linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 9
TLD Englisch
de 8 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ raumfahrt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Über Schülerwettbewerbe und andere Mitmach-Aktionen informieren wir hier. DE
Information about student competitions and other join-in activities can be found here. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Weiterhin kann ich mich auch detailliert darüber informieren, was sich an der Software ändern wird: DE
I can also obtain detailed information on what will change with the new software; UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die verwendete Technik im Bereich von LASIK und Augenlaserbehandlungen bei Smileeyes UK
Learn about technology used in LASIK and ocular laser treatments at Smileeyes. UK
Sachgebiete: foto raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Im Space Pavillion ließ sich die Bundeskanzlerin an den Exponaten des EOC über die Mission TanDEM-X informieren. DE
In the Space Pavilion the German chancellor was informed about the TanDEM-X Mission at the EOC exhibit. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Bundeskanzlerin Angela Merkel und brandenburgische Ministerpräsident Matthias Platzeck, lassen sich am Exponat des EOC über die TanDEM-X Mission informieren. DE
German Federal Chancellor Angela Merkel and Brandenburg‘s Premier Matthias Platzeck inform themselves about the TanDEM-X mission with the help of an EOC exhibit. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Neuste DC-Motoren, Getriebe, Sensoren, Steuerungen oder Anwendungen. Wir informieren Sie kontinuierlich per E-Mail über Aktualitäten bei maxon motor. CH
Learn about the newest brushed DC and brushless DC motors, gearheads, encoders, motor controllers and applications, with maxon e-newsletters. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Im EOC konnten die Besucher virtuell und dreidimensional den K2 besteigen oder sich über den fliegenden Wildretter informieren und selbst zum Pilot werden. DE
At EOC the visitors could undertake a virtual 3D climb up K2 or learn about the flying Wildlife Finder and even pilot it themselves. DE
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Das DLR konnte - wie beispielsweise auch seine Partnerorganisationen NASA und ESA - durch seine Kompetenzen und den Zugriff auf entsprechende Satellitendaten auch die Öffentlichkeit über das Ausmaß informieren. weiterlesen DE
DLR was able – as were its partner organizations, NASA and ESA – to use its expertise and access to appropriate satellite data to inform the public about the extent of the problem. read more UK
Sachgebiete: militaer raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Seit sieben Jahren lädt das TU Darmstadt Energy Center Vertreter aus Forschung, Wirtschaft, Politik und öffentlichem Dienst ein, um über das multidisziplinäre Thema Energie zu diskutieren und sich über den Stand der Transformation unserer Energieversorgung zu informieren. DE
Save the date! For six years the TU Darmstadt Energy Center contributes with scientific input to the public debate on energy science and energy engineering in the context of the Darmstadt Energy Conference. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information