linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
informieren provide information 1.309

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren update 22

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ich werde Sie über seinen Zustand informieren.
I'll keep you informed about his condition.
Sachgebiete: psychologie pharmazie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Symptome wirken wie Alarmglocken, die uns über diese Störung informieren. US
And symptoms are like alarms which inform us of the disturbance. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Etwa 200 erwartete TeilnehmerInnen informieren sich hier über die neuesten Erkenntnisse aus der Forschung. DE
About 200 participants read up on recent findings in research. UK
Sachgebiete: oeffentliches psychologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Über weitere Anwendungsbereiche (Dolores, Vigilanz usw.) informieren Sie sich bitte beim Verfasser. UK
For more fields of application (Dolores, vigilance etc.) please consult the author. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der Arzt versteht, aber nicht fragen, und nicht zu informieren, ist das Ergebnis eine echte Katastrophe. US
The doctor understands but does not ask and do not inform, the conclusion is a real disaster. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dann Frauen, zu studieren und zu gehen, informieren sich über das tatsächliche Potenzial der antiken Medizin. US
Then women who go to study and inform themselves about the real potential of this ancient medicine. US
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Die Referenten informieren allgemeinverständlich über die derzeitigen und zukünftigen Diagnostik- und Therapieoptionen bei Demenzerkrankungen. DE
The speakers will be talking in readily comprehensible terms about the current and future status of the diagnosis of dementia diseases and the available treatment options. US
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
NasenkorrekturNasenkorrekturBesuchen Sie unsere neue Website und informieren Sie sich umfassend zu dem Thema Nasenkorrektur / Nasen OP: DE
Nose CorrectionNose CorrectionVisit our brand new website to get the latest information about nose correction / nose op: UK
Sachgebiete: psychologie unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Aber jetzt bist du an der Reihe, dich über dein Herz und deine Gesundheit zu informieren. DE
The time has come, however, to find out more about your heart and health. UK,US
Sachgebiete: astrologie psychologie jura    Korpustyp: Webseite
Es ist also wichtig, sich vorher über das Treffen zu informieren. DE
Therefore, it´s important to be dressed the right way. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Arzt versteht aber nicht fragen und nicht zu informieren, ist der Abschluss einer Katastrophe. US
The doctor understands but does not ask and do not inform, the conclusion is a real disaster. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir werden mit Ihnen in Verbindung stehen und Sie über unsere Erfolge informieren. US
We will keep in touch and let you know how things go. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich über weitere Details direkt bei der Kommunikation SWISSINT: CH
Please request more information on further details directly from Communication SWISSINT: US
Sachgebiete: psychologie verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Da die Modalitäten und Fristen von Fakultät zu Fakultät unterschiedlich sind, ist es ratsam, sich rechtzeitig zu informieren. CH
As modalities and deadlines can differ between the faculties, it is recommended to inform oneself well in advance. Faculty of Theology UK
Sachgebiete: psychologie schule sport    Korpustyp: Webseite
Auf den folgenden Seiten möchten wir Sie informieren über die operativen Behandlungsmethoden für Kinder mit einer Spastik: DE
On the following pages, we would like to inform you about the surgical treatment methods for children suffering from spasticity: US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es ist auch hilfreich, wenn sich Angehörige über solche Angebote informieren und den Betroffenen bei der Suche zur Seite stehen. DE
It is also helpful if relatives inform themselves of such services and stand by the victims when they are looking for help. UK
Sachgebiete: oeffentliches astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Auch Angehörige können eine Beratung in Anspruch nehmen und sich darüber informieren, wie sie Betroffene am besten unterstützen. DE
Relatives may also benefit from counselling and get information on how they can support victims best. UK
Sachgebiete: oeffentliches astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Wenn es Schwierigkeiten mit einem dieser Kanäle, mit Trollen oder beleidigenden Mitgliedern gibt, informieren Sie uns bitte unter . US
If you have problems with any of these channels, with trolls or abusive members, please email us at: campaigns@fsf.org. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich allgemein zum Gesundheitssystem in Deutschland informieren möchten, empfehlen wir Ihnen den Gesundheitswegweiser des Ethno-Medizischen Zentrum e.V. DE
If you want to inform yourself about the German health system, we recommend the Gesundheitswegweiser of the Ethno-Medizischen Zentrum e.V. UK,US
Sachgebiete: psychologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Über die Vorteile und Nachteile von Untersuchungs- und Behandlungsmethoden informieren wir in Form von wissenschaftlichen Berichten und allgemein verständlichen Gesundheitsinformationen. DE
We provide information about the advantages and disadvantages of examination and treatment methods in the form of scientific reports and easily understandable health information. UK
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie in diesem Fall die Ansprechpartner der jeweiligen Seite oder die auf der Kontaktseite angegebenen Ansprechpartner. DE
Anyway, if you have any question or a request for a custom adaptation of a chemistry image generation procedure, please do not hesitate to contact us. UK,US
Sachgebiete: psychologie schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie den Patienten, das Telefon auszuschalten oder mute es sei denn, es Katastrophenfälle sind diese Bedeutung hat. US
Educate the patient to turn off the phone or mute it unless there are major emergencies has this meaning. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie uns bitte über Ihre Entscheidung, weil die Frist für solche Tickets am 1. Januar verfällt.
Please let me know, as the free tickets expire on January 1st.
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Treffen diente dazu, über die Rolle der armasuisse und die Herausforderungen in der Beschaffung zu informieren. CH
The meeting served to provide information on the role of armasuisse and on upcoming challenges in defence procurement. UK
Sachgebiete: psychologie steuerterminologie bahn    Korpustyp: Webseite
LOVE LIFE Gemeinsam mit Partnern informieren wir regelmässig alle Menschen in der Schweiz über HIV/Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten sowie die Möglichkeiten, sich davor zu schützen. CH
LOVE LIFE We work with partners to regularly inform the general public in Switzerland about HIV/Aids and other sexually transmitted diseases and how to protect themselves. UK
Sachgebiete: psychologie jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Neurobiologen zeigten nun, dass die MB-V2 Zellen Informationen aus dem Pilzkörper erhalten und ihrerseits die Nervenzellen im Lateralen Horn informieren. US
The neurobiologists' results, which were now published in Nature Neuroscience, showed that MB-V2 cells receive information from the mushroom body and that they, in turn, relay to the nerve cells in the lateral horn. US
Sachgebiete: psychologie medizin elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Über die besondere Zusammenarbeit von Tanz und Wissenschaft informieren wir in einer Open Practice am 27. Februar., 11. März und 3. April im Theater Freiburg, Kammerbühne, 20 Uhr. US
Anyone who is interested in this special collaborative effort of dance and science can learn more about it at “Open Practice,” public events with free admission. US
Sachgebiete: psychologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Dann, wenn sich der realen Situation, sollten sie ihre Krankenkasse wenden fragen Bestätigungen und informieren Sie den Arzt, die in einigen Fällen muss das Rezept zu machen. UK
Then, once aware of the real situation, they should contact their health insurance company asking confirmations and inform the doctor that in some cases will have to make the prescription. UK
Sachgebiete: oeffentliches psychologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Im Gespräch mit Technischen Assistenten und Wissenschaftsmanagern konnten sich die Jugendlichen außerdem über Berufsbilder informieren, die ihnen bislang noch nicht bekannt waren. DE
In conversation with technical assistants and science managers the youngsters received first-hand information about professions which they haven't yet considered. UK
Sachgebiete: psychologie schule politik    Korpustyp: Webseite
unser Behandlungszentrum für Lippen-Kiefer-Gaumenspalten bietet für betroffene Neugeborene eine spezielle Behandlungstechnik an, über die wir Sie im Folgenden kurz informieren möchten. DE
Our treatment centre for cleft lips and palates provides a special technique for the treatment of newborn babies which we would like to inform you about. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sollte ein Studieneinschluss möglich sein, wird Ihr Arzt Sie in einem mündlichen Gespräch über die für Sie in Frage kommende Studie informieren. DE
If there is a possibility for you to participate in a trial, your physician will discuss this with you and inform you about the respective trial. UK,US
Sachgebiete: psychologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
über unsere Arbeit zu informieren, um Drogengebraucher/innen überall dort, wo es noch keine User-Organisationen gibt, zum Aufbau solcher Organisationen zu ermutigen und dabei zu unterstützen * EUR
Spread information about our work in order to support and encourage development of user organizations in communities/countries where there are no such organizations * EUR
Sachgebiete: psychologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Von Experten begutachtete Artikel informieren Sie über Trends, klinische Misserfolge, Fallpräsentationen und Behandlungsplanungen. • 4 x im Jahr direkt auf Ihren Schreibtisch. DE
• 4 issues per year delivered directly to your doorstep • Learn from clinical failures, case presentations, and treatment-planning strategies by specialists in the field. UK,US
Sachgebiete: psychologie jura ressorts    Korpustyp: Webseite
In einem geschützten therapeutischen Rahmen besteht die Möglichkeit, sich umfangreich zu informieren und im Rahmen der Diagnostik erste Erkenntnisse über das eigene sexuelle Verhalten und die sexuelle Neigung zu erlangen. DE
Within this secure therapeutic and diagnostic framework they can obtain extensive information and gain basic insights into their sexual behavior and inclinations. US
Sachgebiete: psychologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Das Kompetenznetz wird durch intensive Öffentlichkeitsarbeit und einen Internetauftritt umfassend über das Syndrom Herzinsuffizienz und neue Forschungsergebnisse im Bereich der Herzinsuffizienz informieren und als zentraler Ansprechpartner für Patienten und Fachleute dienen. DE
The network will inform about heart failure and new research results in this field by intensive public work and an InterNet appearance and will serve as an competent contact address for patients and scientists alike. UK
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
3-Informieren Sie sich über die Prävalenz und die Merkmale von Rücken und Nacken Unbehagen in der Grundschule Bildung, mit Shows in der Stadt Murcia, ihre Kenntnisse über Hygiene und Haltungs-Variablen, die eine Beziehung zu ihnen. US
3-Know the prevalence and characteristics of back and neck discomfort in primary school education, with shows in the municipality of Murcia, their knowledge of hygiene and postural variables that can relate to them. US
Sachgebiete: psychologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das war bis zum Jahr 2009, als ich konnte es nicht ertragen, aber diese Situation, versuchte ich mehrere Websites, um mich zu informieren und dann eröffnet das Spiel mit meinen Eltern. US
That was until 2009 when I could not stand but this situation, I tried several sites to inform me and then opened the game with my parents. US
Sachgebiete: psychologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Dann, wenn sich der realen Situation, sie zu kontaktieren sollten ihre Versicherung Fragen nach Bestätigung und informieren Sie Ihren Arzt muss, dass in einigen Fällen die Verjährung zu tun. US
Then, once aware of the real situation, they should contact their insurance company asking for confirmations and notify your doctor will have to do that in some cases the prescription. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Die Wahrheit ist, dass wir ein Volk noch jung und unreif, unfähig zu informieren und verantwortungsbewusst umgehen und sind mit einem Notfall sicher auf die Probe stellt, und es ist in diesen Momenten, dass die Mängel heraus springen! US
The truth is that we are a people still young and immature, unable to inform and responsible way and deal with an emergency certainly puts to the test, and it is in these moments that jump out the flaws! US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Es wäre wünschenswert, einen Mittelweg, eine reife Art und Weise an den Patienten oder die Öffentlichkeit, die unterschiedliche Alternativen in umfassender Weise und ohne Einfluss auf die menschliche Schwäche informieren zu finden. US
It would be desirable to find a middle ground, a mature way to inform the patient or the public offering different alternatives in a comprehensive manner and without leverage on human weakness. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ich denke, es ist falsch, um nicht die Menschen zu informieren in einem umfassenderen und vor Markt Koffein, wie es ist ein Segen und ein Wundermittel für viele Probleme des Alltags, wie Müdigkeit, Benommenheit, Mangel an geistiger Klarheit. UK
I think it is just not correct inform people in a more comprehensive and above market caffeine like it's a blessing and a panacea to solve many problems of everyday life, such as fatigue, drowsiness, lack of mental clarity. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie den Patienten an, eine Art geistigen Reinigung vor Beginn der Sitzung durchzuführen, ist eine ausgezeichnete Übung, wie sie auch lehren, dass dieser Raum Therapie ist ähnlich wie bei einem persönlichen Bereich zu schützen. US
Educate the patient to perform a kind of mental cleansing before starting the session is an excellent exercise, as also teach that this space therapy is similar to a personal space to be protected. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie den Patienten auf eine Art geistige Reinigung vor Beginn der Sitzung ist eine gute Übung, sowie ihnen beibringen, dass dieser Bereich der Therapie ähnlich wie bei einem persönlichen Raum zu schützenden machen. US
Educate the patient to make a sort of mental cleansing before starting the session is an excellent exercise, as well as teach them that this area of therapy is similar to a personal space to be protected. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
"Das bedeutet, daß wir uns über die Krankheit informieren, Menschen treffen, die ganze technische Sprache lernen und in der Lage sind, auf den verschiedensten Ebenen über die Krankheit zu sprechen, nicht nur zwischen Patient und Arzt. UK
'This means learning about the disease, meeting people, getting to know all the technical jargon and being able to discuss the syndrome on a different level than just the patient-doctor one. UK
Sachgebiete: oeffentliches psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Erstmals wurden in diesem Jahr parallel zu den Workshops Einzelgespräche mit MitarbeiterInnen der Notfallpädagogik angeboten, PädagogInnen und TherapeutInnen konnten sich konkret und persönlich über die Möglichkeiten einer Einsatzteilnahme mit den Freunden der Erziehungskunst informieren. UK
This year, for the first time, individual meetings with employees of emergency pedagogy were offered parallel to the workshops. In them, pedagogues and therapists could inform themselves personally and concretely about possibilities for participation in an operation with the Friends of Waldorf education. UK
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
EUFIC freut sich, Sie über eine Aktualisierung der Ergebnisse eines wichtigen Ereignisses informieren zu können, das kürzlich in Stockholm als Satellite Symposium der Jahreskonferenz 2007 der Internationalen Gesellschaft für Ernährungsverhalten und körperliche Bewegung (International Society for Behavioural Nutrition and Physical Activity, ISBNPA) stattgefunden hat. UK
EUFIC is pleased to bring you a short update on the outcomes of an important event that recently took place in Stockholm, Sweden as a Satellite Symposium to the 2007 Annual Meeting of the International Society for Behavioural Nutrition and Physical Activity (ISBNPA). UK
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Die Dinge ändern sich, doch normalerweise tendieren Ärzte dazu, Sie gar nicht über Ihren Zustand zu informieren. Sie beziehen Sie, Ihre Freunde und Ihre Familie nicht mit ein und sie zeigen Ihnen nicht, wie Sie Ihren Lebensstil ändern könnten, um die Risiken zu minimieren. US
(Laughter) Things are changing, but classically, they tend to not engage you in any way to learn about your condition, to get your friends and family engaged, or showing you ways in which you can change your lifestyle to minimize the risks of what you're going through. US
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir ermutigen Sie auch, einzelne Personen, Gruppen, Institutionen und Organisationen darüber zu informieren, dass VI bereit ist, weitere Mitglieder aufzunehmen, die daran interessiert sind, sich mit uns zu vernetzen und in der gemeinsamen Sendung mitzuarbeiten, um die zentralen Anliegen beider Kongregationen zu erfüllen.
We also encourage you to inform individuals, groups, institutions / organizations that VI is ready to accept as members those who are interested to network with and to collaborate in its mission of addressing the key issues of focus of both Congregations.
Sachgebiete: religion psychologie schule    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information