linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
informieren provide information 1.309 brief 179 give information 135

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren know 64 find out 39 learn 46 information 290

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

100 weitere Verwendungsbeispiele mit informieren

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Informieren Sie immer gut? US
Do you always keep others posted? US
Sachgebiete: marketing rechnungswesen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Hier wollten uns zu zwei Themen informieren: DE
We came here to learn about two topics. DE
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Qualitätsstandards im Zielland.
Find out about quality standards in the destination country.
Sachgebiete: verwaltung immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wo kann ich mich über Ausbildungsberufe informieren? DE
Where can I find out about apprenticeship professions? UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite wollen wir dich über unsere Dorfgemeinschaft informieren. US
On this website we would like to tell you about our community. US
Sachgebiete: mythologie tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Philadelphia Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Philadelphia Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Termine Wir informieren Wissen über Krebs (Bild urheberrechtlich geschützt) UK
We launch campaigns, organise information events and offer brochures to inform the public about the various types of cancer. UK
Sachgebiete: personalwesen immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Studien- möglichkeiten an der Fakultät. UK
Find out about study opportunities at the Faculty. UK
Sachgebiete: schule universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Washoe County bemüht sich, Bürger über die Regierung zu informieren.
Washoe County strives to keep citizens informed about their government.
Sachgebiete: verwaltung politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Ihre Möglichkeiten bei ERGO: DE,CH
Information about your options at ERGO: UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über ihre Möglichkeiten und herausragenden Zukunftsperspektiven. DE
Information on possibilities and future perspectives can be found on the German website. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über aktuelle Meldungen, Ereignisse und Fakten. DE
Gather information about the latest press releases, facts and developments. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Gegebenheiten und Anforderungen des Ziellandes:
Inform yourself about requirements of the destination country:
Sachgebiete: verwaltung immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
In unserer Broschüre informieren wir die Anspruchsgruppen und die interessierte Öffentlichkeit über Entwicklungen im Unternehmen. DE,CH
The purpose of our Facts and Figures about Sustainability 2013 brochure is to inform stakeholders and interested members of the public about developments at our company. US
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir aktualisieren wichtige Kennzahlen und informieren über unsere Fortschritte im Bereich Nachhaltigkeit. DE,CH
It contains updated important figures and information about our progress in the area of sustainability. US
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Dann können Sie sich hier über unsere aktuellen Stellenausschreibung für nicht-wissenschaftliche Mitarbeiter informieren. DE
Here you may take a look directly at the student assistant positions currently available. UK,US
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Auch Lehrer können sich bei Genius über moderne Mobilitätskonzepte informieren und erhalten Fortbildungsangebote und Unterrichtsmaterialien. DE
Teachers can also go to the Genius platform to find out about stateof- the-art mobility concepts, advanced training courses, and instructional materials. US
Sachgebiete: schule sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie über Möglichkeiten der beruflichen Weiterbildung bzw. -qualifizierung, Sprachkurse, Fördermöglichkeiten und Stipendien. DE
We are your source of information on career options, further education opportunities, relevant professional training programmes, German language courses as well as applying for grants and scholarships. UK
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die aktuellen Teilnahmebedingungen und Fortbildungsangebote in Deutschland. DE
Learn about eligibility requirements and current opportunities for professional development in Germany. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über das neue Angebot der Goethe-Institute in den USA: DE
Learn about the latest offering of the Goethe-Institut USA: UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sie möchten sich über Sicherheitsmassnahmen zu Ihrem eigenen Schutz am Arbeitsplatz informieren? CH
Would you like to inform yourself about the safety measures for your own safety in the workplace? UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Liebe Kunden, wir informieren Sie, dass CLM vom 10. bis 14. August wegen Betriebsurlaub geschlossen ist. US
CLM inform that our company will be closed from 10 to 14 of August for annual holidays. US
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Beraterinnen und Berater in Tunesien informieren interessierte Fachkräfte über das Leben in Deutschland und über Zuwanderungsmöglichkeiten. UK
Advisors in Tunisia inform interested professionals about life and immigration opportunities in Germany. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich im Detail zum Promotionsstudium an der Leuphana auf den Seiten der Graduate School UK
Detailed information on doctoral studies offered at Leuphana on the websites of the Graduate School UK
Sachgebiete: schule personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Frau Kathrin Schipflinger freut sich, Sie persönlich betreuuen und informieren zu dürfen.
Kathrin Schipflinger will be pleased to assist you in our lobby on the skischool desk.
Sachgebiete: schule sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich auf den weiteren Seiten über derzeit offene Stellen bei der UNICOR GmbH. UK
On the next pages we provide you information on vacancies, diploma theses and apprenticeship. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bildungsinteressierte können sich via Internet oder in persönlichen Beratungsgesprächen über Weiterbildungs- und deren Finanzierungsmöglichkeiten informieren. US
People interested in further education are able to inform themselves via internet or in personal consultations about further education and possible financing opportunities. US
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
unsere Mitarbeiter/-innen über Diversity informieren und sie bei der Umsetzung der Charta einbeziehen. US
To inform our employees about the diversity and to integrate them in the implementation of the Charter. US
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Hier informieren wir Sie ständig über Produktneuheiten und Aktuelles aus unserem Haus. DE
Here we keep you informed about new products and developments in the company. DE
Sachgebiete: verwaltung personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jeder am Thema interessierte soll sich hier informieren oder sein Wissen anderen zur Verfügung stellen können. EUR
Everybody interested in the subject should be able to find ample information on the issue or put his or her knowledge at the disposal of other interested parties. EUR
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
SIX Swiss Exchange freut sich, die Teilnehmer über die Anpassung des Handelsunterbruchs im Fondsmarkt zu informieren. DE,CH
SIX Swiss Exchange is pleased to inform the participants of the change to the Stop Trading in the fund market. UK,US
Sachgebiete: e-commerce personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Die Referenten informieren allgemeinverständlich über die derzeitigen und zukünftigen Diagnostik- und Therapieoptionen bei Demenzerkrankungen. DE
The speakers will be talking in readily comprehensible terms about the current and future status of the diagnosis of dementia diseases and the available treatment options. US
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über aktuelle Aktivitäten und Nachrichten der Abteilung Unternehmensentwicklung. DE
Here you can find news about recent activities of the department business development. mor… UK
Sachgebiete: verwaltung auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
www.dym-reisen.de/de_argspanisch.php Wen es eher nach Cuba zieht, darf sich hier informieren: UK
www.dym-travel.com/en_argspanisch.php If you prefer travelling to Cuba, have a look here: UK
Sachgebiete: tourismus personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich so früh wie möglich, welche Impfungen Sie brauchen: DE
Find out as early as possible what types of vaccinations you may need: UK
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie außerdem über die für Ihre Mitarbeiter bestehenden Möglichkeiten. DE
We would be happy to inform you about the possibilities for your employees as well. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere Zusatzleistungen und warum Arbeiten bei ZEISS besonders lebenswert ist. DE
Find out about our additional benefits and why working at ZEISS is truly worthwhile. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich unter folgendem Link über Ihre länderspezifischen Bewerbungsvoraussetzungen: DE
Please refer to the following link for more information about the specific application requirements for your home country: UK,US
Sachgebiete: schule personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie möchten sich über den aktuellen Stand laufender Berufungsverfahren an der Universität Bremen informieren? DE
You want to know the current status of pending appointment procedures at University of Bremen? UK
Sachgebiete: verwaltung politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich nicht sicher sind oder noch Unklarheit besteht informieren sie sich noch weiter.
If you are not sure or ambiguity exists. Get some more informaton.
Sachgebiete: verwaltung immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das CliSAP Office wird die Mentorin bzw. den Mentor über die Mentees informieren. US
The CliSAP Office will then inform the mentor about the mentee. US
Sachgebiete: geografie universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Auf der Homepage der Handwerkskammern können Sie sich über die Berufe der Handwerkskammern informieren. DE
On the homepage http://www.handwerkskammer.de/service/lehrstellenboerse.html you can learn about the professions of the Crafts Chambers. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir informieren und unterstützen uns gegenseitig - auch über Dezernatsgrenzen und Hierarchieebenen hinweg -. DE
We provide mutual information and support – across all administrative departments and hierarchical levels. UK
Sachgebiete: controlling immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über die Möglichkeiten und Angebote der DFS. DE
Find out more about the possibilities at DFS and what we offer. UK
Sachgebiete: schule personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
„Auf unserem Portal informieren wir viel über deutsche Gesetze und Verwaltungsverfahren. DE
"We include a lot of information on our website about German laws and administrative procedures. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich bei uns im Voraus über Verfügbarkeit der Räume. DE
Please refer to our brochure to find out about conditions and availability of the rooms. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich online oder mobil unter 01626974687 (Moritz Kaufmann) bzw. bewerben Sie sich unverbindlich bei AIESEC Magdeburg. ......................................................................................................................................................................... DE
Please find out what you need to know online (German only ) and submit your non-binding application to AIESEC Magdeburg. ................................................................................................................................................................................. UK,US
Sachgebiete: oekonomie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Mit den verschiedensten Veranstaltungsformaten informieren die Wissenschaftler des BIOTEC die Öffentlichkeit über ihre Ideen, Arbeiten und Forschungsergebnisse. DE
BIOTEC scientists have the opportunity to interact with the public at a variety of events designed to share information about their latest research work and results. UK
Sachgebiete: auto personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Deren Öffentlichkeit informieren die GIZ und ihre Partner immer wieder in diversen Medien über die Reformfortschritte, um Vertrauen zu schaffen. DE
GIZ and its partners utilise a variety of media to inform the general public on a regular basis about the progress of the reforms in order to boost public confidence in this process. UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie auch über unsere Weiterentwicklungen im Bereich Quick-Lock System, Werkzeugreinigung, Silosteuerung und vielen weiteren Themen. UK
We are glad to inform you about our further developments in the field quick-lock system, mould cleaning, silo control and many other topics. UK
Sachgebiete: verlag theater personalwesen    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Amsterdam wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Amsterdam. US
Sachgebiete: personalwesen handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
aktuelle Ausbildungsplätze bei HAHN Gasfedern Hier informieren wir Sie ständig aktuell über Produktneuheiten und Neuigkeiten aus dem Unternehmen. DE
On these pages we continuously keep you informed about new products, company news, job vacancies as well as informing you about up and coming exhibitions and presentations. DE
Sachgebiete: verwaltung personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressionen, Inspirationen, Informationen“ Die Vertreter/innen der Juristischen Fakultät und Studierende informieren über Studien- und Praktikumsmöglichkeiten und -erfahrungen im Ausland. US
impressions, inspirations, information” Faculty of Law members and students talk about study and internship opportunities and experiences abroad. US
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Dann informieren Sie sich bitte über unsere aktuellen Praktikumsangebote und bewerben sich gezielt unter der dort angegebenen Kennziffer. DE
Please obtain more information on our current internships and apply directly using the relevant code number. US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Stellenausschreibungen werden an der Universität Rostock zentral herausgegeben. Darum möchten wir Sie bitten, sich unter www.uni-rostock.de/stellen/ zu informieren. DE
Job advertisements are released centrally by the University of Rostock, therefore we’d like to ask you to inform yourselves on http://www.uni-rostock.de/Stellen/default.shtml for the time being. US
Sachgebiete: verwaltung universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Damit dies so bleibt, muss er sich entsprechend informieren über das, was 'seine' Zielgruppe denkt und meint. DE
In order to maintain this momentum, he had to keep on finding out what "his" target group thought and fancied. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Der Logistikdienstleister Logwin initiiert regelmäßig einen Sales Career Day, auf dem sich talentierte Nachwuchskräfte über Aufstiegsmöglichkeiten im Vertrieb informieren können. DE
Logistics service provider Logwin regularly organises a Sales Career Day where talented young employees can gather information about career opportunities in sales. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über einzelne Berufsbilder: Bei Berufsfeldvorstellungen informieren die Arbeitgeber Sie über das Unternehmen und konkrete Tätigkeitsfelder. DE
The Career Service offers assistance finding a job, for example by helping you to learn more about specific professions at field-specific introductory events, where employers provide information about their company and specific occupational areas. UK
Sachgebiete: elektrotechnik schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich zu dem Thema Pflege zunächst unverbindlich informieren möchten, erhalten Sie Zugriff auf ein umfangreiches Online-Informationsportal. DE
If you would like to get information about elderly care, you may access to an extensive online information portal. US
Sachgebiete: verwaltung personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Sie haben von Diversity gehört und wollen sich darüber informieren, welche strategischen Ziele die TUM damit verbindet? DE
Have heard of diversity and would like to gather information about the strategic aims that are connected with it at TUM UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir euch direkt vor Ort über unser Open Source Framework OGEMA 2.0 sowie über weitere Energietechnologien. DE
Learn more about our Open Source Framework 2.0 OGEMA as well as other interesting energy technologies. US
Sachgebiete: informationstechnologie auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Studierende und Absolventen aller drei Fachbereiche können sich bei den Unternehmen über Stellen- und Traineeangebote für Berufseinsteiger informieren und Möglichkeiten für ein Praktikum oder eine Studienabschlussarbeit prüfen. DE
Students and graduates of all three faculties can inform themselves about direct entry positions and trainee offerings for job starters at the company stands and have the opportunity to ask for an internship or writing a thesis. US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Unsere Jahresberichte informieren über die Leistungen und Tätigkeiten des Julius Wolff Institut sowie die Kooperation mit dem Centrum für Muskuloskeletale Chirurgie. DE
Our reports inform you about the benefits and research activities of the Julius Wolff Institute and the co-operation with the Center for Musculoskeletal Surgery. US
Sachgebiete: verwaltung philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Web hat sich verändert und verändert sich ständig, wie wir beziehen, zu kommunizieren, zu informieren, zu organisieren, der Geschäftstätigkeit. US
The web has changed and is constantly changing the way we relate, to communicate, to inform, to organize, of doing business. US
Sachgebiete: personalwesen infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich zum Thema "Übersetzung für das russische Internet" noch anderweitig informieren wollen, dann folgen Sie doch unseren Hinweisen zu russischen Lexika, Übersetzer-Tools und Wörterbüchern. AT
If you would like to know more about translations for the Russian internet or anything else, then you might want to follow our links to Russian dictionaries, lexicons and translation tools. You will also find a list of links to search engines, Russia and the CIS. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht personalwesen    Korpustyp: Webseite
Vertreter aus Politik, Zivilgesellschaft und Privatwirtschaft können dort Wissen und Informationen austauschen und sich über die Chancen und Risiken von Zugang und Nutzen der natürlichen genetischen Ressourcen informieren. UK
These enable policy-makers and representatives of civil society and the private sector to exchange knowledge and information and to learn about the opportunities and risks involved in accessing and using natural genetic resources. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Studien und Fortbildungen informieren die Verantwortlichen aus Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft, vor allem in El Salvador, Guatemala und Costa Rica, über den Zugang-Nutzen-Ausgleich der genetischen Ressourcen. UK
With studies and training measures, the project keeps the relevant policy-makers and members of the business community and civil society informed about the need to balance access to and usage of genetic resources, above all in El Salvador, Guatemala and Costa Rica. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Neben einem gemeinsamen Messestand bietet ein Science Lunch die Gelegenheit, sich fachbezogen und umfangreich über Forschungs- und Karrieremöglichkeiten in Deutschland zu informieren. DE
A joint information booth and a science lunch will provide the opportunity to get subject specific and detailed information on research and career opportunities in Germany. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Vernetzung In weiteren Veranstaltungen (z. B. Expert-Lunches) können sich die Teilnehmenden darüber hinaus über berufliche Perspektiven informieren und ihr Kontaktnetzwerk ausbauen. US
Networking In further events (e.g. expert lunches) participants have the possibility to inform about career perspectives and build up networks. US
Sachgebiete: schule universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren unterstützt das Programm ein professionelles Ausbildungszentrum in Matutuine in Mosambik, das über die nachhaltige Nutzung der Ressourcen informieren und aufklären möchte. UK
Goal of the programme is to set up a training centre in the district of Matutuine, in Mozambique, which intends to promote the sustainable use of local resources. UK
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Folgen Sie Roche auf Twitter via @roche und informieren Sie sich über News und Updates zum Europäischen Krebskongress 2015 unter dem Hashtag #ECC2015. UK
Follow Roche on Twitter via @Roche and keep up to date with the 2015 European Cancer Congress news and updates by using the hashtag #ECC2015. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Über die Umsetzung der familienbewussten Personalpolitik beim Magistrat der Stadt Bremerhaven können Sie sich gerne bei Jutta Hand und Silke Scholl informieren. DE
For Information about the realisation of the family-conscious personnel policy at the municipality of the city of Bremerhaven, please contact Jutta Hand and and Sonja von Soosten, DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir erstellen die Einladungen an Ihre Kunden, informieren Journalisten über Ihre Neuheiten, betreuen Ihren Messestand und Ihre Besucher und übernehmen das Follow-up. UK
We produce invitations for your customers, inform journalists about your news, look after your booth and your visitors and take responsibility for the follow-up. UK
Sachgebiete: verwaltung personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie uns vorab, wenn Sie unter Bluthochdruck, Herzkrankheiten, anderen körperlichen Beschwerden oder Erkrankungen leiden oder eine Schwangerschaft vorliegt, damit wir Ihnen geeignete Anwendungen empfehlen können. DE
Please notify us if you have high blood pressure, heart conditions, any physical ailments or disabilities or if you are pregnant, so that we can recommend the appropriate treatments. US
Sachgebiete: schule personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier unter anderem über den effizienten Umgang mit der Ressource Wasser, Speziallösungen für individuelle Benutzerbedürfnisse und erleben Sie eine Badreise durch fünf Kontinente. DE
Find out more about the efficient use of water, special solutions for individual user requirements or experience a bathroom tour of five continents UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier unter anderem über den effizienten Umgang mit der Ressource Wasser, Speziallösungen für individuelle Benutzerbedürfnisse und erleben Sie eine Badreise durch fünf Kontinente. DE,CH
Here, you can find out about the efficient use of water, special solutions for individual user requirements or experience a bathroom tour of five continents. US
Sachgebiete: marketing steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Auf der Homepage konnten wir die Information in Echtzeit aktualisieren. Darum bat ich die UnterstützerInnen, uns über ihre Spenden umgehend zu informieren. DE
On the homepage we were able to update information in real time, so I requested donors to inform us about their donations immediately. US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie die Gelegenheit, sich über die Industrieberatung, unsere Forschungsaktivitäten, unser Weiterbildungsangebot, unsere Veröffentlichungen sowie über einen Einstieg als wissenschaftlicher Mitarbeiter zu informieren. DE
Please take our offer to inform yourself about our activities in the fields industrial consulting, research, further education, recent publications and career opportunities. UK
Sachgebiete: verwaltung auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Im Mittelpunkt stehen der direkte Kontakt zwischen Unternehmen und künftigen Spitzenkräften sowie die Gelegenheit, sich aus erster Hand zu den Themengebieten Beruf und Berufseinstieg zu informieren. DE
It focuses on the direct contact between business and future top executives and the opportunity to learn first-hand about the topics of work and career. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Seit Frühjahr 2013 haben Zahnärzte die Möglichkeit, Informationspakete und Registrierungssets für Ihre Praxis zu bestellen und ihre Patienten über die Wichtigkeit der Lebensspende zu informieren. DE
Since the spring of 2013, dentists have had the opportunity to order information packages and registration sets for their practice and to inform their patients about the importance of becoming potential lifesavers. US
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Der Musikbiz Congress bietet mit über 25 Veranstaltungen von Panels, Workshops und Matchmakings vielfältige Möglichkeiten, sich zu informieren und hochkarätige Branchenteilnehmer zu treffen. DE,CH
With a range of seminars, lectures and matchmaking events, the Musikbiz Congress offers a wide range of opportunities for finding out about new music-marketing options, rights exploitation and copyright issues. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches radio personalwesen    Korpustyp: Webseite
Um Sie regelmäßig über aktuelle Stellenangebote (Praktikum, Direkteinstieg, Traineeposition) zu informieren, haben wir im Virtuellen Campus der Otto-Friedrich-Universität Bamberg den Kurs "Jobbörse" eingerichtet. US
To inform you regularly about current job offers (internship, entry position, trainee position), we established the course "Jobbörse" in the Virtual Campus of the Otto-Friedrich-University Bamberg. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Alle zeb-Mitarbeiter kommen hier für drei Tage zusammen, hören zahlreiche Vorträge zu Einzelthemen bei zeb-Beratern und lassen sich über aktuelle Banking- und Finanzthemen informieren. UK
All zeb employees gather here for three days, listen to numerous presentations on individual subjects held by zeb speakers and are informed about current banking and finance topics. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wer mehr über die neuartige ultraschallbasierte Abformtechnologie erfahren möchte, kann sich am Messestand auf der diesjährigen Internationalen Dentalschau in Köln (IDS Halle 10.2 Stand 068) informieren. UK
Anyone who would like to find out more about this innovative ultrasonic impression technology can obtain more information from RWTH Aachen University Hospital's stand at this year's International Dental Exhibition (IDS Hall 10.2 stand 068). UK
Sachgebiete: medizin verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Vor der Berufswahl sollten Sie sich frühzeitig informieren und die Anforderungen und Perspektiven des jeweiligen Berufes mit den eigenen Stärken und Vorstellungen abgleichen. DE
You should explore the requirements and prospects of the various professions and compare them with your own strengths and expectations well before making your choice. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
So begrüßt das Portal „Anerkennung in Deutschland“ seit kurzem diejenigen Besucherinnen und Besucher, die sich auf Griechisch über die Anerkennung ihrer ausländischen Berufsqualifikation informieren möchten. DE
This is the greeting recently included on the "Recognition in Germany" website to welcome visitors who would like to find out about the recognition of their foreign professional qualifications in Greek. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mit dem mehrsprachigen Angebot kann sich unsere Hauptzielgruppe der Anerkennungsinteressierten eigenständig, schnell und zuverlässig informieren“, so Claudia Moravek, Projektleiterin des Portals „Anerkennung in Deutschland“. DE
The multilingual service is mainly aimed at people who need to find out if their qualifications are recognised, and this helps them to find the information faster and, more importantly, for themselves," said Claudia Moravek who heads up the "Recognition in Germany" website project. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ein Ziel ist auch, Unternehmen und die breite Öffentlichkeit über das Potenzial der Raumfahrtinfrastruktur und deren Anwendung im Alltag zu informieren. CH
thirdly to inform businesses and the broader public about the potential of space infrastructure and its application to daily life. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wissenschaftler, Rationalisten, Humanisten, Skeptiker, Atheisten und Freidenker, die Indien besuchen, werden gebeten, uns rechtzeitig zu informieren und die Möglichkeiten zu diskutieren, im Rationalist Centre vor einem aufgeklärten Publikum aus New Delhi zu sprechen. UK
Visiting scientists, rationalists, humanists, skeptics, atheists and freethinkers are requested to inform us in advance and discuss the possibility of addressing an enlightened New Delhi audience at the Rationalist Centre. UK
Sachgebiete: schule personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
(14.07.15) Vom 26. – 28. Juni war die BMBF geförderte Initiative „Research in Germany“ in Montreal, Quebec, um international herausragenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern die Möglichkeit zu bieten, sich über die hervorragende Forschung im Bereich des deutschen Arbeitsmarkts zu informieren. DE
(14.07.15) From June 26-28, 2015 the BMBF initiative “Research in Germany” visited Montréal, Quebec and gave renowned scientists from around the world the possibility to learn more about the german labour market. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
3-Informieren Sie sich über die Prävalenz und die Merkmale von Rücken und Nacken Unbehagen in der Grundschule Bildung, mit Shows in der Stadt Murcia, ihre Kenntnisse über Hygiene und Haltungs-Variablen, die eine Beziehung zu ihnen. US
3-Know the prevalence and characteristics of back and neck discomfort in primary school education, with shows in the municipality of Murcia, their knowledge of hygiene and postural variables that can relate to them. US
Sachgebiete: psychologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die verschiedenen Komponenten der RO und ihre Indizes Maßnahme würde informieren Sie uns über eine Art Prozess, würde atencional erhebliche Auswirkungen für das Lernen und kognitive Entwicklung, und die Reaktion electrodérmica der Index mehr Vertreter der RO (Barry, 1990). UK
The various components of the RO and their indices measure would inform us about a kind of process that would atencional significant implications for learning and cognitive development, and the response electrodérmica the index more representative of the RO (Barry, 1990). UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bedarf besteht auch für eine bessere und auf regelmäßigerer Basis durchgeführte beru iche Fortbildung von Energiefachleuten, damit sie sich über aktuelle technologische Entwicklungen auf dem Laufenden halten und ihre Kunden über die besten Wahlmöglichkeiten informieren können. UK
There is also a need for energy professionals to receive better and more regular training so that they can keep abreast of the latest technological developments and inform their clients of the best options. UK
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wenn die Lebensmittelindustrie ernsthaft Kontakt mit den Verbrauchern aufnehmen will, um sie über ihre Produkte zu informieren, sollte sie Verbraucher vielleicht wirklich als Verbraucher behandeln − und nicht nur als Käufer. UK
But if the food industry seriously wants to come into contact with consumers in order to inform them about their products, perhaps they should treat consumers indeed as consumers – and not only as shoppers. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Handel  Trading Guides – Bond Market  Einführungszeitpunkt 21. Oktober 2013 SIX Swiss Exchange freut sich, Sie über die Anpassung des Handelssegments «Übrige CHF-Anleihen» per 21. Oktober 2013 zu informieren. DE,CH
Trading  Trading Guides – Bond Market  Date of introduction 21 October 2013 SIX Swiss Exchange is pleased to announce a change to the «Other CHF Bonds» trading segment with effect from 21 October 2013. US
Sachgebiete: personalwesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Her- ausforderung ist, sie zwecks Prävention frühzeitig über die Risiken der Krankheit zu informieren und ihnen die Kom- petenzen zu vermitteln, sich wirksam vor der Ansteckung mit HIV zu schützen. DE
The challenge is to inform them at an early stage about the risks associated with the disease for the purpose of preventing infection and to equip them with the skills they need to protect them- selves effectively. UK
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
An dieser Stelle können Sie sich über vergangene Tagungen und Ausstellungen, Informationsveranstaltungen, Seminare und Workshops, sowie die Vorträge und Veranstaltungsreihen des Academic Staff Developments informieren und unsere Programme einsehen. DE
On this page will find information about past events, such as conferences and exhibits, information sessions, seminars and workshops as well as presentations and lecture series. UK,US
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Basierend auf dieser Zusammenarbeit entstand auf der electronica 2014 erstmals eine komplette Jobarea im Eingangsbereich OST (EO, Stand 100). In der Jobarea konnten Sie sich durch Aushänge über die aktuellen Stellenangebote der Aussteller informieren. DE
Based on this cooperation there was a brand new job area in the entrance hall EAST (Jobforum, EO, Stand 100) where visitors could take a quick look at interesting job offers of the exhibitors. UK,US
Sachgebiete: schule universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Zu den übergeordneten Projektzielen gehören einerseits Information und Sensibilisierung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen aus Ulan-Ude und Umgebung sowie andererseits Besucher der Region über die Natur- und Kulturwerte des Baikalsees und die Notwendigkeit, den See zu schützen, zu informieren. US
The overall objectives are, on the one hand, information and sensitisation of children, adolescents and adults from Ulan-Ude and surroundings, on the other hand, information of visitors about the cultural and natural values of Lake Baikal and the necessity of protecting the lake. US
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
In Sanvée Kondji und Vogan ermöglichte die Ausstrahlung von Radiosendungen mit Erfahrungsberichten von betroffenen Kindermigranten und Präventionsbotschaften des Sozialministeriums, eine breite Zuhörerschaft über Gefahren in Zusammenhang mit der Mobilität von Kindern zu informieren. CH
A Sanvee Kondji and Vogan, the broadcasting of radio programs incorporating various testimonies of migrant child victims and prevention messages from the Ministry of Social Action, helped to inform a wide audience on the theme of risks associated with children migration. UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information