linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
informieren inform 13.600 tell 768

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren informing 47 give 14 find information 15 know 64

Verwendungsbeispiele

informieren inform
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

91 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Bitte informieren Sie hierüber auch Ihre Gäste. UK
Please inform your guests. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie rechtzeitig die Rezeption (gebührenpflichtig). UK
Please inform the reception team in good time (for a fee). UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Öffnungszeiten. CH
Inquire about the opening hours UK,US
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Saisonal geöffnet (informieren Sie sich bitte im Hotel). DE
Opens seasonally (consult the hotel). US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Jetzt können Sie sich über alle Produktneuheiten 2013 ausführlich informieren. UK
Now you can find out all about our new products for 2013. UK
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Potentielle Auftraggeber können sich über Ihr persönliches Angebot informieren. UK
Potential clients can inform themselves about your personal offer. UK
Sachgebiete: informationstechnologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Website oder Brennerei. US
Learn about the website or distillery. US
Sachgebiete: theater infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Ihre Reise und wichtige Serviceleistungen: DE,CH
Find information on your journey and relevant services: UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
Auch über andere Aktionen informieren wir meist zuerst bei Twitter. DE
Additionally, you will be informed about new promotions and much more. US
Sachgebiete: e-commerce theater internet    Korpustyp: Webseite
Aussteller informieren über Ihr Unternehmen, Rahmenbedingungen im Job und Einstiegsmöglichkeiten DE
Companies inform about their career possibilities and working conditions. UK,US
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Mitglieder zu informieren, gibt es das jährlich erscheinende "TOPCAT-Yearbook". DE
To inform members about the past year the ITCA issues the annual "TOPCAT-Yearbook". UK
Sachgebiete: film theater boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie mit Inter-resa.com alle in der Jugendherberge in der Hauptstadt. US
Discover Inter-resa.com with all hostels charm of the capital. US
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Genauso wie in seinem Evangelium will Lukas nicht nur historisch informieren, sondern Glauben verkündigen. US
As in his gospel, Luke not only wants to inform his readers historically, but also to proclaim his faith. US
Sachgebiete: religion philosophie theater    Korpustyp: Webseite
Spielend leicht kann man sich ab sofort über alle Produkte der Lichtmarke informieren. US
You can now easily find out everything you want to know about all our lighting products. US
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Wie man sich jederzeit per E-Mail über neue Adam Hall Online Inhalte informieren kann2. US
How to stay informed about new content at Adam Hall with email notifications2. US
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich auch für die individuellen Angebote für ständige und Körperschaftskunden. UK
Do inquire for the special offers for patrons and corporate guests. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule theater    Korpustyp: Webseite
Zu Beginn jeder Periode werden wir rechtzeitig über das Angebotsprogramm, die Preise und Anmeldebedingungen informieren. UK
At the beginning of each session we will inform you about our activities, their price and conditions for registration. UK
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es ist nötig, das Hotel zu informieren, wenn die Ankunft außerhalb dieser Zeiten stattfindet. UK
It is necessary to inform the hotel if arrival is after these hours. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie außerhalb dieser Zeiten anreisen, informieren Sie bitte das Hotel im Voraus.
Should you be arriving outside these hours, please notify the hotel in advance.
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sie dürfen gespannt sein. Anfang September werden wir Sie wie gewohnt informieren. US
You can remain in suspense for now, and we will inform you in September as usual. US
Sachgebiete: radio theater markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Unsere Angestellten werden erfreut sein, Sie zu informieren, wenn Sie dies wünschen.
Our staff will be more than delighted to provide you with any information which you desire.
Sachgebiete: transport-verkehr theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Und es macht bekanntlich viel Spaß und Sinn, sich hier auszutauschen und zu informieren. UK
And of course it’s great fun, and meaningful, to swap opinions here, find out about things. UK
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mit einem Haustier anreisen, informieren Sie die Unterkunft bitte im Voraus. UK
Guests travelling with pets are kindly requested to inform the property in advance. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Football Informieren Sie sich über den DyM-Club und werden Sie jetzt Mitglied: UK
Football Get information about the DyM-Club and become a member now: UK
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Spielend leicht kann man sich über die Produkte der ah cables 6 Star Serie informieren. US
You can easily get information about the products of the ah cables 6 star series. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce theater    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Ausstattung und den Inklusivleistungen unseres Hotels. AT
Find out about the facilities and services included at our hotel. AT
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere gemütliche Ausstattung und die geschmackvolle Einrichtung unserer Doppelzimmer und Appartements. UK
Discover our cosy furnishings and the tasteful design of our double rooms and apartments. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie gerne regelmäßig kostenlos über die bevorstehenden Ausstellungen und Veranstaltungen im MMK. DE
We will gladly inform you regularly and free of charge about forthcoming exhibitions and events at the MMK. UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Aktion Informieren Sie sich über die Übernahme einer persönlichen Patenschaft mit einem Insektenkasten unserer Sammlung. US
Activity Learn about how you can personally sponsor an insect case in our collection. US
Sachgebiete: verlag theater jagd    Korpustyp: Webseite
Wir werden mit Ihnen in Verbindung stehen und Sie über unsere Erfolge informieren. US
We will keep in touch and let you know how things go. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Ab 18.00 Uhr informieren wir Sie stündlich, wie Sie in wenigen Schritten ganz einfach Ihr eigenes Buch erstellen können. DE
From 6pm we will show you how you can create your own book in just a few simple steps. US
Sachgebiete: musik theater versicherung    Korpustyp: Webseite
Zeit für uns, Sie über unser diesjähriges Angebot für das schönste Fest im Jahr zu informieren – das Weihnachtsfest. DE
Time for us to inform you about our year offering for the best time of the year - Christmas. US
Sachgebiete: theater gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
In unmittelbarer Nähe befinden sich weitere Golfplätze, auf denen Sie Ihrem Lieblingssport nachgehen können - wir informieren Sie gerne. DE
In the immediate vicinity are other golf courses where you can practice your favorite sport - we will be glad to assist you. US
Sachgebiete: marketing tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wir informieren über die Klassik-Szene in Deutschland, bieten weiterführende Links und stellen ausgewählte Aktivitäten des Goethe-Instituts vor. DE
“Classical music from Germany” provides information on current trends and the most important developments of the past few years, offers useful links and introduces selected Goethe-Institut activities. UK
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Wer sich vor, während oder nach den Osterfestspielen über das Orchester informieren möchte, ist im Museum LA8 genau richtig. UK
Anybody who would like to learn more about the orchestra before, during or after the Easter Festival could do no better than to come to the LA8 Museum. UK
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
informieren Sie sich bereits vor Reiseantritt, in welchen Raststätten bzw. Restaurants in Nähe Ihrer Reiseroute glutenfreie Mahlzeiten serviert werden. UK
before you set off find out which service stations and restaurants along your route serve gluten-free food. UK
Sachgebiete: astrologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zahlreiche Händler aus ganz Europa reisten an, um sich auf dem Open Day über neue Produkte zu informieren. UK
Numerous dealers from throughout Europe came in order to find about new products on Open Day. UK
Sachgebiete: informationstechnologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie auch über unsere Weiterentwicklungen im Bereich Quick-Lock System, Werkzeugreinigung, Silosteuerung und vielen weiteren Themen. UK
We are glad to inform you about our further developments in the field quick-lock system, mould cleaning, silo control and many other topics. UK
Sachgebiete: verlag theater personalwesen    Korpustyp: Webseite
Besucher aus anderen Ländern wird geraten, sich vor Anreise in ihrem Konsulat über die geltenden Visabestimmungen zu informieren. UK
Visitors from other countries should consult their local consulate for visa requirements. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Regeln und Strategien beim Blackjack und spielen Sie an unseren Tischen Blackjack. US
Learn blackjack rules and blackjack strategy, and play at our online blackjack tables. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater internet    Korpustyp: Webseite
Es soll über die Gegend informieren, und Studentinnen der Tokyo Denki und der Kyoritsu Frauen-Universität bieten bento (Lunchboxen) an.
Besides providing information on the area, it also provides bento (lunch boxes), run by group of students from Tokyo Denki University and Kyoritsu Women's University.
Sachgebiete: schule theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sie arbeiten auch zu informieren und zu erziehen sie auf Dinge, die wichtig sind, wenn sie in den Arbeitsmarkt geben. US
They also work to inform and educate them on things that are important when they enter the job market. US
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Wintersportexperten helfen Ihnen nicht nur, die richtige Ausrüstung zu finden, sondern informieren Sie auch zu Sicherheit und individuellen Fahrtechniken. CH
Our ski experts will not only help you in choosing the proper equipment, but also inform you about safety and individual driving techniques. UK
Sachgebiete: sport theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Zonen-Highlights In jedem Blog-Eintrag stellen wir euch die angesagtesten Zonen vor und informieren euch über alle aktuellen Videoempfehlungen: DE
Zone Highlights In each blog post we will be highlighting the hottest Zones on the service and informing you of any ‘Must See’ videos we have: US
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen (nach 20:00 Uhr), informieren Sie die Unterkunft bitte im Voraus. US
If you expect to arrive outside reception opening hours (after 20:00), please inform the property in advance. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Ihr individuelles Design möchten, kontaktieren Sie uns, so dass wir Sie über den Mehrpreis dafür informieren können. DE
If you want your idividual design please contact us and we will inform you about the additional pricing! UK
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier begrüßen Sie unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und informieren Sie über die Serviceangebote in der DB Lounge. DE
Members of staff welcome you here and inform you of the services on offer in the DB lounge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unsere Webpage www.53-grad-nord.de und reservieren Sie Ihren Tisch online oder informieren Sie sich über besondere Events und Schiffsbesuche im Hamburger Hafen. DE
Visit our webpage www.53-grad-nord.de and reserve your table online or find out about special events and ship visits to the Port of Hamburg. US
Sachgebiete: musik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es gibt ein paar Möglichkeiten, deine Freunde für die wunderschöne Welt von Lady Popular zu informieren (alle verfügbaren Einladungen kannst du im Menü „Freunde einladen“ finden): US
There are several ways to tell your friends about the marvelous world of Lady Popular (all kinds of invitations are available through the Friends menu): US
Sachgebiete: informationstechnologie theater internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie neugierig sind, welche Rubbellos Spiele wir zur Verfügung haben, möchten wir Sie gerne über ein paar aufregende Optionen informieren.
If you’re curious as to which scratch card games we have available, we’re happy to tell you about a few exciting options.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich vorab bereits informieren möchten, können Sie bei unseren Insidertipps nachlesen, was wir gerne mögen oder sie schauen in die Veranstaltungsdatenbank des Wien Tourismus. US
If you would like to learn more in advance of your stay, we invite you to read through our insider tips to see what we personally like, or browse the events database provided by Vienna Tourism. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sie informieren ihn, dass sie einen Angriff auf die nördliche Armee planen und dazu 100.000 Pfeile benötigen – eine riesige Menge an Munition. DE
They inform him that they are planning an attack on the northern army and will need 100,000 arrows—a huge amount of ammunition. US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Ab sofort präsentiert Adam Hall eine brandneue Seite, auf der Sie sich über die streng limitierte Kabellinie informieren können.Die gemeinsame Kabellinie trägt nicht nur den Namen UK
Adam Hall now presents a brand new page, on which you can get information on the strictly limited cable line.The common cable line bears UK
Sachgebiete: elektrotechnik theater physik    Korpustyp: Webseite
Jeder Bürger müsse die Möglichkeit bekommen, sich über Produktionsstandards und -bedingungen zu informieren, sagte sie beim Kirchentags-Podium "Wie viel Ethik verträgt das Geschäft?". UK
Every citizen must have the opportunity to find out about production standards and conditions, she declared . UK
Sachgebiete: oeffentliches theater politik    Korpustyp: Webseite
Falls Sie von einer Nahrungsmittelallergie zu leiden, Nahrungsmittelunverträglichkeit, oder wenn Sie einfach nur einen bestimmten Antrag, informieren Sie uns bitte bei der Buchung ein. US
In case you suffer from any food allergy, food intolerance, or if you just have a particular request, please let us know when booking. US
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Über die besondere Zusammenarbeit von Tanz und Wissenschaft informieren wir in einer Open Practice am 27. Februar., 11. März und 3. April im Theater Freiburg, Kammerbühne, 20 Uhr. US
Anyone who is interested in this special collaborative effort of dance and science can learn more about it at “Open Practice,” public events with free admission. US
Sachgebiete: psychologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Wenn sie sich mit uns in Kontakt setzen möchten, werden wir Sie mit Vergnügen informieren über all die Möglichkeiten von unseren Salons und Konditionen dazu. US
Please contact us to find out more about our conference facilities and booking details. US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie technische Neuheiten bestaunen, die aktuellsten Kameramodelle erwerben oder sich einfach während einer Ausstellung oder eines Vortrages über die neusten Kamera-Trends informieren. US
Here you can marvel at technical innovations, acquire the latest camera models, or simply get information on the latest trends during an exhibition or a presentation. US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Fischer informieren Katharina darüber, dass die Orcas wohl nicht nur den Tunfisch von der Angel beißen, sondern auch kleinere Fische. UK
The fishermen inform Katharina that the orcas now not only bite the tuna directly from their lines, but also smaller fish. UK
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Sonderflächen, Guided Tours und bei Experten-Talks der Innovations@Domotex konnten sich die Besucher der diesjährigen Domotex über die Neuheiten in Sachen Bodenbelag informieren. US
At this year’s Domotex, visitors were able to find out all about new floor coverings – in special zones, through guided tours and in the form of debates among expert at the Innovations@Domotex. US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Wir produzieren Polyester in der Türkei und ich bin hier, um mich über die Trends und wichtigen Hersteller des Jahres zu informieren.
“We produce polyester in Turkey and I’m here to find out about the trends and the key manufacturers this year.
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Damit Sie sich schon vorab informieren und Ihren Rundgang planen können, haben wir die wichtigsten Informationen zur Messe für Sie zusammengestellt. UK
To make planning your trip to the fair that little bit easier we’ve compiled all the most important information for you here. UK
Sachgebiete: theater politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Melden Sie sich für den Newsletter an und wir informieren Sie regelmäßig per E-Mail über neue Texturen, exklusive Downloads und weitere interessante Neuigkeiten. DE
Sign up for our newsletter and we will send you regular e-mails keeping you up to date on new textures, exclusive downloads and other interesting innovations. UK
Sachgebiete: verlag theater bahn    Korpustyp: Webseite
Zonen-Highlights In jedem Blogpost werden wir die heißesten Zonen und Services hervorheben und euch über die “Must See”-Videos informieren. DE
Zone Highlights In each blog post we will be highlighting the hottest Zones on the service and informing you of any ‘Must See’ videos we have: UK,US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren das Le Taha'a Island Resort & Spa im Voraus, falls Sie diesen Service nutzen möchten. Die Kontaktdaten entnehmen Sie Ihrer Buchungsbestätigung. EUR
Please inform Le Taha'a Island Resort & Spa in advance if you want to use this service, using the contact details found on the booking confirmation. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Mit Robert Volhard, Vorstand von Stylepark, ging Bailly auf einen Rundgang über die Kölner Einrichtungsmesse, um sich über innovatives Design diesseits des Atlantiks zu informieren. US
He joined Robert Volhard, Stylepark MD, for a tour of the Cologne interiors fair to find out all about innovative design this side of the Great Pond. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Initiiert einen Event auf dem Campus oder in einer beliebten Bar, um alle über die Gesundheit von Männern zu informieren und Spenden für diesen wichtigen Anlass zu sammeln. DE
Hold events on campus or in a favourite bar to spread the word of men’s health and raise funds for this important cause. UK
Sachgebiete: schule theater media    Korpustyp: Webseite
Hoffentlich trägt dieser Artikel dazu bei, die Menschen über meine Bücher zu informieren, ebenso wie darüber, wie sie ihre eigenen Bücher mit Blurb erstellen können. DE
Hopefully this article will help to educate people on my books and how they can make their own books with Blurb. US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir informieren, engagieren und mobilisieren neue Zielgruppen, um zu handeln und Spenden zu sammeln, die Gesundheitsprogramme für werdende Mütter weltweit unterstützen. DE
We inform, engage, and mobilize new audiences to take action and raise funds that support material health programs around the world. UK
Sachgebiete: theater soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um auf die Veranstaltung aufmerksam zu machen, wird der Generaldirektor Ulisses Marreiros ein Mittagessen für die Presse organisieren und so die englischen Medien entsprechend informieren.
To help promote the event, the General Manager, Ulisses Marreiros will host a press lunch to spread the word among UK media.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Ein Hund/Haustier kann gegen einen Aufpreis von 35 € pro Tag – zahlbar direkt an der Rezeption – gerne mitgebracht werden. Bitte informieren Sie dazu vor Ihrer Ankunft das Hotel. UK
This hotel is pet-friendly. Small pets are allowed for a surcharge of €35 per pet, per night (payable directly to the hotel, please contact the hotel directly prior to your arrival to arrange). UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Auf den anderen Etagen können die Besucher die Arbeit von Van Gogh in chronologischer Abfolge bewundern und sich zudem über die Restaurierung der Kunstwerke informieren. UK
On the other floors the visitors can admire the work of Van Gogh chronologically and also inform themselves about restoration of the artworks. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dann wird GUNOLD auch wieder über das neue Seminarprogramm für das 2 Halbjahr 2015 informieren können, das inzwischen von GUNOLD schon seit 12 Jahren sehr erfolgreich angeboten wird. DE
Last but not least GUNOLD is going to inform customers about the seminar schedule for the 2nd half of 2015, an educational training provided by GUNOLD for over 12 years now. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir überraschen die Gäste von Restaurant W das ganze Jahr über mit verschiedenen kulinarischen Themen, kommen eventuellen Diätwünschen gerne entgegen und informieren Sie umfassend über die vegetarischen Möglichkeiten. DE
We also surprise our guests at the Restaurant W with different culinary themes throughout the year, cater for various dietary requirements and offer a wide range of vegetarian options. UK
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sie haben Nissen gefunde…• Behandeln Sie sie nicht. • Bleiben Sie wachsam, es können Läuse auftauchen…• Suchen Sie zwei Mal wöchentlich erneut nach Läusen. Sie haben Läuse gefunden • Bitte informieren Sie den(die) Lehrer(in)/Erzieher(in) Ihres Kindes. CH
You find nothing Repeat the process in a week’s time You find nits • Do not treat • Remain vigilant, head lice may appea…• Look for head lice on two further occasions during the week You find head lice • Inform your child’s teacher • The same day: UK,US
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Unsere Kunden in Polen können sich bei uns über das gesamte Markenportfolio informieren, angefangen von LD Systems und LD Premium, über Cameo, Adam Hall Hardware, Defender Kabelbrücken, Palmer, Adam Hall Kabel und Stative. UK
Here, our customers in Poland can find out about the entire brand portfolio, running the gamut from LD Systems and LD Premium to Cameo, Adam Hall hardware, Defender cable protectors, Palmer, Adam Hall cables, and stands. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Das war bis zum Jahr 2009, als ich konnte es nicht ertragen, aber diese Situation, versuchte ich mehrere Websites, um mich zu informieren und dann eröffnet das Spiel mit meinen Eltern. US
That was until 2009 when I could not stand but this situation, I tried several sites to inform me and then opened the game with my parents. US
Sachgebiete: psychologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Falls ihr die letzten paar Wochen als Einsiedler unter einem Stein gelebt habt, würde ich euch gerne darüber informieren, dass MR. JT zurück ist – und sich in ganz herausragender Form befindet wie ich vielleicht hinzufügen darf. DE
In case you’ve been living under a rock for the last couple of weeks, I’d like to inform you that Mr JT is back. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Leute aus den guten alten @SonySantaMonica-Studios haben mich, den Barbarian King, aus den Tiefen der Unterwelt beschworen, um euch darüber zu informieren, dass das neueste Update (1.09) für den God of War: Ascension jetzt bereitsteht. DE,CH
The folks from good old @SonySantaMonica have summoned me, The Barbarian King, from the depths of The Underworld to inform you of our latest 1.09 update available now, including the much anticipated new 1v1 mode – Bout of Honor! US
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
Im Anschluss müssen Sie sich um nichts mehr kümmern, denn der Maître des Restaurants El Puntal lädt Sie zu unserem „Königlichen Abendessen“ ein und wird Sie über die besten Weine informieren, um jedes der exquisiten Gerichte zu begleiten. UK
Afterwards, you won't have to worry about anything because the maitre at El Puntal restaurant will invite you to sample our "Royal Dinner" and offer guidance on the best wines to pair with each exquisite dish. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
33.362 Besucher (14.346 Inland und 19.016 Ausland) reisten nach Frankfurt am Main, um sich über Produktneuheiten zu informieren, Ordergespräche zu führen und das eigene Sortiment mit frischer Ware aufzufüllen. DE
33,362 visitors (14,346 from Germany and 19,016 from abroad) travelled to Frankfurt am Main, to find out about the latest products, to discuss orders and to replenish their assortments with fresh goods. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern App der Vertretung Lusaka (© Auswärtiges Amt) Informieren Sie sich nun bei den von Ihnen ausgewählten Vertretungen über die neuesten Artikel und schauen Sie sich die Bildergalerien oder aktuellen Filme an. US
The latest news, information, addresses and opening hours Зголемување на сликата (© Auswärtiges Amt) Now you can see what your selected missions have posted: topical articles, photo galleries and current videos. US
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie den Patienten an, eine Art geistigen Reinigung vor Beginn der Sitzung durchzuführen, ist eine ausgezeichnete Übung, wie sie auch lehren, dass dieser Raum Therapie ist ähnlich wie bei einem persönlichen Bereich zu schützen. US
Educate the patient to perform a kind of mental cleansing before starting the session is an excellent exercise, as also teach that this space therapy is similar to a personal space to be protected. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern App der Vertretung Lusaka (© Auswärtiges Amt) Informieren Sie sich nun bei den von Ihnen ausgewählten Vertretungen über die neuesten Artikel und schauen Sie sich die Bildergalerien oder aktuellen Filme an. DE
The latest news, information, addresses and opening hours Suurenda pilti (© Auswärtiges Amt) Now you can see what your selected missions have posted: topical articles, photo galleries and current videos. US
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern App der Vertretung Lusaka (© Auswärtiges Amt) Informieren Sie sich nun bei den von Ihnen ausgewählten Vertretungen über die neuesten Artikel und schauen Sie sich die Bildergalerien oder aktuellen Filme an. DE
The latest news, information, addresses and opening hours Nuotrauką padidinti (© Auswärtiges Amt) Now you can see what your selected missions have posted: topical articles, photo galleries and current videos. US
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern App der Vertretung Lusaka (© Auswärtiges Amt) Informieren Sie sich nun bei den von Ihnen ausgewählten Vertretungen über die neuesten Artikel und schauen Sie sich die Bildergalerien oder aktuellen Filme an. DE
The latest news, information, addresses and opening hours Увеличаване на снимка (© Auswärtiges Amt) Now you can see what your selected missions have posted: topical articles, photo galleries and current videos. US
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
Arvid Piloten uns über Stockholm und Agenturen Ineffizienz, informieren Sie uns, die Nächstenliebe, die kaum mehr als ein Statussymbol für die Reichen ist, und führt uns dann auf den Red Room im Berns, wo zeitgenössische Revolutionäre getroffen und diskutiert und, wo nichts war offensichtlich. US
Arvid guides us through Stockholm and agencies inefficiency, let us know at the charity which is hardly more than a status symbol for the rich, and brings us then to the Red Room at Bern's where contemporary revolutionaries met and discussed and there was nothing obvious. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Ab sofort präsentiert Adam Hall eine brandneue Seite, auf der Sie sich über die streng limitierte Kabellinie informieren können.Die gemeinsame Kabellinie trägt nicht nur den Namen der Rolling Stones, sondern überträgt auch die hohen Ansprüche der Band perfekt auf die Bedürfnisse jedes Musikers. US
Adam Hall now presents a brand new page, on which you can get information on the strictly limited cable line.The common cable line bears not only the name of the Rolling Stones, but also perfectly conveys the band’s high standards and are tailored for all musicians. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce theater    Korpustyp: Webseite
Natürlich ist mein Vater hier besonders wichtig,wie einige von Ihnen wissen (Wenn nicht, können Sie sich über seine Geschichte auf YouTube informieren.). Er gab mit 42 Jahren freiwillig sein Leben, um mit ertrinkenden Männern zu beten und sie zu trösten, als sie auf einem Truppenschiff torpediert wurden. UK
Of course my father figures largely, for as many of you know (or if not you can look up his story which I told and which is on YouTube).1 He gave his life voluntarily, to pray with and comfort drowning men when torpedoed on a troopship when he was aged 42. UK
Sachgebiete: religion theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Rezeption ist von 09:00 - 13:00 und von 16:00 - 20:00 Uhr geöffnet (bei Ankunft außerhalb dieser Öffnungszeiten informieren Sie bitte das Hotel). Im Hause befinden sich ein Minimarkt für tägliche Besorgungen und ein Spielezimmer mit Internetzugang gegen Gebühr. UK
An interior snack bar is additionally on offer, as well as a pool bar open during the summer months, a mini market for daily shopping and a games room with an Internet access point (local charge). UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information