linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 19 de 14 info 1 net 1 org 1
TLD Englisch
com 20 de 13 info 1 net 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ soziologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Informieren @ Rom (Roma) Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde UK
Inform @ Rome (Roma) Gay Guide for gays, lesbians and friends UK
Sachgebiete: jura sport soziologie    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Provincetown Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Provincetown Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Blackpool Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Blackpool Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Athen (Αθήνα) Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Athens (Αθήνα) Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: jura soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Ibiza (Eivissa) Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Ibiza (Eivissa) Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Rochester Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Rochester Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Stuttgart Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Stuttgart Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: wirtschaftsrecht soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Bangkok (กรุงเทพมหานคร) Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde UK
Inform @ Bangkok (กรุงเทพมหานคร) Gay Guide for gays, lesbians and friends UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Bielefeld Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Bielefeld Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Barcelona Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Barcelona Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: sport soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Mailand (Milano) Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Milan (Milano) Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: jura soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Melbourne Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Melbourne Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: film soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Philadelphia Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Philadelphia Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Playa del Inglés Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Playa del Inglés Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: jura soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Rio de Janeiro Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde UK
Inform @ Rio de Janeiro Gay Guide for gays, lesbians and friends UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Informieren @ Frankfurt am Main Queer: Reiseführer für Schwule, Lesben und Freunde
Inform @ Frankfurt am Main Gay Guide for gays, lesbians and friends
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich jedoch mehr informieren möchten, dann schauen Sie einfach unter www.waldorfschule.de. UK
If you would like to to know more visit http://www.waldorfschule.de/eng/ UK
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Suche Suche Informieren Sie sich jetzt über das umfassende Konferenz- und Forenprogramm. DE
You may either search for the dates by rubrics or search for all dates. DE
Sachgebiete: soziologie universitaet informatik    Korpustyp: Webseite
Wird die Fähigkeit, Menschen zu informieren, zu bilden und zu inspirieren im diesjährigen Präsidentschaftswahlkampf entscheidend sein? DE
Will the ability to inform, educate and inspire people be decisive in this year's presidential election? US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Über das aktuelle Ausstellungsprogramm informieren wir Sie hier und in unserem Newsletter. DE
The Kulturkalender [cultural calendar] (in German) informs about the current exhibition agenda of the University library on level C 1. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie persönlich über unsere Angebote für Ihre berufliche Weiterbildung. US
We would be happy to inform you personally about our offers for your continued professional training. US
Sachgebiete: oeffentliches soziologie media    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über die Master Piece Puppenkünstlerin Susan Lippl und ihre brandneue Sammlerpuppe. US
Find out about Master Piece Dolls artist Susan Lippl and her brand new collector doll in this report and video presentation. US
Sachgebiete: soziologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vom 7. bis 17. Mai 2012 informieren die TU9 auf der EuroPosgrados, Argentinien, und der Expo Estudiante, Chile. DE
From 7th to 17th May 2012, the TU9 will provide information at EuroPosgrados, Argentina, and Expo Extudiante, Chile. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation soziologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Ivonne Helten, Efthimia Siropoulou und Nadine Ostrowski informieren Sie gern zum Beispiel über Termine, Veranstaltungen, Produkte und aktuelle Schulungen. DE,CH
Efthimia Siropoulou, Nadine Ostrowski and Ivonne Helten are pleased to inform you, for example, about dates, events, products and current trainings. UK,US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der Ringvorlesung werden sieben Wissenschaftler, die sich international in der Lateinamerika-Forschung einen Namen gemacht haben, über die Entwicklungen und Probleme in Lateinamerika informieren. DE
During the lecture cycle, seven scientists made an international name for themselves in the field of Latin America research reporting on the developments and problems in Latin America. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Studying at Jagiellonian University in Krákow Mitarbeiter/innen der Jagiellonen Universität präsentieren die Universität und informieren über dortige Studienmöglichkeiten (in englischer Sprache). UK
Studying at Jagiellonian University in Kraków Members of Jagiellonian University will introduce their university and provide information on degree courses available there (in the English language). UK
Sachgebiete: verlag soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie konnten "Laufmaschinen live" erleben, sich von Timm Ulrichs zum Nachdenken inspirieren lassen und sich ausgiebig über die Arbeit des ZiF informieren. DE
Thy were able to experience "Walking Machines live", to be inspired by Timm Ulrichs performance and to obtain first-hand information on the work of the ZiF. UK
Sachgebiete: soziologie foto media    Korpustyp: Webseite
Wir informieren, engagieren und mobilisieren neue Zielgruppen, um zu handeln und Spenden zu sammeln, die Gesundheitsprogramme für werdende Mütter weltweit unterstützen. DE
We inform, engage, and mobilize new audiences to take action and raise funds that support material health programs around the world. UK
Sachgebiete: theater soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jede Woche nutzen rund 6,59 Millionen Leser (ma 2015/I) den STERN, um sich aktuell über relevante Themen zu informieren. Damit ist der STERN eine der meistgelesenen, frei verkäuflichen Publikumszeitschriften in Deutschland. DE
Every week, around 6.59 million people (ma 2015/I) read STERN magazine in order to find out about current affairs, making STERN the most popular, widely circulated magazine in Germany. US
Sachgebiete: verwaltung soziologie media    Korpustyp: Webseite
Er sollte einen Monat später an dem Guillain-Barré-Syndrom sterben. die syrische militärische Sicherheit hat das islamische Emirat infiltriert und soll 180 Offiziere dort haben, um sie über seine Pläne zu informieren.
He died a month later of Guillain-Barré Syndrome. The Syrian military has infiltrated the Islamic Emirate, and totals 180 agents charged with providing information on their plans.
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Sie würde dies öffentlich und ohne Scheu tun, indem sie auf diese Probleme so umfassend wie möglich in die Öffentlichkeit bringt, um so die Mitgliederschaft zu informieren und zu beteiligen und politische Unterstützung zu gewinnen. UK
it would do so publicly and unashamedly, by publicizing the issues as widely as possible, so as to keep the membership informed and involved and to build political support. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
So bekommen wir große Ziele:-Informieren Sie sich über die verschiedenen theatralischen - Text-Analyse-Tools ermöglichen Text Analyse der Aktion für den Erhalt und die Schaffung der Charakter-Anwendung diese Informationen in den Prozess der Improvisation und der Schaffung von Charakter - Valuing alle, die erlangten Informationen an Es richtig umzusetzen US
Thus, we get broad objectives:-Know the various theatrical - text analysis tools provide text analysis for obtaining the action and the creation of the character-Applying this information in the process of improvisation in the creation of character - Valuing all the information obtained to implement it correctly US
Sachgebiete: schule soziologie media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information