linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
informieren apprise 17

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren provide 20 information 290 check 32 informed 105

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Aktuelles von der AVOS – wir informieren Sie EUR
News from AVOS – we inform you EUR
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik ressorts    Korpustyp: Webseite
Hier wollten uns zu zwei Themen informieren: DE
We came here to learn about two topics. DE
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich jetzt über die Mitgliedschaft. DE,CH
Inform yourself about the membership. UK,US
Sachgebiete: tourismus ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie uns über folgende Themenbereiche: DE
Please provide us with information on the following topics US
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die gebündelten Ressourcen in unserem Geschäftsbereich. DE
Find out all about the pool of resources on tap within our division. UK
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Fortbildungen und Seminare in Ihrem Heimatland. DE
Find out about professional development and seminars in your home country. UK
Sachgebiete: verlag schule ressorts    Korpustyp: Webseite
Wie kann ich mich über Spielstände und Ergebnisse informieren?
How can I find out scores and results?
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Sie möchten sich zu einer Kreditversicherung für Ihr Unternehmen informieren? CH
You want information about a credit insurance for your company? UK,US
Sachgebiete: marketing rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich über unsere Liefer- und Verkaufsbedingungen. AT
Please consult our delivery and purchase conditions. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie mich über neue Petitionen in dieser Region: DE
Keep me informed about new petitions in this region: UK,US
Sachgebiete: e-commerce ressorts internet    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie, wie weit Ihre Anträge sind DE
keep you updated on the status of your applications. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches ressorts    Korpustyp: Webseite
Kunden können sich hier über Produkte und Dienstleistungen informieren oder diese direkt erwerben. DE,CH
Customers can use such devices to find out more information about products and services, and then buy them. UK
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts immobilien    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich unter folgendem link Studienreise der juristischen Fakultät CH
Please, inform yourself about the excursion via the following link of the Law Faculty. UK,US
Sachgebiete: jura verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
40 Interessierte folgten der Einladung der Namensagentur und ließen sich von den brandneuen Vorträgen informieren. US
40 people took up the invitation of the naming agency and were informed with the brand new lectures. US
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Hier informieren wir Sie über exklusive Presse-Events zur kommenden CeBIT…mehr DE
Here you will find information about exclusive press events at the upcoming CeBIT…more DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik ressorts weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
heute möchten wir Sie über eine wichtige Veränderung im Hause UNICOR informieren.
Today we would like to inform you about an important change at UNICOR.
Sachgebiete: auto ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie zwei Wochen vor Veranstaltungsbeginn, wenn noch freie Plätze vorhanden sind. US
We will notify you two weeks prior to the start of the course if spaces are still available. US
Sachgebiete: schule ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir informieren sobald als möglich über den weiteren Verlauf des Zulassungsverfahrens. DE
We will inform you soon about the ongoing process. DE
Sachgebiete: ressorts universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich über die entsprechende Rechtsordnung in ihrem Land. CH
Please find out about the corresponding legal restrictions in your country. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Mittelständische Unternehmen mit Forschungsbedarf können sich am PZH über die verschiedenen Förder- und Kooperationsmöglichkeiten informieren. DE
At the PZH, medium-sized firms with a need for research can get information on funding and cooperation opportunities. UK
Sachgebiete: auto ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie zeitnah über News und Termine der Allianz Gruppe. US
Receive the latest Allianz news and information about upcoming events. US
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In unserem Newsbereich informieren wir Sie über aktuelle Entwicklungen, Produktneuheiten und viele interessante Themen. AT
Useful information about ordering, shipment, limit order and a lot of more topics. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
- Sehr geehrter Kunden, sehr geehrte Geschäftspartner, heute möchten wir Sie über eine wichtige Veränderung im Hause UNICOR informieren.
News - Dear Customers, Dear Business Partners, Today we would like to inform you about an important change at UNICOR.
Sachgebiete: auto ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie uns und informieren Sie sich über unsere neusten Entwicklungen und Trends in der Auswucht- und Diagnosetechnik: DE
Come and get a first-hand idea of the latest developments and trends in balancing and diagnostics: UK,US
Sachgebiete: oeffentliches marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
Die Studierenden sind aufgefordert, sich auf den Websites des Departements sowie des Rektorats über den Studienbetrieb zu informieren. CH
Students are requested to consult the departmental website for up-to-date information. UK
Sachgebiete: schule ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Unternehmen und Anwender, besonders aus dem Bereich der Schneidtechnik, können sich dort über neueste Trends und Entwicklungen informieren und austauschen. DE
Companies and users, especially from the field of cutting technique, can gather information and exchange views on trends and developments. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule ressorts    Korpustyp: Webseite
Durch den Anschluss an das Extranet können sich alle Teilnehmer jederzeit in Echtzeit über den Fortschritt des Projekts informieren. UK
A project management extranet enables all players to have a real-time perspective of project progress. UK
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie bemerkt haben, dass die angegebene Lieferadresse inkorrekt übernommen wurde, kontaktieren Sie uns bitte so schnell wie möglich, um uns darüber zu informieren (Kontakt). UA
If you have noticed that the address notes were specified incorrectly, contact us as soon as you can to inform of the matter ( Contact us ). UA
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mit der Wirkungsweise unserer Medikationen nicht zufrieden sein sollten, kontaktieren Sie uns bitte (Kontakt), um uns über das Problem zu informieren. UA
In case you are not satisfied with the effect our medications produce, please contact us to inform of the problem. UA
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie darüber informieren, dass wir Ihnen, unabhängig von unserer Maklertätigkeit, auch bei allen Arten von Bauprojekten, Renovierungsarbeiten, Redesign oder einfach nur kleinen Veränderungen, zur Seite stehen. US
We can offer you our design & project management services, including in all types of construction projects, renovations, redesign or just small changes in your home in Mallorca, independently from our real estate services. US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches ressorts    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie hiermit informieren, dass Tibra Trading Europe Limited den Teilnehmervertrag mit SIX Swiss Exchange und Scoach Schweiz AG gekündigt hat. DE,CH
We would like to inform you that Tibra Trading Europe Limited has cancelled its participation agreement with SIX Swiss Exchange and Scoach Switzerland Ltd. UK
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
 Kapazitäts-Promotion im Handelssegment „Internationale Anleihen“ SIX Swiss Exchange freut sich, die Teilnehmer über eine Kapazitäts-Promotion im Handelssegment «Internationale Anleihen» zu informieren. DE,CH
 Capacity promotion in "International Bonds" trading segment SIX Swiss Exchange is pleased to announce a capacity promotion in the "International Bonds" trading segment for its participants. UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Er richtet sich an diejenigen Investoren, Marktteilnehmer und Teile der Öffentlichkeit, die sich möglichst schnell über die Eckdaten des Handels informieren wollen. CH
It is targeted at those investors, market participants and members of the public who wish to gain key trade data as fast as possible. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Unterschiede zwischen Kassa- und Terminmarkt und erfahren Sie mehr über die Marktteilnehmer und die anfallenden Kosten bei Wertschriftengeschäften. DE
Learn about the differences between spot and futures markets, about market participants and the costs associated with securities transactions. UK,US
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie hiermit informieren, dass CIT Cologne Independent Traders GmbH den Teilnehmervertrag mit SIX Swiss Exchange und Scoach Schweiz AG gekündigt hat. DE,CH
We would like to inform you that CIT Cologne Independent Traders GmbH has cancelled its participation agreement with SIX Swiss Exchange and Scoach Switzerland Ltd. UK,US
Sachgebiete: ressorts finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie hiermit informieren, dass Maple Bank GmbH den Teilnehmervertrag mit SIX Swiss Exchange und SIX Structured Products Exchange gekündigt hat. DE,CH
We would like to inform you that Maple Bank GmbH has cancelled its participation agreement with SIX Swiss Exchange and SIX Structured Products Exchange. UK
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzen    Korpustyp: Webseite
In diesem Zusammenhang wird das Kontentrennungsauswahlformular in Bezug auf EUREX Clearing (das „Wahlformular“) die Commerzbank AG informieren, welche Kontentrennungsart Sie gewählt haben. DE,CH
To that end the Eurex Clearing Account Segregation Election Form (the “Election Form”) will provide Commerzbank AG with an indication of your requirements under the account segregation requirements prescribed by EMIR. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Wir werden zukünftig in demselben Umfang wie bisher über aufgetretene Interessen- konflikte und deren Behandlung im Bericht des Aufsichtsrats an die Hauptversammlung informieren. DE
In the future, we will continue to provide information on any conflict of interests which have occurred together with their treatment in the same scope as in the past in the report of the Supervisory Board to the General Meeting. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Hochschule für Technik und Wirtschaft Hochschulrankings stellen eine von vielen Möglichkeiten dar, wie sich Abiturienten, Studierende und Arbeitgeber über die Qualität der Lehre an deutschen Hochschulen informieren können. DE
University rankings provide a means with which to assess the quality of teaching at German universities. UK,US
Sachgebiete: schule verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
die Bevölkerung und die politischen Entscheidungsträger über den Stand der Nachhaltigen Entwicklung informieren und dabei die Früherkennung von potenziellen Problembereichen unterstützen, CH
Inform the public and political decision-makers about the status of sustainable development and thus enable potential problem areas to be identified at an early stage; UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie einen E-Mail-Suchauftrag und lassen sich per E-Mail informieren, sobald neue, passende Bewerberprofile auf Gigajob Österreich verfügbar sind. DE,CH
Set up an email alert and be informed whenever new job openings matching your search criteria are available on Gigajob Barbados. UK,US
Sachgebiete: ressorts universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Von Experten begutachtete Artikel informieren Sie über Trends, klinische Misserfolge, Fallpräsentationen und Behandlungsplanungen. • 4 x im Jahr direkt auf Ihren Schreibtisch. DE
• 4 issues per year delivered directly to your doorstep • Learn from clinical failures, case presentations, and treatment-planning strategies by specialists in the field. UK,US
Sachgebiete: psychologie jura ressorts    Korpustyp: Webseite
Wir arbeiten mit Nachdruck an der nächsten Phase unserer Strategie und freuen uns, die Aktionäre im zweiten Quartal umfassender über die nächsten Schritte zu informieren.“ DE
we are now working diligently on the next phase of our strategy and look forward to sharing this with our stakeholders in the second quarter this year.” UK
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Pünktlich zum neuen Semester heißt es wieder „Zeit für Karriere“ – wir informieren Sie über Career Angebote und Veranstaltungen zu Bewerbung, Beruf und Praxis an der TUM. DE
It’s “time for career” again – on occasion of the beginning of the new semester, providing you with information concerning career offers and events, focusing on job applications, professional careers and practice at TUM. UK,US
Sachgebiete: schule ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Über einen persönlichen telegate-Account kann sich jeder Kunde zu jeder Zeit aktuell über die Effizienz seines Werbebudgets informieren und die Maßnahmen gemeinsam mit seinem Berater immer wieder optimieren. DE
Via his own personal telegate account, each customer can get at any time information on the actual efficiency of his advertising budget and can also always optimize his product portfolio together with his telegate consultant. US
Sachgebiete: marketing e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Der Ersteller des Sicherheitsdatenblatts muss berücksichtigen, dass ein Sicherheitsdatenblatt seine Adressaten über die Gefahren eines Stoffs oder eines Gemischs informieren sowie Angaben über die sichere Lagerung, Handhabung und Entsorgung des Stoffs oder des Gemischs enthalten muss.
The writer of the safety data sheet shall take into account that a safety data sheet must inform its audience of the hazards of a substance or a mixture and provide information on the safe storage, handling and disposal of the substance or the mixture.
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
Sehr geehrter Kunde: Um jede Art von Missverständnissen zu vermeiden und den Ruf unseres geschätzten Fußballclubs zu schützen, informieren wir Sie über die offiziellen Eintrittspreise der Spiele des Fußballclubs FC Barcelona für die Saison 2015-2016. US
Dear Customer, It is our wish to avoid any kind of misunderstandings and in order to protect the image of our beloved Club, we inform you about the official prices of the FC Barcelona matches tickets for the 2015-2016 season. US
Sachgebiete: tourismus ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Sehr geehrte Damen und Herren Wir möchten Sie informieren, dass Merrill Lynch International den Market Making Vertrag mit der SWX für die folgenden 6 ETFs per 29.9.2006 (Ende des Handelstages) gekündigt hat. CH
Ladies and Gentlemen We would like to inform you that Merrill Lynch International has terminated its Market Making agreement with SWX for the following 6 ETF’s per 29.9.2006 (end of trading day). UK,US
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
SIX Swiss Exchange wird Sie zu gegebener Zeit über den neuen Zeitplan für die Ausserbetriebnahme des CTI informieren und gleichzeitig weitere Einzelheiten zur neuen Lösung für Auftrags- und Quote- Persistenz bekannt geben. CH
SIX Swiss Exchange will inform you of the revised timetable for CTI decommissioning in due course and will provide further details on the new order and quote persistency solution. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Gemäß den Nutzungsbedingungen für das Onlineprogramm für zertifizierte Google AdSense-Partner sind Sie dafür verantwortlich, sich stets über Aktualisierungen der hier veröffentlichten Richtlinien zu informieren und diese Richtlinien einzuhalten. DE
In accordance with the Google AdSense Online Certified Partner Program Terms and Conditions, it’s your responsibility to keep up to date with, and adhere to, the policies posted here. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie ressorts    Korpustyp: Webseite
Wir informieren die Länder in der Doppelfunktion Orgination und Syndicate über das Marktumfeld und begleiten sie bei allen wichtigen Entscheidungen über die Bedingungen und Konditionen, sowie beim Pricing und bei der Dokumentation von Euro- und Fremdwährungsemissionen. DE
We keep the states in touch with the market environment through the combined origination and syndicate function and support them in all important decisions on terms and conditions, pricing and the documentation of euro and foreign currency issues. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Ziel des Seminars „Professionelle Messeplanung“ ist, Sie, als Messe-Manager, umfassend über die einzelnen Schritte Ihrer Projektarbeit zu informieren, Ihnen praktische Tipps und wertvolle Tricks an die Hand zu geben, die Sie direkt umsetzen können. Vor, während und nach der Messe. AT
The aim of the ‘Professional Trade Fair Planning’ seminar is to provide you – the trade fair manager – with a comprehensive overview of the individual steps to be taken within your project, and to provide you with practical tips and useful tricks you can implement immediately – before, during and after the show. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information