linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 7 org 6 com 5 ch 1 eu 1 fr 1 it 1 net 1 va 1
TLD Englisch
de 7 org 6 com 5 ch 1 eu 1 fr 1 it 1 net 1 va 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
informieren give information 135

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren know 64

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Bitte informieren Sie mich. US
Please send me information. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Wir werden Euch über Näheres informieren, sobald es möglich ist. US
Information will be provided as it becomes available. US
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier oder wenden Sie sich direkt an Frau Prof. Cornelia Müller. DE
You may get more information here or contact Prof. Cornelia Müller. UK
Sachgebiete: religion literatur auto    Korpustyp: Webseite
Genauso wie in seinem Evangelium will Lukas nicht nur historisch informieren, sondern Glauben verkündigen. US
As in his gospel, Luke not only wants to inform his readers historically, but also to proclaim his faith. US
Sachgebiete: religion philosophie theater    Korpustyp: Webseite
Es ist ausreichend, den Besitzer der Villa in der Toskana zu informieren, die wir gemietet haben. UK
You just have to inform the owner of the Tuscan villa you have rented. UK
Sachgebiete: religion tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Auf Wunsch werden wir Sie über die vielen Möglichkeiten in der Region zu informieren. US
At your request we will inform you about the many opportunities in the region. US
Sachgebiete: religion oeffentliches infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Und bitte fahren Sie fort, uns über Ihre Programme in den Provinzen und Regionen zu informieren. US
And please continue to keep us informed of animation programs that are being conducted in the provinces and regions. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Dante wählte in seiner Komödie bewusst die volkstümliche Sprache, um eine Vielzahl von Personen damit zu erreichen und zu informieren.
By writing his Comedy in the vernacular, Dante could reach a wide audience.
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Martinelli ist erfreut Sie über alle Details zur Verkaufsausstellung der Val di Gresta zu informieren. IT
Hotel Martinelli will be delighted to provide you with detailed information about Val di Gresta’s Agricultural Show. IT
Sachgebiete: religion verlag forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über das Grüne Band in Deutschland oder schauen Sie sich den Harzer Grenzweg an. DE
Find out more about the Green Belt in Germany or the Harz Border. UK,US
Sachgebiete: religion oeffentliches jagd    Korpustyp: Webseite
Paulus kehrt zum dritten Mal nach Jerusalem zurück, um die Presbyter über seine Mission bei den Heiden zu informieren. DE
HEAD OF THE CHURCHES For the third time Paul went back to Jerusalem to explain to the Elders his mission to the Gentiles. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Gerne möchten wir Sie an dieser Stelle wieder über Neuigkeiten aus den Unterkarpaten, über einzelne Projekte im ersten Halbjahr sowie aktuelle Aktionen informieren. US
At this time we would like to inform you once again about news from Transcarpathia, individual projects in the first half of the year as well as current charity drives. US
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie möchten sich näher über die Lutherstadt Eisleben und ihre Sehenswürdigkeiten informieren? Dann schauen Sie sich doch einfach mal unsere ausführliche Ortsbeschreibung an. DE
To discover more about Lutherstadt Eisleben and its historical sites, please look at our detailed description. UK
Sachgebiete: religion tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Natürlich ist mein Vater hier besonders wichtig,wie einige von Ihnen wissen (Wenn nicht, können Sie sich über seine Geschichte auf YouTube informieren.). UK
Of course my father figures largely, for as many of you know (or if not you can look up his story which I told and which is on YouTube). UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Seit ihrer Gründung 1994 hat sich die Deutsche Bahn AG dazu verpflichtet, an die Verbrechen während der NS-Herrschaft zu erinnern und über die Rolle der Deutschen Reichsbahn im Nationalsozialismus zu informieren. DE
Since it was founded in 1994, Deutsche Bahn AG has undertaken to remind people of the crimes committed under Nazi rule and to inform them about the role played by Deutsche Reichsbahn during the Nazi regime. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Die Wahrheit ist, dass wir ein Volk noch jung und unreif, unfähig zu informieren und verantwortungsbewusst umgehen und sind mit einem Notfall sicher auf die Probe stellt, und es ist in diesen Momenten, dass die Mängel heraus springen! US
The truth is that we are a people still young and immature, unable to inform and responsible way and deal with an emergency certainly puts to the test, and it is in these moments that jump out the flaws! US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Einen Gemüsebauern in der Nähe aufzusuchen, sich über Angebot und Anbau zu informieren und ein Abo zu machen, ist der beste Weg, vernünftig regional und saisonal einzukaufen und zu essen. CH
Ask your regional vegetable farmer about their services – how do they farm, what vegetables do they grow, do they deliver vegetable boxes? It really is the best way to buy affordable regional and seasonal produce. US
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Halbjahresbericht 2007 Mädchen im Kinderheim Bene In diesen Tagen ist die erste Hälfte des Jahres 2007 schon wieder Geschichte und wir möchten Sie deshalb gerne wieder über Neues aus den Unterkarpaten, über unsere Hilfen im ersten Halbjahr sowie aktuelle Projekte informieren. US
In the last few days, the first half of the year 2007 has already become history, and so we would like to report on news from Transcarpathia, and on our relief efforts and ongoing projects. US
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen dieser offiziellen Bindungen bestehen teilweise seit vielen Jahren auf breiter Basis verankerte Kontakte, deren zahlreiche Projekte im kulturellen, sportlichen und wirtschaftlichen Bereich die Partnerschaften mit Leben erfüllen. In Mainz haben ausländische Kulturinstitute und Konsulate ihren Sitz, die kulturelle Veranstaltungen und Sprachkurse anbieten und über ihre Heimatländer bzw. -regionen informieren. DE
Work groups including representatives of the city and JGU address international aspects.Cultural institutes and consulates representing other countries are located in Mainz, offering cultural events and language courses as well as information about their countries and regions. US
Sachgebiete: religion steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Natürlich ist mein Vater hier besonders wichtig,wie einige von Ihnen wissen (Wenn nicht, können Sie sich über seine Geschichte auf YouTube informieren.). Er gab mit 42 Jahren freiwillig sein Leben, um mit ertrinkenden Männern zu beten und sie zu trösten, als sie auf einem Truppenschiff torpediert wurden. UK
Of course my father figures largely, for as many of you know (or if not you can look up his story which I told and which is on YouTube).1 He gave his life voluntarily, to pray with and comfort drowning men when torpedoed on a troopship when he was aged 42. UK
Sachgebiete: religion theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir ermutigen Sie auch, einzelne Personen, Gruppen, Institutionen und Organisationen darüber zu informieren, dass VI bereit ist, weitere Mitglieder aufzunehmen, die daran interessiert sind, sich mit uns zu vernetzen und in der gemeinsamen Sendung mitzuarbeiten, um die zentralen Anliegen beider Kongregationen zu erfüllen.
We also encourage you to inform individuals, groups, institutions / organizations that VI is ready to accept as members those who are interested to network with and to collaborate in its mission of addressing the key issues of focus of both Congregations.
Sachgebiete: religion psychologie schule    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information