linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 11 de 6 ch 3 fr 1 travel 1
TLD Englisch
com 11 de 6 ch 3 fr 1 travel 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ transaktionsprozesse ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren informs 16 informed 105

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Bitte informieren Sie sich vor Ort. DE
Please enquire at your local library. UK
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ebenfalls werden wir Sie künftig per E-Mail über Software-Updates informieren. US
In future we will also inform you on software updates via email. US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Im Falle der Anreise außerhalb der Rezeptionsöffnungszeiten informieren Sie das Hotel bitte vorab. UK
If you plan to arrive outside reception hours, please contact the residence in advance. UK
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Ja, informieren Sie mich bitte über Neuheiten und Angebote von Gran Canaria Rural. US
Yes, I want to recive information and offers from Gran Canaria Rural. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich im Portal über Ziele und Maßnahmen des Inkubators sowie über den regionalpolitischen Hintergrund. US
The portal provides information on the goals and activities of the Incubator as well as about on the political background at regional level. incubator US
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In diesm Fall informieren Sie uns und wir mailen Ihnen den Zugang zu unserem online Bezahlsystem. US
In this case, please inform us and we will email you access to our online payment system. US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
In diesem Fall informieren Sie uns und wir mailen Ihnen jeweils eine PayPal Zahlungsaufforderung. US
In this case let us know and we will you send a PayPal payment request by email. US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Außerdem informieren sie über Schritte, die müssen für die Löschung von Quoten erfüllt werden. US
Also inform them of steps that must be met for the cancellation of quotas. US
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Zudem informieren wir nochmals über die neue Art der Verrechnung der swipos-Lizenzen. CH
Furthermore we remind you of the new swipos business model. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wir werden Sie informieren, wenn Ihr Geld per Banküberweisung eingetroffen ist und Ihrem Konto wird dieses automatisch gutgeschrieben. US
We will notify you upon receipt of your Bank Wire funds and your account will automatically be credited. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wichtiger Hinweis: Viele Kunden und Interessenten haben uns gebeten, sie über neu erscheinende Garry Orriss-Werke oder Poster zu informieren. DE
Please Note We have received many requests from people asking to be informed when a new Garry Orriss artwork or poster comes online. US
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Unser Shop bietet Wiederverkäufern die Möglichkeit, Bestellungen bei uns Online zu tätigen und sich über unser gesamtes Produktportfolio zu informieren. DE
Our shop offers wholesalers to do their orders online and stay informed about our whole product range. US
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie bitte das UniCard-Team bzw. als Mitarbeiter/in der Universität Ihren zuständigen Personalsachbearbeiter im Rektorat am Fahnenbergplatz über den Verlust bzw. den Defekt Ihrer Karte. DE
Please inform the UniCard Team, or if you are a staff member of the university the person in charge of the Human Resources Department in the administrative building at Fahnenbergplatz, of the loss or the damage of your card. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Achtung: Reisende, die mit ihrer Bankkundenkarte im Ausland bezahlen und Geld abheben wollen, sollten sich vor Reiseantritt bei ihrem Kreditinstitut über die Nutzungsmöglichkeit ihrer Karte informieren. UK
Credit and debit cards can be used to withdraw money from ATMs, which are found throughout the country. UK
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir haben diesen Internet-Auftritt generell so aufgebaut, dass Sie sich über Dienstleistungen und Angebote von HOPPE informieren können, ohne Personendaten bekannt zu geben. CH
We have generally developed our website in such a way that you can learn about the services and offers from HOPPE without needing to provide any personal data. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Der Vortrag half ebenfalls dabei, dass sich die Schüler über die von COOPETRABASUR geleistete Arbeit zugunsten seiner Mitglieder, Arbeiter und der Gemeinde informieren konnten. UK
The lecture was also profitable in the sense that students from this educational center acquired information on COOPETRABASUR’s work for its associates, workers, and the community. UK
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Behalten Sie sämtliche Korrespondenz als Beweismittel und informieren uns bitte, falls Sie den Eindruck haben, eines unserer Inserate stamme von einem Betrüger. CH
Keep all of your correspondence as proof and please inform us if you have the impression one of our offers could be a scam. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Falls Sie eine andere Zahlungsart, als per Kreditkarte wünschen, dann informieren Sie uns bitte per E-Mail, sobald Sie das Geld abgeschickt haben.
If you choose another mode of payment rather than Credit Card, let us know as soon as you send your payment to speed up the registration-process. Payment by credit card
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sie erhalten so schnell wie möglich von uns eine E-Mail, in der wir Sie über die Freischaltung Ihres ESP-Zuganges informieren. DE
You will receive an email from us as soon as possible, which will inform you of the activation of your ESP access. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie einen E-Mail-Suchauftrag und lassen sich per E-Mail informieren, sobald neue, passende Bewerberprofile auf Gigajob Österreich verfügbar sind. DE,CH
Set up an email alert and be informed whenever new CVs matching your search criteria are available on Gigajob Bermuda. UK,US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
+49 (0) 431 53033985 Mail: fireandflames[at]fireandflames.com mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. DE,CH
+49 ( 0) 431 53,033,985 Email fireandflames[at]fireandflames.com by a clear statement (eg by post mail, fax or email ) of your decision to withdraw from this contract. US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information