linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren provide 20 learn 46 informing 47 contact 54

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Jetzt über aktuelle Trends informieren! DE,CH
Learn more about current trends. UK
Sachgebiete: e-commerce auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die gebündelten Ressourcen in unserem Geschäftsbereich. DE
Find out all about the pool of resources on tap within our division. UK
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Anfragen an Kühn Control…wir informieren Sie gern…
Inquiry to Kühn Control…we continue to search for yo…
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich bei unserem Partner Wolfcons: UK
Please inform your at our partner Wolfcons: UK
Sachgebiete: verlag e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich über Daten und Details zur Anmeldung DE
Please view details and dates for How to register for German as a Foreign Language US
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über potenzielle Hochschulen für Ihren Auslandsaufenthalt. DE
First you have to apply for a place in the exchange programme at your home university. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
Dann können Sie sich hier über unsere aktuellen Stellenausschreibung für nicht-wissenschaftliche Mitarbeiter informieren. DE
Here you may take a look directly at the student assistant positions currently available. UK,US
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie mich auch über die weiteren job and career Messen: DE
Please inform me about the trade fairs in the following countries: UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Einfach Standort wählen - Berlin, Hamburg, Leipzig oder Frankfurt - informieren und loslegen. DE
Just choose a location - Berlin, Hamburg or Frankfurt - get informed and join the community. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie über Möglichkeiten der beruflichen Weiterbildung bzw. -qualifizierung, Sprachkurse, Fördermöglichkeiten und Stipendien. DE
We are your source of information on career options, further education opportunities, relevant professional training programmes, German language courses as well as applying for grants and scholarships. UK
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Etwa 200 erwartete TeilnehmerInnen informieren sich hier über die neuesten Erkenntnisse aus der Forschung. DE
About 200 participants read up on recent findings in research. UK
Sachgebiete: oeffentliches psychologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
In Vorträgen informieren darüber hinaus Vertreter der UNO über Berufe in internationalen Organisationen. UK
Representatives from the United Nations Organisation (UNO) will talk to you about careers in international companies. UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Schließlich wird Dr. Stephan Hollensteiner, Koordinator des ConRuhr Büros Lateinamerika, über Studienmöglichkeiten in Brasilien informieren. UK
The coordinator of the ConRuhr offices in Latin America, Dr. Stephan Hollensteiner, will inform you about studying in Brazil. UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir informieren und wechselseitig und praktizieren eine offene und persönliche Kommunikation. DE
We provide mutual notification and practice open and personal communications. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Mit der Publikation JUNGE UNTERNEHMEN informieren das ZEW und Creditreform künftig über das Gründungsgeschehen in Deutschland. DE
ZEW and Creditreform will regularly report on foundation dynamics in Germany in their joint German publication JUNGE UNTERNEHEMEN (Young Firms). DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich über die aktuell geltenden Sätze in der Entgeltordnung von uni-assist. UK
Please inform about the current rates in our section Regulation of fees. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Im Areal Treffpunkt Zukunft können Sie sich über verschiedene Ausbildungs- / Weiterbildungsthemen in Ihrer Branche informieren. DE
On the Meetingpoint Future area you will find information on different training and job development possibilities in your branch. US
Sachgebiete: schule tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich zum uni-assist-Verfahren auf folgender Webseite: DE
Please find out about the application procedure via uni-assist at: UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Mittelständische Unternehmen mit Forschungsbedarf können sich am PZH über die verschiedenen Förder- und Kooperationsmöglichkeiten informieren. DE
At the PZH, medium-sized firms with a need for research can get information on funding and cooperation opportunities. UK
Sachgebiete: auto ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
besuchen Sie unsere offizielle Webseite und informieren Sie sich über unsere Angebote und Kampagnen in Empuriabrava.
visit our official website here and find out more about our offers and promotions in Empuriabrava.
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
Sie haben die Möglichkeit, an einer Werksführung teilzunehmen und sich über Karrierechancen zu informieren. DE
You will have the opportunity to participate in a plant tour and learn about career opportunities in this field of expertise. US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über das Programm auf der Hair and Beauty 2015. DE
Here you will find more information about the events at Hair and Beauty 2015. UK,US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Den Workshopteilnehmern wurde Gelegenheit gegeben sich zu informieren, Praxisbeispiele und Erfahrungen zu diskutieren und auszutauschen. US
Workshop participants were given the opportunity to share and discuss information, practical examples, and experiences. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Wir informieren die Öffentlichkeit sowie alle Mitarbeiter, Lieferanten und Stakeholder über unsere Umweltpolitik. US
We inform the public, as well as all employees, suppliers and stakeholders, regarding our environmental policy. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Nach dem Abschluss werden wir Sie an dieser Stelle darüber informieren. CH
When this has been completed, we will provide you with information here. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie über alle Möglichkeiten vor Ort und unterstützen Sie bei der Durchführung Ihrer Veranstaltung. DE
we can tell you about the range of local options on offer and help you organise your event. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Ihr Premium-KMU-Partner kann Sie darüber informieren, welche Gebühren für seine Dienstleistungen anfallen. DE
Your Premier SME Partner can provide you with a description of their fees. US
Sachgebiete: marketing e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Danach können Sie sich bei der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland-Pfalz (ADD) über die weitere Vorgehensweise informieren. DE
After this, you can obtain further information about how to proceed from the Rhineland-Palatinate Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (supervisory and service administration, ADD). UK,US
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Ob Handwerker, Kommunen, Solarinitiativen, Agendagruppen, Energieberater, Architekten, Banken, Schulen oder Wirtschaftsförderer - teilnehmen kann jeder, der über Solarenergie informieren möchte. US
Be they craftspeople, local authorities, solar initiatives, agenda groups, energy consultants, architects, banks, schools or business developers – everybody can take part who wants to provide information about solar energy. US
Sachgebiete: verlag tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Internationale und deutsche Studierenden bietet dieses Angebot die Möglichkeit, sich zu informieren, sich zu treffen und Kontakte zu knüpfen. DE
International and German students get the opportunity to gather information, meet each other and make new friends. UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Ihr Premium-KMU-Partner kann Sie darüber informieren, welche Produkte, Dienstleistungen, Support-Lösungen, Berichterstellungsdienste und Zahlungsoptionen er anbietet. DE
Your Premier SME Partner will be able to tell you about the specific products, services, customer support, reporting and payment options that they can offer you. US
Sachgebiete: marketing e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Zielsetzung des eBusiness-Lotsen SüdWest ist es, kleine und mittlere Unternehmen aus Industrie, Handel und Handwerk über die Möglichkeiten und Chancen des elektronischen Geschäftsverkehrs neutral zu informieren. DE
The aim of the eBusiness-Lotse SüdWest is the provision of neutral information concerning the possibilities and opportunities of modern information and communication technologies (ICT) especially to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the fields of industry, trade and the crafts. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unserer Expertise in den zahlreichen Themenbroschüren und Fachpublikationen, die wir zu verschiedenen Fragen des Gewerblichen Rechtsschutzes verfasst haben. US
Pleased find more information on our fields of expertise in numerous IP brochures and publications which we have published on various questions of IP law. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
Als Multiplikatoren sollen sie Studierende über ihre Möglichkeiten informieren und dazu beitragen, dass der wachsende Bedarf an qualifizierten Fachkräften aus den Partnerländern selbst abgedeckt werden kann. DE
They are to act as 'multipliers' by informing students about opportunities and thereby contributing to the goal of meeting the growing need for qualified employees from the partner countries themselves. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Über die Umsetzung der familienbewussten Personalpolitik beim Magistrat der Stadt Bremerhaven können Sie sich gerne bei Jutta Hand und Silke Scholl informieren. DE
For Information about the realisation of the family-conscious personnel policy at the municipality of the city of Bremerhaven, please contact Jutta Hand and and Sonja von Soosten, DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Messebesucher können den an der Messe anwesenden Fachleuten ihre Fragen zu spezifischen Produkten und Themen stellen und sich aus erster Hand informieren lassen. CH
Visitors can ask the specialists in attendance questions about specific products and topics, thereby gaining first-hand information on matters of interest to them. UK
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen politik    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie hiermit informieren, dass ABACUS Wertpapier Handelsgesellschaft mbH den Teilnehmervertrag mit SIX Swiss Exchange und Scoach Schweiz AG gekündigt hat. DE,CH
We would like to inform you that ABACUS Wertpapier Handelsgesellschaft mbH has cancelled its participation agreement with SIX Swiss Exchange and Scoach Switzerland Ltd. UK
Sachgebiete: rechnungswesen unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
In der mündlichen Prüfung soll der Kandidat nachweisen, dass er imstande ist, studienrelevante sprachliche Handlungen (Erörtern, Bewerten, Exemplifizieren, Informieren…) spontan, fließend und angemessen auszuführen und zu rezipieren. DE
In the oral examination the candidate must demonstrate that he/she is capable of spontaneously, fluently and satisfactorily expressing and understanding in communicative actions such as discussions, debates, evaluations, clarifications and explanations. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Haupttätigkeit des Projekts ist die Erstellung einer Internetpräsenz, die als langfristiges Angebot stabilisiert werden soll, um über Methoden und Praxis von Weiterbildungsanbietern zu informieren. UK
The Observatory is a long-term service provided through the Internet in order to inform policy and practice, address training organisations, social partners and policy makers. UK
Sachgebiete: schule verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Seit Frühjahr 2013 haben Zahnärzte die Möglichkeit, Informationspakete und Registrierungssets für Ihre Praxis zu bestellen und ihre Patienten über die Wichtigkeit der Lebensspende zu informieren. DE
Since the spring of 2013, dentists have had the opportunity to order information packages and registration sets for their practice and to inform their patients about the importance of becoming potential lifesavers. US
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir setzen uns in diesem Fall mit Ihnen in Verbindung, um Sie über die aktuelle Position zu informieren und Sie zu einer Bewerbung zu ermutigen. DE
In these instances, we will contact you to tell you about the position available and encourage you to apply. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Am 7. und 8. November (je 11-15 h) informieren International Office und Career Service im Mensafoyer über die vielfältigen Möglichkeiten, während des Studiums an der RUB auch Auslandserfahrung zu sammeln. UK
Information stands in the Mensa foyer On 7 and 8 November 2012, the International Office and the Careers Service will be present in the Mensa foyer between 11:00am and 3:00pm to provide RUB students with information about the many different ways of spending time abroad. UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Möglichkeit, sich bei den Vertretern der rund 30 Aussteller an den Ständen und in Fach- und Ausbildungsreferaten über bestehende Produkte und neue Anlagemöglichkeiten zu informieren, haben die Messebesucherinnen und Besucher rege genutzt. CH
Some 30 exhibitors introduced their existing products and new investment opportunities at their exhibition stands and also in educational and specialist presentations, all of which proved highly popular with visitors. UK
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik boerse    Korpustyp: Webseite
Die Besucher liessen sich an der gemeinsam vom Schweizerischen Verband für Strukturierte Produkte SVSP und von Scoach Schweiz AG organisierten Messe aus erster Hand über Anlagelösungen und Anbieter informieren. CH
Jointly organized by the Swiss Structured Products Association (SSPA) and Scoach Switzerland Limited, the event was a chance for visitors to learn firsthand about investment solutions and providers. UK,US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik boerse    Korpustyp: Webseite
Sofern wir auch die Lösungsoption haben, dass wir Ihnen ihr Produkt tauschen oder Sie gegen einen Aufpreis ein neues Produkt erwerben können, werden wir Sie auch hierüber vorab informieren. DE
We will inform you if the option exists to replace your product or offer you a new product with a surcharge. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
An dieser Stelle können Sie sich über vergangene Tagungen und Ausstellungen, Informationsveranstaltungen, Seminare und Workshops, sowie die Vorträge und Veranstaltungsreihen des Academic Staff Developments informieren und unsere Programme einsehen. DE
On this page will find information about past events, such as conferences and exhibits, information sessions, seminars and workshops as well as presentations and lecture series. UK,US
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Es versteht sich von selbst, dass die TU9 Universitäten dort über Studienangebote in den Ingenieur- sowie den Naturwissenschaften informieren", sagt Professor Dr. Horst Hippler, TU9 Präsident und Rektor der Universität Karlsruhe (TH). DE
It goes without saying that the TU9 universities are informing about engineering and natural sciences there”, says Professor Dr. Horst Hippler, president of TU9 and Rector of Universität Karlsruhe (TH). UK
Sachgebiete: oekonomie unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Schutz unserer Umwelt gehört ebenso zur Unternehmensphilosophie unserer Mitgliedsunternehmen wie eine ausgeprägte soziale Verantwortung, ein hoher Qualitätsanspruch an Produkte und das Informieren der Verbraucher zu Fragen der Textil- und Lederwirtschaft. DE
Protecting our environment, work predicated upon social accountability, producing products of high quality as well as providing factual information for consumers are common denominators for our members, who are active on many different levels of the textile chain. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
In unserem Bereich "Kooperationen" können sich freiberufliche Kollegen über offene Projekte informieren und Unternehmen können sehen, ob derzeit Spezialisten mit Qualifikationen in unserem Netzwerk zur Verfügung stehen, die sie derzeit benötigen. DE
In our section "cooperations" freelance colleagues can inform themselves about open projects and companies can research, if there are currently specialists available in our network with their required qualifications. DE
Sachgebiete: rechnungswesen unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In Sanvée Kondji und Vogan ermöglichte die Ausstrahlung von Radiosendungen mit Erfahrungsberichten von betroffenen Kindermigranten und Präventionsbotschaften des Sozialministeriums, eine breite Zuhörerschaft über Gefahren in Zusammenhang mit der Mobilität von Kindern zu informieren. CH
A Sanvee Kondji and Vogan, the broadcasting of radio programs incorporating various testimonies of migrant child victims and prevention messages from the Ministry of Social Action, helped to inform a wide audience on the theme of risks associated with children migration. UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ziel des Projekts ist gewesen, ein Beschreibung und eine Mengenstudie über gefährliche Abfälle, die von Firmen der Holz- und Möbelindustrie der Balearen erzeugt werden, zu erstellen und den Unternehmer über die korrekte Entsorgung von gefährlichen Abfällen zu informieren und zu sensibilisieren. UK
The purpose of the project has been to create a characterisation and quantitative study of hazardous waste generated by businesses from the Balearic Islands timber and furniture sector, as well as providing information and raising awareness among business people of proper hazardous waste management. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information