linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
informieren provide information 1.309 brief 179

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren find information 15 informing 47 contact 54 know 64 informed 105 information 290

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

95 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Informieren Sie sich über die Situation. DE
Learn more about the situation UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Sie möchten sich über Deutschland informieren? DE
Merkel speaks to the Germany parliament DE
Sachgebiete: architektur politik astronomie    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von unseren Rednern inspirieren, informieren oder motivieren. UK
Whether you are looking to motivate, inspire, educate or facilitate, our consultants are here to help. UK
Sachgebiete: schule verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Wir werden Euch über Näheres informieren, sobald es möglich ist. US
Information will be provided as it becomes available. US
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
In den Geschäftsbereichen informieren wir zu Fach- und Querschnittsthemen. UK
Within the individual business fields, we provide information about technical and general topics. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Provincetown Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Provincetown Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Blackpool Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Blackpool Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Athen (Αθήνα) Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Athens (Αθήνα) Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: jura soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Ibiza (Eivissa) Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Ibiza (Eivissa) Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Rochester Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Rochester Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Stuttgart Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Stuttgart Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: wirtschaftsrecht soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Bangkok (กรุงเทพมหานคร) Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde UK
Inform @ Bangkok (กรุงเทพมหานคร) Gay Guide for gays, lesbians and friends UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Bielefeld Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Bielefeld Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Barcelona Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Barcelona Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: sport soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Mailand (Milano) Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Milan (Milano) Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: jura soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Melbourne Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Melbourne Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: film soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Philadelphia Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Philadelphia Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich in unserem Pressebereich über die Magirus GmbH. DE,CH
Find information about our press releases and freely accessible press material. US
Sachgebiete: forstwirtschaft schule politik    Korpustyp: Webseite
Washoe County bemüht sich, Bürger über die Regierung zu informieren.
Washoe County strives to keep citizens informed about their government.
Sachgebiete: verwaltung politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
die Öffentlichkeit über Fragen der Internationalen Politik zu informieren, DE
to inform the public on foreign policy questions/issues UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Sie begleiten sie auf Ämter, vermitteln ihnen Schulplätze und informieren über Weiterbildungsangebote. DE
They go with them to youth welfare offices, help put them back in school and share information about further education opportunities. UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Aktuelle Medienmitteilungen informieren regelmässig über Forschungsergebnisse, Veranstaltungen und institutionelle Nachrichten der Universität Basel. CH
Current press releases provide information on a regular basis about research findings, events and news from the institutions of the University of Basel. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie politik    Korpustyp: Webseite
Dr. Scheremet lässt sich über die EOC Aktivitäten im Bereich der maritimen Sicherheit informieren. DE
Dr. Scheremet hears about EOC maritime safety activities US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
Sie können sich auch über die tägliche Arbeit der Botschaft informieren. UK
The Embassy is at your service and will be pleased to assist you. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Playa del Inglés Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Playa del Inglés Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: jura soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Rio de Janeiro Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde UK
Inform @ Rio de Janeiro Gay Guide for gays, lesbians and friends UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Frankfurt am Main Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Frankfurt am Main Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie darin über unsere aktuellen Neuigkeiten aus unserer Arbeit. DE
In this newsletter we inform you about the latest developments and news concerning our work. DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie mit dieser überzeugenden Website über die Ziele Ihrer gemeinnützigen Organisation. US
Customize this inspiring template to represent your charity or nonprofit organization. US
Sachgebiete: verwaltung politik internet    Korpustyp: Webseite
Online-Fundraising Template - Informieren Sie mit dieser überzeugenden Website über die Ziele Ihrer gemeinnützigen Organisation. US
Feed The World Template - Customize this inspiring template to represent your charity or nonprofit organization. US
Sachgebiete: verwaltung politik internet    Korpustyp: Webseite
Wird die Fähigkeit, Menschen zu informieren, zu bilden und zu inspirieren im diesjährigen Präsidentschaftswahlkampf entscheidend sein? DE
Will the ability to inform, educate and inspire people be decisive in this year's presidential election? US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Wir twittern weiter unter #Südsudan und informieren über die aktuelle Situation vor Ort. DE
We are continuing to tweet using #Südsudan and are reporting on the current situation on the ground. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie auch das Jugendamt, wenn Sie von Missbrauch Kenntnis erhalten? DE
Do you also tell the Youth Welfare Office if you become aware of abuse? UK
Sachgebiete: jura schule politik    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie über die News zur Magirus GmbH und Neuigkeiten im Feuerwehrbereich. DE,CH
Find news about Magirus fire engines, equipment and the company itself. US
Sachgebiete: schule politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf diesen Seiten informieren wir transparent und ausführlich über unser Engagement in vier Handlungsfeldern: DE
In this portal, we provide you with transparent, detailed reports on our active commitment in four areas of action. UK
Sachgebiete: verwaltung politik boerse    Korpustyp: Webseite
Auf diesen Seiten informieren wir transparent und ausführlich über unser Engagement in vier Handlungsfeldern: DE
On these website, we provide you with transparent, detailed reports on our active commitment in four areas of action. UK
Sachgebiete: verwaltung politik boerse    Korpustyp: Webseite
Auf unserer Webseite können Sie sich über unsere einzelnen Projekte, Veranstaltungen und Publikationen informieren. DE
Our website has a wealth of information on our individual projects, events and publications. UK
Sachgebiete: oeffentliches politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Sie möchten sich über den aktuellen Stand laufender Berufungsverfahren an der Universität Bremen informieren? DE
You want to know the current status of pending appointment procedures at University of Bremen? UK
Sachgebiete: verwaltung politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Der Musikbiz Congress bietet vielfältige Möglichkeiten, sich zu informieren und hochkarätige Branchenteilnehmer zu treffen. DE
With a range of seminars, lectures and matchmaking events, the Musikbiz Congress offers a wide range of opportunities. US
Sachgebiete: steuerterminologie politik media    Korpustyp: Webseite
Informieren und die umstrittenen Themen mit der Zivilgesellschaft diskutieren“, betonte Reinhard Quick. DE
This means providing information and discussing the controversial issues with the civil society.” UK,US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Sicherheitshinweise Über die Sicherheitslage in Honduras informieren wir Sie tagesaktuell auf der Website des Auswärtigen Amts. DE
The Federal Foreign Office's website provides information on travel and security aspects worldwide. DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien politik    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus informieren in der Ausstellung 76 Kurzbiografien über die Lebenswege einzelner Inhaftierter und ihre Verfolgung im Nationalsozialismus. DE
Furthermore 76 short biographies inform about the paths of life of certain detainees and their persecution during National Socialism. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich online oder mobil unter 01626974687 (Moritz Kaufmann) bzw. bewerben Sie sich unverbindlich bei AIESEC Magdeburg. ......................................................................................................................................................................... DE
Please find out what you need to know online (German only ) and submit your non-binding application to AIESEC Magdeburg. ................................................................................................................................................................................. UK,US
Sachgebiete: oekonomie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Los Angeles wissen sollten. UK
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Los Angeles. UK
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist es, von Frauenhandel betroffene Frauen und Mädchen zu unterstützen, zu stabilisieren und über ihre Rechte zu informieren. UK
Our aim is to support and stabilise the survivors of women trafficking and to inform them about their rights. UK
Sachgebiete: verwaltung immobilien politik    Korpustyp: Webseite
Bevor Sie das Visum beantragen, informieren Sie sich darüber, was Sie beachten müssen und welche Unterlagen Sie benötigen. DE
Before applying for the visa, please find out what requirements you need to meet and which documents you require. UK,US
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Ihrer Verpflichtung, das Europäische Parlament regelmäßig zu informieren kommt die Kommission nur sehr zögerlich nach, und meist dürfen die Abgeordneten selbst diese Informationen nicht an die Bürger weitergeben. DE
Neither the other Commissioners, nor the European Parliament (the instance that should to monitor the Commission democratically) or the parliaments of the EU member states have access to the documents. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Bleiben Sie in Kontakt mit uns und informieren Sie sich über unser Programm, unsere Veranstaltungen und Dienstleistungen via unserer E-Mail Liste, facebook, Twitter oder RSS: CH
Stay up-to-date with all of our cultural programming by subscribing to our weekly e-mail newsletter, via facebook , Twitter or RSS feed: UK
Sachgebiete: flaechennutzung politik versicherung    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der Ringvorlesung werden sieben Wissenschaftler, die sich international in der Lateinamerika-Forschung einen Namen gemacht haben, über die Entwicklungen und Probleme in Lateinamerika informieren. DE
During the lecture cycle, seven scientists made an international name for themselves in the field of Latin America research reporting on the developments and problems in Latin America. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Herr Scheremet ließ sich über die Arbeiten des EOC informieren und besichtigte die Kontrollräume für die Antennensteuerung sowie das Zentrum für satellitengestützte Kriseninformation (ZKI). DE
Mr Scheremet was informed about EOC activities and visited the control rooms for antenna command and the Center for Satellite Based Crisis Information (ZKI). US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
Jeder Bürger müsse die Möglichkeit bekommen, sich über Produktionsstandards und -bedingungen zu informieren, sagte sie beim Kirchentags-Podium "Wie viel Ethik verträgt das Geschäft?". UK
Every citizen must have the opportunity to find out about production standards and conditions, she declared . UK
Sachgebiete: oeffentliches theater politik    Korpustyp: Webseite
Schauen Sie sich bitte um und informieren Sie sich über alle Neuigkeiten unserer luxuriösen Kollektion exklusiver Häuser und Services, sowie Kempinskis Expansion und Wachstum.
Please feel free to look around and read through our news for more information on our brand's luxurious collection of exclusive properties and services, as well as Kempinski's expansion and portfolio growth.
Sachgebiete: marketing politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Algerien verfügt über eine 90tägige Frist um den Ausschuss über die ergriffenen Massnahmen zu informieren, einschliesslich der Entschädigung der Frau des Verstorbenen. UK
Algeria has been given 90 days to inform the Committee on measures taken, including the compensation awarded to the wife of the deceased. UK
Sachgebiete: jura universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie diese Gelegenheit, um sich über die Themen und Trends der Messe zu informieren sowie O-Töne, Fotos und Videoaufzeichnungen aufzunehmen. UK
Take advantage of this chance to learn about the topics and trends at the fair as well as takes photos and record video and sound bites. UK
Sachgebiete: politik boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Gruppen freuen sich immer über neue, interessierte Mitglieder. Treten Sie doch einfach mit der Gruppe in Ihrer Nähe in Kontakt und informieren Sie sich über deren Aktivitäten!
The groups are always happy to welcome new members, so feel free to contact any of the local groups in your area!
Sachgebiete: marketing verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Damit Sie sich schon vorab informieren und Ihren Rundgang planen können, haben wir die wichtigsten Informationen zur Messe für Sie zusammengestellt. UK
To make planning your trip to the fair that little bit easier we’ve compiled all the most important information for you here. UK
Sachgebiete: theater politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Messebesucher können den an der Messe anwesenden Fachleuten ihre Fragen zu spezifischen Produkten und Themen stellen und sich aus erster Hand informieren lassen. CH
Visitors can ask the specialists in attendance questions about specific products and topics, thereby gaining first-hand information on matters of interest to them. UK
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen politik    Korpustyp: Webseite
Im Gespräch mit Technischen Assistenten und Wissenschaftsmanagern konnten sich die Jugendlichen außerdem über Berufsbilder informieren, die ihnen bislang noch nicht bekannt waren. DE
In conversation with technical assistants and science managers the youngsters received first-hand information about professions which they haven't yet considered. UK
Sachgebiete: psychologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich gründe man einen Themen− und Termin−Dienst für Fernseh− und Radiojournalisten, damit diese sich jeden Morgen über europäische Entwicklungen informieren können. DE
Start an issues and diary service for TV and radio broadcasters so that they know the pace and variety of European developments each morning. UK
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
Ohne persönlich Stellung zu nehmen telefoniert der liberale Minister hierüber mit der hohen Vertreterin der Europäischen Union, Lady Catherine Ashton, um sie über seine Sorgen zu informieren. US
Without taking a personal position, the Liberal Minister phoned the High-Representative of the European Union, Lady Catherine Ashton, to share his perplexity. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Zur Vorbereitung gehört es, Versammlungen anzumelden, Kooperationsgespräche mit der Polizei zu führen und Aktivisten und Aktivistinnen über die juristischen Besonderheiten der Aktion zu informieren. DE
The preparation side includes publicizing gatherings, holding cooperation discussions with the police and informing activists of the legal particularities of the protest action. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Medizinischer Cannabisgebrauch ist in Spanien weit verbreitet, aber die Nutzer sind von informellen Netzwerken abhängig um sich über die Drogen zu informieren und sie zu beziehen. US
Therapeutic cannabis use is widespread in Spain, but users have to rely on informal networks for support and information about the drug. US
Sachgebiete: verwaltung sport politik    Korpustyp: Webseite
über unsere Arbeit zu informieren, um Drogengebraucher/innen überall dort, wo es noch keine User-Organisationen gibt, zum Aufbau solcher Organisationen zu ermutigen und dabei zu unterstützen * EUR
Spread information about our work in order to support and encourage development of user organizations in communities/countries where there are no such organizations * EUR
Sachgebiete: psychologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Die auf der Webseite bereitgestellten Daten und Informationen werden als Informationsangebot bereitgesellt, das Sie nutzen können, um sich in Bezug auf eine bestimmte Erkrankung zu informieren. UK
The information contained is provided as an educational service, which can assist you in your personal research or monitoring of a specific disease. UK
Sachgebiete: informationstechnologie politik versicherung    Korpustyp: Webseite
Sie können sich bei den Auslandsvertretungen Deutschlands oder auf der Internetseite des Auswärtigen Amtes unter www.diplo.de darüber informieren, ob ihr Herkunftsland zu diesen Ländern zählt. DE
To find out whether your country is one of them, visit one of Germany's diplomatic missions or the website of the German Federal Foreign Office. UK,US
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
In der neusten Ausgabe des Dolls Magazine können Sie sich auch über die "Adventures in Steampunk" informieren. Diesem Thema ist ein besonderer Abschnitt gewidmet. US
Find out about "Adventures in Steampunk" which is a special section dedicated to what the past would look like if the future happened sooner. US
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
Seit ihrer Gründung 1994 hat sich die Deutsche Bahn AG dazu verpflichtet, an die Verbrechen während der NS-Herrschaft zu erinnern und über die Rolle der Deutschen Reichsbahn im Nationalsozialismus zu informieren. DE
Since it was founded in 1994, Deutsche Bahn AG has undertaken to remind people of the crimes committed under Nazi rule and to inform them about the role played by Deutsche Reichsbahn during the Nazi regime. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößernDie Ausstellung im ehemaligen Grenzstreifen nutzt die hohe Spuren- und Ereignisdichte an der Bernauer Straße, um exemplarisch am historischen Ort und auf ihn bezogen über Zweck und Funktion der Berliner Mauer zu informieren. DE
Click to enlargeThe permanent exhibition on the former border strip is showing the large amounts of original historical remnants as well as the events that took place at Bernauer Strasse. UK,US
Sachgebiete: verwaltung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
über die in Genua geschehenen Tatsachen zu informieren, indem wir die Zensur, die Falschheit und die Unterlassungen der Informationsorgane enthüllen und ankreiden, um die Anerkennung der gebrochenen Bürgerrechte, sowie Wahrheit und Gerechtigkeit zu erlangen;
providing information regarding what took place in Genoa in July 2001, denouncing the censorship, the lies and omissions on the part of the official media, to obtain the recognition of the violation of civil rights which occurred, and to obtain truth and justice;
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
2000 Donau Universität und Kunsthalle Krems / Bürgerbeteiligung Die Gestaltung des Pfarrplatzes in der Stadt Krems gemeinsam mit Anrainern war der Anlass für ein neues Mitbestimmungsverfahren, das nur jenen Stimmrecht einräumt, die sich engagieren und informieren. US
2000 Danube University and Kunsthalle Krems Intervention to Facilitate Civic Participation The redesign of the parish church square in Krems, Austria was the context of a civic participation process that gave decision-making power to all of those people who got involved and informed themselves. US
Sachgebiete: verwaltung schule politik    Korpustyp: Webseite
Die Andere Kampagne möchte nach eigenen Angaben alle Staaten Mexikos bereisen, sich die Klagen der Menschen anhören und sich über deren Initiativen informieren und all dies mit dem Rest der Nation und der Welt teilen. US
The Other Campaign's stated goal is to travel across all of the states in Mexico, listening to the people's complaints and struggles and sharing them with the rest of the country and the world. US
Sachgebiete: tourismus politik jagd    Korpustyp: Webseite
Bei einem Rundgang durch die Werkshallen der AMBAU GmbH, die Stahltürme und Fundamente für Offshore-Windparks herstellt und einem anschließenden Gespräch konnten sich die Teilnehmer über diese neuen Technologien, den Prozess ihrer Zertifizierung und die deutsche „Energiewende“ im Allgemeinen informieren. UK
A tour of the AMBAU factory grounds, where towers and foundation structures for offshore wind parks are produced, was followed by an introduction to the processes of testing and certification of the related new technologies. UK
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Es war daher in der Lage, zu informieren, zu bestätigen oder zu dementieren menschlichen Bilanzen, wie damals, Ende Januar hatte zum Beispiel Zertifizierungs 22 in der Nähe einer Fläche von Zusammenstößen verletzt behandelt. US
It was therefore in a position to inform, to confirm or deny human balance sheets, as it did in late January for example, certifying had treated 22 wounded near an area of clashes. US
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über alle Spiele des Real Madrid Wir fügen ihnen eine Tabelle bei damit sie auf dem Stand der nächsten Spiel sind welche der Real Madrid im Santiago Bernabeu spielen.
Find below a table including all the next fixtures played by Real Madrid at the Santiago Bernabeu stadium. Tickets sale for the Real Madrid fixtures
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
Celestino Pedro Perez, Vertreter der National Civil Registration Office, erklärte, dass die Idee ist es, Bürgermeistern über die Errichtung der Standesämter Einheiten der vorgeschlagenen Krankenhaus und die bürgerliche Registration Act, die in der Nationalversammlung diskutiert wird, zu informieren. UK
Pedro Celestino Perez, representative of the National Civil Registration Office, explained that the idea is to inform mayors on the establishment of civil registration units of the proposed hospital and the Civil Registration Act which is discussed in the National Assembly. UK
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Die Möglichkeit, sich bei den Vertretern der rund 30 Aussteller an den Ständen und in Fach- und Ausbildungsreferaten über bestehende Produkte und neue Anlagemöglichkeiten zu informieren, haben die Messebesucherinnen und Besucher rege genutzt. CH
Some 30 exhibitors introduced their existing products and new investment opportunities at their exhibition stands and also in educational and specialist presentations, all of which proved highly popular with visitors. UK
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik boerse    Korpustyp: Webseite
Die Besucher liessen sich an der gemeinsam vom Schweizerischen Verband für Strukturierte Produkte SVSP und von Scoach Schweiz AG organisierten Messe aus erster Hand über Anlagelösungen und Anbieter informieren. CH
Jointly organized by the Swiss Structured Products Association (SSPA) and Scoach Switzerland Limited, the event was a chance for visitors to learn firsthand about investment solutions and providers. UK,US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik boerse    Korpustyp: Webseite
Die Leute aus den guten alten @SonySantaMonica-Studios haben mich, den Barbarian King, aus den Tiefen der Unterwelt beschworen, um euch darüber zu informieren, dass das neueste Update (1.09) für den God of War: Ascension jetzt bereitsteht. DE,CH
The folks from good old @SonySantaMonica have summoned me, The Barbarian King, from the depths of The Underworld to inform you of our latest 1.09 update available now, including the much anticipated new 1v1 mode – Bout of Honor! US
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
Praktika während des Studiums Sie studieren bereits und möchten in einer Fachabteilung des DKFZ ein Praktikum absolvieren. Dann können Sie sich mit Hilfe des Organigramms und direkt auf der Homepage zu den Forschungsgebieten des DKFZ informieren. DE
If you are interested in doing an internship at DKFZ, please refer to our organization chart for an overview and directly contact the department in which you wish to complete an internship. US
Sachgebiete: verwaltung politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Er sollte einen Monat später an dem Guillain-Barré-Syndrom sterben. die syrische militärische Sicherheit hat das islamische Emirat infiltriert und soll 180 Offiziere dort haben, um sie über seine Pläne zu informieren.
He died a month later of Guillain-Barré Syndrome. The Syrian military has infiltrated the Islamic Emirate, and totals 180 agents charged with providing information on their plans.
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Sicher in den Reihen seiner Anhänger, der Großteil der armen Menschen, die sind begeistert, verdient die beste Anwendung, informieren Sie über die positiven Entwicklungen in Venezuela in der Regierung Chavez. US
Certainly in the ranks of his supporters, the bulk of poor people who are enthusiastic, worthy the best application, tell you about the positive developments in Venezuela during the Chavez government. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Organisation des Tages der Diaspora für die afrikanischen Großen Seen am 9. August 2003 in Caux. Ziel war es, über die Aktivitäten der Initiativen der Veränderung zu informieren und die zukünftige Rolle der Diaspora in der Region zu diskutieren. UK
Organisation of Diaspora Day for the African Great Lakes at Caux on 9 August 2003 to provide information on Initiatives of Change’s activities and to discuss the role of the Diaspora in the region’s future. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tagsüber konnten sich die KlagenfurterInnen und TouristInnen schon ab Freitag an einem Infopoint direkt im Stadtzentrum über den Hintergrund der Proteste und das geplante Programm der Gegenaktivitäten zum Ulrichsbergtreffen informieren ? eine Möglickeit, die überraschender Weise rege genützt wurde. DE
During the day starting Friday, citizens of Klagenfurt and tourists could inform themselves at an infopoint directly in the city center and about the background of the protests and the planned program of counter-activities to the Ulrichsberg meeting - an opportunity, which was surprisingly actively used. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus informieren Südwind-MitarbeiterInnen mittels Infokarten und fairen Shopping Guides über konkrete Handlungsalternativen für OberösterreicherInnen. Südwind wird heuer noch drei weitere Wege zur Rettung der Welt im Rahmen von Linz09 vorstellen. DE
It?s manned by Südwind staffers who?ll be handing out info cards and fair shopping guides about concrete shopping alternatives available in Upper Austria. Over the rest of the year, Südwind will be presenting three more ways to save the world in conjunction with Linz09. US
Sachgebiete: steuerterminologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zur Christmasworld kamen rund 33.300 Besucher aus 106 Ländern nach Frankfurt am Main, um sich über Produktneuheiten von den 924 Ausstellern aus 42 Ländern zu informieren und Ordergespräche zu führen. DE
Around 33,300 visitors from 106 countries made their way to Frankfurt am Main for Christmasworld, to discover the new products being shown by 924 exhibitors from 42 countries and to discuss their orders. UK,US
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
Zur Christmasworld reisten rund 33.300 Besucher aus 106 Ländern nach Frankfurt am Main, um sich über Produktneuheiten von den 924 Ausstellern aus 42 Ländern zu informieren und Ordergespräche zu führen. DE
Around 33,300 visitors from 106 countries made their way to Frankfurt am Main for Christmasworld, to discover the new products being shown by 924 exhibitors from 42 countries and to discuss their orders. UK,US
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
Sie würde dies öffentlich und ohne Scheu tun, indem sie auf diese Probleme so umfassend wie möglich in die Öffentlichkeit bringt, um so die Mitgliederschaft zu informieren und zu beteiligen und politische Unterstützung zu gewinnen. UK
it would do so publicly and unashamedly, by publicizing the issues as widely as possible, so as to keep the membership informed and involved and to build political support. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
MAPFRE rutscht in der Gesamtwertung ab Die Bestimmungen der Volvo Ocean 65 Einheitsklasse legen fest, dass ein Team, welches eine Reparatur für notwendig hält, unverzüglich die Rennleitung informieren muss. DE
MAPFRE drop in standings The Volvo Ocean 65 class rules require that if a team considers that a repair is necessary, it shall inform the VCA immediately. UK
Sachgebiete: sport politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Türkei bat um das Treffen wegen des Ernstes der Lage nach den jüngsten Terroranschlägen und um die Verbündeten über die Maßnahmen zu informieren, die sie beschlossen hat, zu treffen.
Turkey requested the meeting in view of the seriousness of the situation after the recent terrorist attacks, and to inform Allies of the measures it is taking.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zugleich können sie bei sozialen Konflikten moderieren oder mit öffentlichen Berichten Empfehlungen an die Politik richten und gezielt Einfluss nehmen, zum Beispiel um die Ausstellung von Personalausweisen an die indigene Bevölkerung zu vereinfachen oder um die Öffentlichkeit über Kinderarbeit zu informieren. UK
They can also mediate in social conflicts and exert targeted influence on political actors by presenting them with official reports containing recommendations on issues such as simplifying the process for issuing identify cards to the indigenous population or informing the public about the issue of child labour. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Ein Hauptziel der Delegation, der neben Masao Uchibori auch fünf Mitglieder der Präfekturregierung sowie drei Journalisten aus der Region Fukushima angehören, ist, sich über die schweizerische Energiepolitik und die Entwicklung der erneuerbaren Energien, der Energieeffizienz und der neuen Energietechnologien in der Schweiz zu informieren. US
Thus, one of the main objectives of the delegation composed of Masao Uchibori, five members of the Fukushima Prefectural Government and three journalists from the Fukushima region, is to study the Swiss energy policy system as well as the development of renewable energies, energy efficiency and new energy technologies in Switzerland. US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Angesichts der Vorfälle von schlimmer Gewalt und Ausplünderungen bildeten sich drei Friedenskreise in Kabarnet, Sandai (Bogoria) und Marigat mit insgesamt 48 Frauen aus den Gemeinden Tugens, Endorois und Ilchamus, um über die grundlegenden Zusammenhänge und Ursachen der Vorfälle zu informieren und die Frauen zu Friedensstifterinnen auszubilden. UK
In a difficult context of violence and castle-rustling, three Peace Circles- in Kabarnet, Sandai (Bogoria) and Marigat reaching 48 women from the Tugens, Endorois and Ilchamus communities- addressed some of the root causes and equipped women to become peace-makers. UK
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
Auf der CONQUEST – der "COnference on QUality Engineering in Software Technology” – treffen sich nunmehr seit über einem Jahrzehnt hunderte Softwareentwickler, Programmierer, Tester und Softwareberater, um sich einmal jährlich über die wichtigsten Entwicklungen und Innovationen im Bereich Softwarequalität zu informieren und auszutauschen. DE
Once very year for over a decade now hundreds of software developers, engineers, testers and consultants meet at the CONQUEST – the COnference on QUality Engineering in Software Technology” – to discuss the latest developments and innovations in the field of software quality. US
Sachgebiete: oeffentliches universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Mordechai Vanunu hat nach Verbüßung seiner 18-jährigen Strafe weitere acht Jahre und damit mehr als 26 Jahre seines Lebens in Unfreiheit verbracht, um die israelische und internationale Öffentlichkeit über die Gefahren der atomaren Aufrüstung zu informieren und vor ihnen zu warnen. DE
With 18 years of imprisonment and further 8 years with restrictions of movement, Mordechai Vanunu has spent 26 years of his life without freedom, all because he attempted to inform the Israeli and international public of the dangers concerning nuclear armament. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Zum Programm Wie die Wirtschafts- und Finanzmärkte funktionieren, was hinter den Zahlen steckt und wie Journalisten die Öffentlichkeit besser über wirtschaftspolitische Zusammenhänge informieren können, erfahren südosteuropäische Journalisten in dem Programm "Economic and Political Reporting from Southeast Europe". Die Robert Bosch Stiftung initierte das Programm 2007 in Zusammenarbeit mit der Thomson Reuters Foundation, London. DE
Program To foster quality analysis and reporting on economic issues, enhance coverage on topics that are central to the region’s economic and political development and encourage regional networking among journalists, the Robert Bosch Stiftung and the Thomson Reuters Foundation initiated the Program "Economic and Political Reporting from Southeast Europe" in 2007. US
Sachgebiete: oekonomie militaer politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information