linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
informieren provide information 1.309 brief 179 give information 135

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren informs 16 give 14 update 22 learn 46 informing 47 contact 54

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

100 weitere Verwendungsbeispiele mit informieren

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir informieren Sie darüber. US
and we will keep you informed of developments. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jetzt über Produkte informieren. DE,CH
Find out more about products. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie mich über: UK
Please tell me more: UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Jetzt informieren auf RWE eMobility. DE
Find out now on RWE eMobility. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Jetzt über individuelle Lösungen informieren. DE,CH
Find out more about tailored solutions. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
Jetzt über eMobility Services informieren. DE,CH
Find out now about our eMobility services. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Jetzt bei RWE eMobility informieren. DE
Let RWE eMobility show you. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Jetzt über eMobility Produkte informieren. DE
Find out now about RWE eMobility products. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unser Angebot. DE
Learn more about our services. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Newsletter, informieren Sie sich mit den. US
Newsletter, with the latest hot deals and tips. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing bau    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unseren aktuellen Forschungsschwerpunkte. DE
Find out about our current research foci. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation geografie    Korpustyp: Webseite
Jetzt über Produkte und Services informieren. DE,CH
Find out about our products and services now. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
InTouch with E.ON – Mit interaktiver Firmenpräsentation über Energie informieren DE
In touch with E.ON - information on energy with interactive corporate presentation UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Während Ihrer Reise informieren wir Sie gerne über wichtige Fluginformationen.
We would be pleased to provide you with relevant flight information during your trip.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit. US
The reception is open until 23.00 but please let us know at what time you will arrive. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Informieren, Entscheiden und Kommunizieren wird durch Fraunhofer-Technologien erleichtert. DE
Informing, deciding and communicating is facilitated by Fraunhofer technologies. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über aktuelle Meldungen, Ereignisse und Fakten. DE
Gather information about the latest press releases, facts and developments. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere Veranstaltungen, Projekte und Partner! DE
Read more about our events, projects, and partners! DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto bahn    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Innovationen im Kunstlederbereich. DE
Keep yourself informed on the innovations relating to the Vinyl range. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel bahn    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere MTS Platform Suite. DE
Find out about our MTS Platform Suite. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Informieren von Kunden über Sicherheitseinrichtungen und -verfahren und Einleiten von Maßnahmen in Notfallsituationen, DE
Inform customers of safety facilities and instigate measures in emergency situations UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Mit verschiedenen themenspezifischen UID-Websites informieren wir Sie rund um UX Design. DE,CH
Various specific UID websites provide information on US design. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Seit zehn Jahren informieren die InnovationNews über technische Innovationen aus dem gesamten Siemens-Konzern… DE
For ten years, InnovationNews has provided information on technical innovations from throughout Siemens - a t… UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie bahn    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unseren Reinraum-Service oder kommen Sie einfach auf uns zu. DE
Find out about our clean room or simply contact us. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Teile uns dein Kennzeichen mit, damit wir dich informieren können, wenn das Fahrrad wieder gefunden wird. UK
You should send us your registration number so that we can reach you in case we find the stolen bicycle. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Unsere Reiseziele Informieren Sie sich über unsere nationalen und internationalen Zielflughäfen! UK
Our destinations Find out more about our national and international destination airports! UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich bei der entsprechenden Airline bzw. in Ihrem Reisebüro.
Please contact the relevant airline or travel agency for more information.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Tarife von airberlin » und die jeweiligen Gepäckbestimmungen.
Find out about airberlin's fares » and the respective baggage conditions.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie über alle Spiele des Real Madrids in Santiago Bernabeu:
We provide information about all the Real Madrid fixtures at the Santiago Bernabeu stadium:
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Über die genauen Abfahrtszeiten informieren Sie sich bitte bei den Dresdener Verkehrsbetrieben. DE
You can find the precise departure times at the homepage of the Dresdner Verkehrsbetriebe. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Weiterhin kann ich mich auch detailliert darüber informieren, was sich an der Software ändern wird: DE
I can also obtain detailed information on what will change with the new software; UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sie können sich auch über die tägliche Arbeit der Botschaft informieren. UK
The Embassy is at your service and will be pleased to assist you. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Falls Sie voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren Sie die Unterkunft bitte vorab. EUR
If you plan to arrive outside reception hours, please contact the residence in advance. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie den Eigentümer im Voraus über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit. EUR
Please inform the owner in advance of your estimated arrival time. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wie können sich Patientinnen und Patienten informieren und an Entscheidungen beteiligen? UK
How can patients obtain information and take part in decisions? UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik versicherung    Korpustyp: Webseite
Über 20 interaktive Exponate und ein 3-D-Kino informieren über die verschiedenen Forschungsgebiete des PSI. UK
More than 20 interactive exhibits and a 3D cinema provide information on the various PSI research areas. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Ja, informieren Sie mich bitte über Neuheiten und Angebote von Gran Canaria Rural. US
Yes, I want to recive information and offers from Gran Canaria Rural. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Auf der Internetseite können Sie sich über Fahrplanänderungen und aktuelle Verkehrsinformationen informieren. US
On their website, you can read up on timetable changes and recent travel information. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Weil Capoeira verboten war, mußten die capoeiristas für die Polizei sich informieren. UK
Because Capoeira was forbidden, the capoeiristas had to inform each other for the police. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Unterkunft vorab über eine Anreise außerhalb der Rezptionszeiten. UK
If you expect to arrive outside the listed opening hours, you are kindly requested to inform the property in advance. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Unterkunft vorab, wenn Sie Abendessen buchen möchten. UK
Please inform the property in advance if evening meals are required. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Ditton Lodge im Voraus über Ihre geplante Ankunftszeit. UK
Please let Ditton Lodge know your expected arrival time in advance. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
InterRed LiveReporting bietet Wächter an. Diese Wächter informieren Benutzer sofort, wenn voreingestellte Ereignisse eingetreten sind. US
InterRed LiveReporting is equipped with alerters, which inform operators directly about the occurrence of pre-set events. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Über das interessanteste Was, Wo und Wie informieren dich gerne unsere Mitarbeiter. AT
Don’t hesitate to contact our team to get informed about the most interesting events, places and how to get there. AT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich direkt an der Fachhochschule Köln über das besondere Bewerbungsverfahren: DE
Please be aware of the university's special application procedure: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich bei der Hochschule über das besondere Bewerbungsverfahren: DE
Please be aware of the university's special application procedure: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich bei der Hochschule über das besondere Bewerbungsverfahren für das Bachelorstudium. DE
For further information about the special application procedure, please contact the university directly. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Die Länder informieren über den Einfluss ihrer wirtschaftlichen Aktivitäten und den Konsum auf die Umwelt. CH
countries provide information about the influence of their economic activities on consumption on the environment. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
B2B Areal - Businessgespräche in ruhiger Atmosphäre - hier informieren oder direkt buchen. DE
B2B-Areal - Business discussions in a relaxed and exclusive atmosphere. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation mythologie handel    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Intels Investitionen in vernetzte und selbstfahrende Autos DE
Read about Intel’s investments for connected cars and autonomous driving UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich bitte auf Ihrer Bordkarte über die Abflugzeit und das Abfluggate Ihres nächsten Fluges. DE
Please inform yourself on your boarding pass about the departure time and gate of your next flight. US
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Unterkunft vorab, falls Sie voraussichtlich nach 18:00 Uhr anreisen. US
Guests arriving after 18:00 are kindly requested to inform the residence in advance. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Unterkunft ebenso vorab, wenn Sie außerhalb der Check-Zeiten anreisen. US
If you expect to arrive outside checkin hours, please inform the property in advance. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Bei einer späten Anreise informieren Sie die Unterkunft bitte im Voraus. EUR
If you plan on arriving late, please notify the property in advance. EUR
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel mindestens 24 Stunden vor Ihrer Anreise über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit. UK
Please inform the property at least 24 hours before of your expected time of arrival. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Unterkunft bei der Buchung über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit und Ihre Flugnummer. UK
Guests are kindly requested to inform the property about their expected time of arrival and flight number when booking. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie die Region, in der Ihr Postauto fährt und informieren Sie sich. US
Select the region for your Postbus journey and find out the facts. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich auch auf unseren Seiten zum Fachgebiet Chemie. DE
Please visit our webpages for more information about the Special Subject Collection Chemistry. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Außerdem können wir Sie über unsere Dienste, jede Menge interessante Dinge und vieles mehr informieren. DE
Plus, we can keep you posted about our services, a lot of fun stuff and much, much more. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Die Besuche bieten die Möglichkeit sich über erfolgreich implementierte Klimaanpassungstechnologien in Kopenhagen zu informieren. UK
Visits offer the opportunity to look into the combination of climate adaptation technologies and methods successfully implemented in the Copenhagen area. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Den Workshopteilnehmern wurde Gelegenheit gegeben sich zu informieren, Praxisbeispiele und Erfahrungen zu diskutieren und auszutauschen. US
Workshop participants were given the opportunity to share and discuss information, practical examples, and experiences. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie uns in Interlift 2013 werden wir Sie über alle Details informieren. UK
Visit us in Interlift 2013 and we will inform you of all the details. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In detaillierten CO2-Berichten* informieren wir unsere Kunden über ihre Treibhausgasemissionen. DE
By providing detailed Carbon Reports*, we show them where they stand in terms of greenhouse gas emissions. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wir aktualisieren kontinuierlich unseren Fragekatalog und sind stets darauf bedacht Sie umfassend zu informieren. DE,CH
We constantly update our catalogue of questions and do our best to provide you comprehensive information. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Über die vielfältigen Einstiegsmöglichkeiten bei Audi können sich Interessierte informieren unter www.audi.de/karriere. DE
Interested parties can find out about various jobs at Audi at www.audi.de/karriere. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Pellets Lagerraumtechnik Informieren Sie sich über die viel- fältigen Möglichkeiten der Pellets- lagerung. DE
Pellet storage room Find out about the may possibilities for pellet storage. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich zum Thema maschinelles Lernen anhand von Whitepapern, Artikeln, Präsentationen, Fachbeiträgen und weiteren Dokumenten. DE
Access machine learning white papers, articles, presentations, technical papers, and more. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Wir werden Sie informieren, wenn das Alumni-Netz für unsere ehemaligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – voraussichtlich 2016 – startet. DE
We will contact you as soon as the Alumni Net officially launches - expected in 2016. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Buchung zu ändern oder zu stornieren, müssen Sie uns kontaktieren am folgende Telefonnummer 986010063, wo wir Ihn informieren. UK
In order to modify or cancel your booking, you must contact us in 986010063, where you will be informed. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation versicherung    Korpustyp: Webseite
Jeden Tag können Sie Ermäßigungen und Vorteile Online-Buchung finden. abonnieren und informieren Sie über alle Entwicklungen. US
Every day you can find discounts and benefits online booking. Subscribe and keep you informed of all developments. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Die Wissenschaftler untersuchen damit, wie sich speziell ausgerüstete Fahrzeuge gegenseitig über ihre Position, ihren Zustand sowie die Verkehrslage informieren können. DE
Scientists are using it to find out to what extent specially-equipped vehicles can 'inform' each other of their relative positions, state, and the traffic situation. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Viele Besucher des Ostermontagsmarktes nutzten die Gelegenheit, die neue Stadt- & Tourist-Info anzusehen und sich zu informieren. UK
Many visitors to the Easter Monday market took the opportunity to view the new town and tourist information office and get themselves up to speed on everything Weil der Stadt has to offer. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nach 19:00 Uhr anreisen möchten, informieren Sie das Hotel bitte im Voraus, um den Zugangscode zu erhalten. EUR
If you plan to arrive after 19:00, please contact the hotel in advance in order to obtain an access code. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Besucher können sich am haacon-Stand auch über Winden- und Seilspannvorrichtungen zum Aufstellen von mobilen Funkmasten informieren. UK
Visitors to the haacon stand can also learn more about winches and rope tensioning devices for the installation of mobile radio masts. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite
Über Einkaufs & Ausflugsmöglichkeiten, sowie Gastronomie, informieren wir sie ausführlich durch unsere Gästemappe, welche viele Tips für Sie enthält. US
About & shopping excursions, as well as gastronomy, we inform them in detail by our guests session, many of which contains tips for you. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das Technologie- und Energie-Forum und informieren Sie sich über den Status Quo im Wärmemarkt. UK
Visit the Technology and Energy Panel and learn about the status quo in the heating market. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
An kleinen Touchscreens, die wie Hinweistafeln aussehen, können sich die Besucher über die Wohltätigkeitsprojekte der Bank informieren und darüber abstimmen. US
Small touchscreens that look like information boards enable clients to read about the bank’s welfare projects – and vote on which are their favorites. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Webseiten www.kom.tu-darmstadt.de, www.multimedia-communications.net und www.maki.tu-darmstadt.de informieren unsere Studierenden, Alumni und Partner in Wissenschaft, Wirtschaft und Politik. DE
Our websites www.kom.tu-darmstadt.de, www.multimedia-communications.net and www.maki.tu-darmstadt.de provide further comprehensively information relevant to our students, alumni and partners from sci- ence, industry and politics. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Der FIBARO Bewegungsmelder wird keine Bewegung mehr im Haus erkennen und das FIBARO Home Center darüber informieren. DE
The FIBARO Motion Sensor will detect the lack of motion in the house and inform the Home Center about it. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Vom 7. bis 17. Mai 2012 informieren die TU9 auf der EuroPosgrados, Argentinien, und der Expo Estudiante, Chile. DE
From 7th to 17th May 2012, the TU9 will provide information at EuroPosgrados, Argentina, and Expo Extudiante, Chile. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation soziologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Es gibt unzählige Visualisierungen und Anwendungen, die Bürgern im Vorfeld dabei helfen, sich zu informieren und einen Überblick zu bekommen. DE
Any citizen could get and read the report by requesting it, but nobody was allowed to share it freely! UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Mit der IVB-Smartinfo Online können Sie sich schnell und bequem über die Abfahrtszeiten des Sightseers informieren: AT
With the IVB Smartinfo Online, you can find out the departure time of "The Sightseer" quickly and easily. US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über sinnvolle, modular erweiterbare und betriebssichere Abwasser-lösungen mit geringem Energieverbrauch und konkurrenzlos niedrigen Betriebskosten. DE
Find out about meaningful, modular expandable and dependable sewage solutions with low energy consumption and low operating costs. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über Pressemitteilungen und Veranstaltungen rund um die Fraunhofer-Allianz Bau. Pressemitteilungen Fraunhofer-Allianz Bau DE
Here you will find press releases, news and topicalities of the Fraunhofer Building Innovation Alliance. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Werfen Sie hier einen ersten Blick auf die Trends 2015/16 und informieren Sie sich über die Trendschau. DE
Trends 2015/16 Colours, materials and product ideas for the coming season. Take a first look at the trends of tomorrow and find out about the Trend Show. UK
Sachgebiete: film informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Am Stand der Universitätsbibliothek können Sie sich über unser eKurs-Angebot informieren und Kurse gleich vor Ort ausprobieren. UK
Find out more about the university library's eCourses at our information desk. Try them out at the spot. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Ein Hund/Haustier kann gegen einen Aufpreis gerne mitgebracht werden. Bitte informieren Sie dazu vor Ihrer Ankunft das Hotel. US
This hotel is pet-friendly (please contact the hotel directly for further details). US
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie ausführlich darüber, wie CPSL Sie mit ausgereiften Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen bei Ihrem globalen Erfolg unterstützen kann. US
To find out more about how CPSL’s highly developed translation and localization processes can help you achieve greater global success with your own, contact us. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Dort konnten sich die Besucher fernab vom allgemeinen Messetrubel in aller Ruhe über die Innovationen im Bereich Fahrzeugglas informieren. UK
There, visitors could quietly gather information on various automotive glass solutions far away from the general hustle and bustle of the trade fair. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn dies nicht möglich ist, dann informieren Sie die Unterkunft vor Ihrer Ankunft, um eine Alternative zu arrangieren. US
If this is not possible, please inform the property before arrival for alternative arrangement. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie myGEKKO auf dem der Firma Logietherm und informieren Sie sich über die Möglichkeiten einer modernen und flexiblen Elektroinstallation. DE
Visit myGEKKO at the exhibition stand of the company Logietherm and collect information about the possibilities offered by a modern and flexible electric installation. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unsere Event-Seiten und informieren Sie sich über unsere Forschungsergebnisse, die wir auf Messen und Veranstaltungen präsentieren. DE
Visit Events to find information on our research results at exhibitions and international conferences. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In der aktuellen Ausgabe der swipos-news informieren wir Sie über die Weiterentwicklung von AGNES/swipos in Richtung „Multi-GNSS“. CH
The actual swipos-news informs about the development of swipos in the direction of a “multi GNSS” service. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien informatik    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie die Fahrplantabellen , um sich über die Anschlüsse von Frankfurt nach Siegen zwischen Mittwoch, 2. September 2009 vormittags und Donnerstag, 3. September 2009 nachmittags zu informieren. DE
Use our train schedules to inform yourself about connections from Frankfurt to Siegen on Wednesday, September 2, 2009 and Thursday, September 3, 2009. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie die Fahrplantabellen , um sich über die Anschlüsse von Frankfurt nach Siegen zwischen Mittwoch, 2. September 2009 vormittags und Donnerstag, 3. September 2009 nachmittags zu informieren. DE
Use our train schedules to inform yourself about connections from Cologne to Siegen on Wednesday, September 2, 2009 and Thursday, September 3, 2009. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Ziel dieses zweitägigen Kurses ist es, über IUCLID 5, R4BP und die zugehörige IT-Lösung für die Einreichung von Dossiers bei der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) zu informieren. DE
The aim of this two-day training course in German language is to inform about IUCLID 5, R4BP, and related IT solutions for dossier submission at the European Chemicals Agency (ECHA). US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Vom 7. bis 9. Oktober bietet zusätzlich eine Messe die Gelegenheit, sich über aktuelle Entwicklungen und Anwendungen im Bereich der Mikrowellen zu informieren und auszutauschen. DE
From October 7th ─ 9th, the accompanying fair will provide the opportunity for information and exchange about the latest developments and applications in the field of microwave technologies. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Besucher der diesjährigen Design Automation Conference (DAC) in San Francisco werden sich vom 1. bis 5. Juni 2014 auch über aktuelle Forschungsergebnisse aus Dresden informieren können. DE
Visitors to this year’s Design Automation Conference (DAC) in San Francisco from June 1st to 5th will be able to learn about the most recent research results from the German Fraunhofer Institute IIS/EAS. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
„Während des Rennens werden wir den Fahrer stets über den besten Zeitpunkt für Tankstopps oder Reifenwechsel auf der Grundlage der vom Fahrzeug übermittelten Daten informieren. US
"During the race, we will inform the driver when is the ideal timing to come back for fuel charging or tyre change based on the data we capture from the car. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die verschiedenen LOGOCLIC® Produkte, die Ihnen bei der Verlegung nützlich sein können oder Ihnen helfen Ihren Laminatboden noch lange wie neu aussehen zu lassen. UK
Find out about the different LOGOCLIC® products which can be useful when it comes to laying, or help you to keep your laminate flooring looking brand new for longer than ever. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information