen als alternative Einkommensquelle hinweisen. US
These agencies promote the introduction of good energy management practices, support sustainability, provide information and guidance, and o er other services depending on local needs. www.managenergy.net This project, which took place during 2004 and 2005, aimed to highlight the value of energy crops as an alternative source of income to farmers and entrepreneurs. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Für Blei gilt seit dem 1. Dezember 2013 ein Grenzwert von zehn Mikrogramm pro Liter Trinkwasser, und die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen sind verpflichtet, darüber zu informieren, wenn noch Blei in ihrer Anlage verbaut ist – auch dann, wenn der Grenzwert eingehalten ist. DE
A limit value for lead of 10 micrograms per litre of drinking water has been in effect since 1 December 2013, and waterworks operators are required to issue public information if their network still contains lead – even if their water complies with the limit value. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information