linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
informieren brief 179

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren provide 20 give 14

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

"Ich möchte mich gezielt über ekey informieren." DE,CH
"I want to inform myself specifically about ekey." UK
Sachgebiete: oekonomie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zur Respektierung der Umwelt des Campings die Gäste zu informieren. US
To inform the guests of the environment surrounding the campsite in order to ensure that they respect it. US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere Angebote in Deutschland.
Find out about job openings in Germany.
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die genauen Inhaltsstoffe ihres Wassers. DE
Inform yourself about the exact ingredients of your water. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
zielgruppenspezifisches Informieren über touristische Leistungen und Attraktionen, auch in einer Fremdsprache, DE
Provide target group specific information on tourist services and attractions including in a foreign language US
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sie wollen sich auf dem Partnering für MedTech & Pharma über unsere Medical-Dienstleistungen informieren? DE,CH
Would you like to get more information on our medical engineering services at the "Partnering for MedTech & Pharma" day? UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Verbraucher informieren sich zunehmend im Internet und suchen insbesondere in wirtschaftlich schwierigen Zeiten nach preisgünstigen Alternativen. UK
Consumers are increasingly using the Internet, and especially in difficult times they look for lower-priced alternatives. UK
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Die Lieferanten auf ihre Verantwortung und ihre Verpflichtungen gegenüber der Umwelt zu informieren. US
To inform the suppliers of their responsibilities and obligations towards the environment. US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Möglichkeit, sich über die aktuell erworbenen Titel der Ostasienabteilung zu informieren. DE
It is now possible to inform yourself about recently-acquired new titles in the East Asia Department. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die verschiedenen Möglichkeiten – es ist auch für Sie die Richtige dabei!. CH
Learn more about the various options – you'll find it has the right option for you! UK,US
Sachgebiete: e-commerce oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Unsere Pressemeldungen informieren über alle neuen Entwicklung in der HORNBACH-Gruppe. DE
our press releases keep you informed of all of the latest developments at the HORNBACH Group. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie media    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich online oder mobil unter 01626974687 (Moritz Kaufmann) bzw. bewerben Sie sich unverbindlich bei AIESEC Magdeburg. ......................................................................................................................................................................... DE
Please find out what you need to know online (German only ) and submit your non-binding application to AIESEC Magdeburg. ................................................................................................................................................................................. UK,US
Sachgebiete: oekonomie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus können Sie sich über den VdF-Preis, der jährlich von der Vereinigung gestiftet wird, informieren. DE
In addition, you can retrieve information about the VdF-award, endowed by the VdF every year. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Veranstaltungen Verschiedene Veranstaltungen bieten den Alumni die Möglichkeit, sich über aktuelle Forschungsergebnisse des DIW Berlin zu informieren und auszutauschen: DE
Events A variety of events offer VdF-members the opportunity to receive and exchange information about current research results of DIW Berlin in an exclusive setting: DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Nicht zuletzt werden sich SOEP-Nutzer_innen detailliert über den Relaunch von SOEPinfo auf unserer neuen Plattform informieren können: US
Last but not least, SOEP data users will be provided with detailed information on the relaunch of SOEPinfo on our new platform: US
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Über neue Verfahren und Technologien, die alle diese Anforderungen umsetzten, können sich die Fachbesucher auf der drinktec informieren. US
The new methods and new technology introduced to meet all these requirements will be presented and explained to users at the drinktec show. US
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb handel    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie gerne informieren, dass wir für Sie seit April 2012 wieder frisches Eipulver aus österreichischen Eiern herstellen. UK
It?s our pleassure to inform you that since april 2012, we started again the production of fresh egg powder made out of 100% austrian eggs. UK
Sachgebiete: oekonomie handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Am IAMO-Stand können Sie mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern ins Gespräch kommen und sich über die Forschungstätigkeiten des Instituts informieren. UK
Come to the IAMO booth to talk to researchers and to get information on the institutes research activities. UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Beteiligen auch Sie sich am Klima-Aktionstag und informieren bei der Gelegenheit auch den Global Marshall Plan!
However, direct transfers do not come to the fore in the pro- posal for a Global Marshall Plan.
Sachgebiete: verlag oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Jetzt können Sie sich über alle Produktneuheiten 2013 ausführlich informieren. Alternativ kann auch ein Katalog kostenlos und unverbindlich angefordert werden. UK
Alternatively, you can also request a general catalogue in the new “upside / down” format at no cost or obligation to you. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie dann unverbindlich per E-Mail, wenn der Artikel oder der Service wieder verfügbar ist. DE
We will inform you then non-binding via e-mail, when the article will be available again. DE
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ein Hersteller, der zuverlässig über das Vorhandensein von allergenen Stoffen informieren möchte, wird alles dafür tun, um Kreuzinfektionen zu vermeiden. UK
A manufacturer who wants to provide reliable information about the presence of allergenic substances will also do their utmost to prevent cross-contamination. UK
Sachgebiete: oeffentliches pharmazie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Seit 2006 sind alle Energieversorgungsunternehmen gesetzlich verpflichtet, ihre Endkundinnen und Endkunden über den gelieferten Strommix zu informieren. CH
since 2006, all electricity supply companies have been required by law to provide their end users with information about the delivered electricity mix. UK
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Ziel des Magazins ist es, Unternehmensentscheider mit einer topaktuellen Datenbasis über die Entwicklung der weltweiten ausländischen Direktinvestitionen zu informieren. DE
The objective of the magazine is to inform corporate decision-makers with an up-to-the-minute database about the development of foreign direct investments worldwide. UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Auf der Website von MedTech & Pharma können Sie sich über das Event informieren und über die Teilnehmer-Datenbank einen Termin vereinbaren. DE,CH
On the MedTech & Pharma website, you will find comprehensive information on the event and will be able to arrange a meeting in the participants database. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite informieren wir Sie über neue rechtliche Entwicklungen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes in Deutschland, in der Europäischen Union und beim Europäischen Patentamt. DE
On this page we will inform you on the latest legal developments in the field of the protection of industrial property in Germany, the European Union and the European Patent Office. US
Sachgebiete: oekonomie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Dieser sollte sich regelmäßig, mindestens in monatlichen Abständen, über alle Neuerungen der anderen Organisationen informieren und diese Informationen an alle WCF – Clubs und WCF – Richter weitergeben. UK
improvements periodically, at least monthly, and should circulate this information among all WCF clubs and judges UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zahlreiche Aussteller werden auf der drinktec 2013 die Möglichkeit bieten, sich speziell über die Umsetzung der hierfür geforderten Eigenschaften wie Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und Flexibilität zu informieren. US
A host of exhibitors at drinktec 2013 will be on hand to explain just how the requisite high levels of precision, reliability, economy and flexibility have been achieved in practice. US
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb handel    Korpustyp: Webseite
Die drinktec bietet vom 16. bis 20. September 2013 die Gelegenheit, sich über die kommerziellen Entwicklungen und Erfahrungen dieser und vieler andere technologischen Fortschritte zu informieren. US
The drinktec fair, September 16-20, 2013, is an ideal opportunity to catch up on the commercial development and in-service record of these and many other technological advances. US
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb handel    Korpustyp: Webseite
Das Label ist ein besonders wirksames Marketinginstrument, um im In- und Ausland über die Produkte und den Erfolg des Unternehmens zu informieren. UK
The Superior Taset Award label is a powerful marketing tool that is used to communicate about the products and the company's success, in both domestically and internationally. UK
Sachgebiete: marketing oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die Ausstellung "Kommunikationsdesign in Deutschland" wird bis 2012 durch die internationalen Goethe-Institute wandern, um über Kommunikationsdesign in Deutschland zu informieren. DE
The exhibit “Kommunikationsdesign in Deutschland” (Communication Design in Germany) is presented at international Goethe Institutes until 2012 and provides information about communication design in Germany. DE
Sachgebiete: oekonomie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie hiermit informieren, dass Merrill Lynch Capital Markets AG, Zürich den Teilnehmervertrag mit SIX Swiss Exchange und Scoach Schweiz AG gekündigt hat. DE,CH
We would like to inform you that Merrill Lynch Capital Markets AG, Zurich has cancelled its participation agreement with SIX Swiss Exchange and Scoach Switzerland Ltd. UK
Sachgebiete: oekonomie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Durch diese Registrierung werden Ihre Daten in unsere Online- Datenbank aufgenommen, und wir informieren Sie umgehend, sobald uns ein passendes Stellenangebot vorliegt. DE
We will promptly inform you whenever a job opportunity arises that match your profile. US
Sachgebiete: verlag oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
EUROPÄISCHER RADIOLOGIEKONGRESS 02. – 06. März 2016, Wien Die Aussteller des Europäischen Kongresses informieren über die neusten Methoden und Techniken der radiologischen Forschung & Arbeit. www.myesr.org DE
EUROPEAN CONGRESS OF RADILOGY 2 – 6 March 2016, Vienna The exhibitors provide information about the latest methods and technologies in radiological research and applications. www.myesr.org UK,US
Sachgebiete: oekonomie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Und wenn Sie schon einmal da sind: Die Verstegen Trendpräsentationen sind inzwischen so bekannt, dass wir Sie gerne über unsere neuesten Innovationen informieren. UK
And if you are here anyway, the Verstegen trend presentations are now so well known that we would be glad to tell you about our latest innovations. UK
Sachgebiete: oeffentliches pharmazie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Um den Verbraucher besser über die Zusammensetzung von Lebensmitteln zu informieren, hat die Europäische Kommission eine Richtlinie zur Verbesserung der Etikettierung von Lebensmitteln erlassen. UK
To provide better information to the consumer about the composition of food products and the presence of allergens, the European Committee has provided a guideline to improve the labelling of food products. UK
Sachgebiete: oeffentliches pharmazie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Sollte Ihr eigener Forschungsverbund prinzipiell Interesse an einer Einbeziehung japanischer Projekte haben, hierzu aber derzeit keine CREST-Projekte vorliegen, melden Sie bitte Ihr Interesse an, sodass wir Sie rechtzeitig über neue CREST-Vorhaben informieren können. UK
In case your research groups are generally open to cooperation with such coordinate programmes in Japan, but the current CREST programmes don’t match your research area, please let us know and we will inform you of upcoming new CREST Programmes. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
20 LMG). Vorverpackte und offen angebotene Lebensmittel müssen die Konsumenten über die Sachbezeichnung, die Zutaten, die Haltbarkeit, die Herkunft und die Anwendung gentechnischer oder besonderer technologischer Verfahren bei der Herstellung informieren, sowie auf die sachgemässe Verwendung hinweisen (Art. CH
Pre-packaged food and foodstuffs offered for sale without pre-packaging must inform consumers of the name under which the product is sold, the ingredients, durability, origin and the application of genetic or special technological procedures in its production. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
So entlehnten sie Gefäßformen etruskischen Bucchero-Gefäßen oder ließen sich, wohl von Händlern, über die Vorlieben der Käufer informieren und setzten sich insbesondere durch technologische Fortschritte (rotfigurige Maltechnik) durch. DE
Among others, they acquired the forms of vessels from Etruscan Bucchero vessels and investigated buyer’s preferences (probably by means of traders). Particularly by means of technological innovations – the red-figure technique – they asserted themselves against other suppliers. US
Sachgebiete: marketing oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Vielfalt bleibt auf der Strecke, das Angebot wird einseitiger und langweiliger…Wie gesagt, wir wollen heute nichts verkaufen, sondern einfach ein wenig informieren, ein bischen rummeckern und ein paar Anmerkungen machen zu Dingen, die uns so beschäftigen. UK
The diversity gets lost, the repertoire becomes more and more one-sided and borin…As we said, we do not want to sell anything today, but we would like to inform you a little bit, to whinge a little and to explain a little bit those things which are on our minds. UK
Sachgebiete: oekonomie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Ich erhalte von anderer Stelle Reisemittel für diese Tagung und versichere, dass ich im Fall einer weiteren Kostenerstattung für meine Tagungsteilnahme die erstattende Institution über die Höhe der Kostenerstattung durch die DPG informieren werde. DE
I will receive travel grants by another institution for the above mentioned conference. I affirm to inform the other institution about the amount of the WEH travel grant. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Es versteht sich von selbst, dass die TU9 Universitäten dort über Studienangebote in den Ingenieur- sowie den Naturwissenschaften informieren", sagt Professor Dr. Horst Hippler, TU9 Präsident und Rektor der Universität Karlsruhe (TH). DE
It goes without saying that the TU9 universities are informing about engineering and natural sciences there”, says Professor Dr. Horst Hippler, president of TU9 and Rector of Universität Karlsruhe (TH). UK
Sachgebiete: oekonomie unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Zum Programm Wie die Wirtschafts- und Finanzmärkte funktionieren, was hinter den Zahlen steckt und wie Journalisten die Öffentlichkeit besser über wirtschaftspolitische Zusammenhänge informieren können, erfahren südosteuropäische Journalisten in dem Programm "Economic and Political Reporting from Southeast Europe". Die Robert Bosch Stiftung initierte das Programm 2007 in Zusammenarbeit mit der Thomson Reuters Foundation, London. DE
Program To foster quality analysis and reporting on economic issues, enhance coverage on topics that are central to the region’s economic and political development and encourage regional networking among journalists, the Robert Bosch Stiftung and the Thomson Reuters Foundation initiated the Program "Economic and Political Reporting from Southeast Europe" in 2007. US
Sachgebiete: oekonomie militaer politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information