linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
eu 48 de 2
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 15 psychologie 11 internet 10 medizin 9 verwaltung 9 astrologie 7 schule 7 e-commerce 6 boerse 5 marketing 5 oeffentliches 4 tourismus 4 verlag 4 mode-lifestyle 3 transport-verkehr 3 verkehr-kommunikation 3 verkehrssicherheit 3 auto 2 bahn 2 flaechennutzung 2 informatik 2 infrastruktur 2 linguistik 2 markt-wettbewerb 2 radio 2 steuerterminologie 2 theater 2 typografie 2 unterhaltungselektronik 2 unternehmensstrukturen 2 versicherung 2 bau 1 biologie 1 film 1 foto 1 immobilien 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 nautik 1 pharmazie 1 politik 1 religion 1 ressorts 1 universitaet 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren inform 13.600

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren informed 105

Verwendungsbeispiele

informieren inform
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Lassen Sie sich aktuell informieren DE
Let us keep you up to date US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie über unser Trainingsangebot. DE,CH
We would be happy to provide information about the training courses we provide. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich jetzt über die Mitgliedschaft. DE,CH
Inform yourself about the membership. UK,US
Sachgebiete: tourismus ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Einfach Standort wählen - Berlin, Hamburg, Leipzig oder Frankfurt - informieren und loslegen. DE
Just choose a location - Berlin, Hamburg or Frankfurt - get informed and join the community. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen innovative neue Produkte vor und informieren Sie über Produktsonderangebote und Promotion-Aktionen. DE
Learn about innovative new products or take advantage of our product specials and offers throughout the year. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich, wie Sie unser Expertenteam in Ihrem Epigenetikprojekt effizient unterstützen kann. DE
Discover how our expert team can advance your epigentic projects. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing medizin    Korpustyp: Webseite
Und auch Informieren Sie sich über Produkte, Dienstleistungen und Sonderangebote, wenn wir es für erforderlich. US
And also to Inform you about products, services, and promotions whenever we feel it is necessary. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Arzt versteht, aber nicht fragen, und nicht zu informieren, ist das Ergebnis eine echte Katastrophe. US
The doctor understands but does not ask and do not inform, the conclusion is a real disaster. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dann Frauen, zu studieren und zu gehen, informieren sich über das tatsächliche Potenzial der antiken Medizin. US
Then women who go to study and inform themselves about the real potential of this ancient medicine. US
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Über Ihre Bewerbung, notwendige Unterlagen und alles weitere werden wir Sie rechtzeitig informieren! DE,CH
We will inform you of all the relevant application dates and necessary documents in a timely manner. UK
Sachgebiete: schule verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
Die Besuche bieten die Möglichkeit sich über erfolgreich implementierte Klimaanpassungstechnologien in Kopenhagen zu informieren. UK
Visits offer the opportunity to look into the combination of climate adaptation technologies and methods successfully implemented in the Copenhagen area. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
nationale Behörden über mögliche Maßnahmen zu informieren und zu weiteren Maßnahmen zu motivieren, UK
inform national authorities on the potential of measures and to motivate them for further action, UK
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Den Workshopteilnehmern wurde Gelegenheit gegeben sich zu informieren, Praxisbeispiele und Erfahrungen zu diskutieren und auszutauschen. US
Workshop participants were given the opportunity to share and discuss information, practical examples, and experiences. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Der Arzt versteht aber nicht fragen und nicht zu informieren, ist der Abschluss einer Katastrophe. US
The doctor understands but does not ask and do not inform, the conclusion is a real disaster. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie möchten sich über unser Konferenz-Programm informieren, haben Nachfragen zu den Teilnehmerpreisen oder Hotels? DE
You want information about our conference program, or have any inquiries about the prices or hotels? UK,US
Sachgebiete: marketing steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Mit dem Suzuki Club Newsletter informieren wir Sie regelmäßig kostenlos über News und Trends. DE
Are you already registered for our Newsletter? Only members get our SUZUKI CLUB-Newsletter by email. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie internet bahn    Korpustyp: Webseite
lernu! - eine mehrsprachige Webseite, auf der du dich über Esperanto informieren und es lernen kannst - kostenlos und einfach US
Lernu! - a multilingual website - a free website for getting to know and learning the international language, Esperanto. US
Sachgebiete: linguistik informationstechnologie typografie    Korpustyp: Webseite
Über Einkaufs & Ausflugsmöglichkeiten, sowie Gastronomie, informieren wir sie ausführlich durch unsere Gästemappe, welche viele Tips für Sie enthält. US
About & shopping excursions, as well as gastronomy, we inform them in detail by our guests session, many of which contains tips for you. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf der CeBIT können Sie sich über Zukunftsthemen der IT informieren und von technischen Innovationen inspirieren lassen. DE
There you will have the chance to witness the future trends of the IT sector and technical innovations. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie den Patienten, das Telefon auszuschalten oder mute es sei denn, es Katastrophenfälle sind diese Bedeutung hat. US
Educate the patient to turn off the phone or mute it unless there are major emergencies has this meaning. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie sind TDWI Mitglied, haben Fragen zur Konferenz oder Ihrem speziellen Mitgliedsrabatt oder möchten sich über die Mitgliedschaft informieren? DE
You are TDWI Member and have questions about the conference or to your special member discount or want to learn about membership? UK,US
Sachgebiete: marketing steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
2 Schlafzimmer, Küche, Dusche und WC, Kabel-TV, Herd, Hof und Einfahrt Bau. Informieren Sie sich über die benutzerdefinierten Optionen DE
2 bedrooms, kitchen, shower and toilet, cable TV, stove, yard and driveway construction. inquire about the custom options US
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über Club-Events, lesen Sie Reiseberichte und informieren Sie sich über neue Modelle aus dem Hause Suzuki. DE,CH
Get to know everything about the Club events, read accounts of many journeys and stay informed on the latest models from Suzuki. UK
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich zu unserem Portfolio für Dienstleistungen mit Arrays, Genomsequenzierungen and Transkriptomanalysen und weiteren Anwendungen für die Analyse von Zellgeweben und Organismen sowie für diagnostische Systeme. DE
Visit our arrays, genome sequencing and transcriptomics portfolio sections. Applies also to cell- tissue and organismic test and diagnostic systems. UK
Sachgebiete: medizin landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
Ihrer Verpflichtung, das Europäische Parlament regelmäßig zu informieren kommt die Kommission nur sehr zögerlich nach, und meist dürfen die Abgeordneten selbst diese Informationen nicht an die Bürger weitergeben. DE
Neither the other Commissioners, nor the European Parliament (the instance that should to monitor the Commission democratically) or the parliaments of the EU member states have access to the documents. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie informieren, dass die Terravision Bushaltestelle am Flughafen Stansted ab 11. Oktober 2015 außerhalb des Terminals (Departures Exit) sich befindet. UK
We would like to inform you that from October 11 2015, the dedicated Terravision bus stop at Stansted airport will be located outside the Terminal, departures exit. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Die Einladungsbriefe sind nur per Email gesendet, deshalb bitten wir unsere Mitglieder über das Treffen die Bekannten zu informieren, die keinen Internetanschluss haben. US
This invitation will be sent only in an electronic way and we would like to ask you to inform your friends without internet access about this meeting. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
Die Icon Help-Funktion steht für kleine, hilfreiche Einblendungen auf dem Display der Kamera, die über die jeweils gewählte Einstellung informieren. DE
The Icon Help function stands for small, helpful flashes on the camera screen that tell you about the setting you have currently selected. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nach Abgabe Ihrer Bestellung beachten Sie, dass einige Details wurden falsch angegeben kontaktieren Sie uns bitte so bald wie möglich, um uns zu informieren. US
If, after placing your order, you notice that some details have been specified incorrectly, please contact us as soon as you can to inform us. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn, nachdem Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben, beachten Sie, dass die Adresse falsch war, angegeben kontaktieren Sie uns bitte so bald wie möglich, um uns zu informieren. US
If, after you have placed your order, you notice that the address was specified incorrectly, please contact us as soon as you can to inform us. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dann, wenn sich der realen Situation, sollten sie ihre Krankenkasse wenden fragen Bestätigungen und informieren Sie den Arzt, die in einigen Fällen muss das Rezept zu machen. UK
Then, once aware of the real situation, they should contact their health insurance company asking confirmations and inform the doctor that in some cases will have to make the prescription. UK
Sachgebiete: oeffentliches psychologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Alarmsysteme messen bei diesen Antrieben Öldruck, Motortemperatur und andere wichtige Parameter, um Sie per Tonsignal oder Anzeige über eventuelle Abweichungen zu informieren. DE
Warning systems on these engines measure oil pressure, engine temperature and other key variables to provide clear audio/visual warnings of any problems. UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik auto    Korpustyp: Webseite
Soweit der Verkäufer vermutet, dass es zur Lieferverzögerung kommen könnte, ist der Verkäufer verpflichtet, über diese Veränderung den Käufer zu informieren. DE
Should the seller anticipate that a delay of delivery might occur, the seller shall inform the buyer of the change. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Das Grundprinzip des Ein Tag - NANO Happening-Programms ist es, am Vormittag über Nanotechnologie zu informieren mit ausgewogenen, aktuellen Informationen, und am Nachmittag das neu erworbene Wissen UK
NANO Happening is a one-day programme. The morning session is focussed on providing balanced and up-to-date information about nanotechnologies, while the afternoon session continues with role-play UK
Sachgebiete: schule verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
Insbesondere Informations- und Beratungsleistungen rund um das Thema Biodiversität wurden empfohlen, um nationale politische Prozesse zu informieren und Möglichkeiten einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung aufzuzeigen. US
More specifically, advisory and consulting services on biodiversity-related topics are recommended for informing national political processes and in particular for outlining opportunities towards a sustainable economic development. US
Sachgebiete: marketing tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
lernu! - eine mehrsprachige Webseite, auf der du dich über Esperanto informieren und es lernen kannst - kostenlos und einfach Esperanto ist - der Film (mit 6 Teilen) über Esperanto (die Kultur, die Grammatik). US
Lernu! - a multilingual website - a free website for getting to know and learning the international language, Esperanto. Discover Esperanto brochure Esperanto is - film which introduces the international language Esperanto in a modern and lively manner (the page contains all 6 parts of the film). US
Sachgebiete: linguistik informationstechnologie typografie    Korpustyp: Webseite
Dann, wenn sich der realen Situation, sie zu kontaktieren sollten ihre Versicherung Fragen nach Bestätigung und informieren Sie Ihren Arzt muss, dass in einigen Fällen die Verjährung zu tun. US
Then, once aware of the real situation, they should contact their insurance company asking for confirmations and notify your doctor will have to do that in some cases the prescription. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Die Wahrheit ist, dass wir ein Volk noch jung und unreif, unfähig zu informieren und verantwortungsbewusst umgehen und sind mit einem Notfall sicher auf die Probe stellt, und es ist in diesen Momenten, dass die Mängel heraus springen! US
The truth is that we are a people still young and immature, unable to inform and responsible way and deal with an emergency certainly puts to the test, and it is in these moments that jump out the flaws! US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Es wäre wünschenswert, einen Mittelweg, eine reife Art und Weise an den Patienten oder die Öffentlichkeit, die unterschiedliche Alternativen in umfassender Weise und ohne Einfluss auf die menschliche Schwäche informieren zu finden. US
It would be desirable to find a middle ground, a mature way to inform the patient or the public offering different alternatives in a comprehensive manner and without leverage on human weakness. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ich denke, es ist falsch, um nicht die Menschen zu informieren in einem umfassenderen und vor Markt Koffein, wie es ist ein Segen und ein Wundermittel für viele Probleme des Alltags, wie Müdigkeit, Benommenheit, Mangel an geistiger Klarheit. UK
I think it is just not correct inform people in a more comprehensive and above market caffeine like it's a blessing and a panacea to solve many problems of everyday life, such as fatigue, drowsiness, lack of mental clarity. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Grundprinzip des Ein Tag - NANO Happening-Programms ist es, am Vormittag über Nanotechnologie zu informieren mit ausgewogenen, aktuellen Informationen, und am Nachmittag das neu erworbene Wissen anzuwenden um anhand einer Rollenspielaktivität über ERS-Aspekte zu diskutieren: UK
NANO Happening is a one-day programme. The morning session is focussed on providing balanced and up-to-date information about nanotechnologies, while the afternoon session continues with role-play activites relevant to ELSA concerns. UK
Sachgebiete: schule verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus ist es wichtig die Landwirte über die verschiedenen Formen der kooperativen und gemeinsamen Maßnahmen und ihrer Wirkungsweise potenziellen Vorteile sowie mögliche Unterstützung zu informieren, und die Zusammenarbeit zwischen dem Umwelt- und dem Landwirtschaftsministeriums zu verbessern. DE
awareness raising on various forms of cooperative and joint actions, their potential benefits and regulatory support; and cooperation improvement between the Ministry of Environment and the Ministry of Agriculture. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie den Patienten an, eine Art geistigen Reinigung vor Beginn der Sitzung durchzuführen, ist eine ausgezeichnete Übung, wie sie auch lehren, dass dieser Raum Therapie ist ähnlich wie bei einem persönlichen Bereich zu schützen. US
Educate the patient to perform a kind of mental cleansing before starting the session is an excellent exercise, as also teach that this space therapy is similar to a personal space to be protected. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie den Patienten auf eine Art geistige Reinigung vor Beginn der Sitzung ist eine gute Übung, sowie ihnen beibringen, dass dieser Bereich der Therapie ähnlich wie bei einem persönlichen Raum zu schützenden machen. US
Educate the patient to make a sort of mental cleansing before starting the session is an excellent exercise, as well as teach them that this area of therapy is similar to a personal space to be protected. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Digitale Beschilderung findet sich mittlerweile in den meisten Bereichen des öffentlichen Lebens wieder und dient dazu zu informieren, Menschen direkt anzusprechen und nicht zuletzt Kaufanreize für potentielle Kunden zu schaffen. US
Today, digital signage can be found in most public areas of life. It provides information, talks to people directly and, not least, motivates potential customers to buy. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie über unser einzigartiges Multi-Campus-Konzept mit Standorten in Berlin, Paris, London, Madrid und Turin, unsere diversen Master-, MBA- und Executive Programme sowie unseren Bachelor (BSc), Studienbedingungen und -finanzierungsmöglichkeiten, Partnerhochschulen und europaweite Netzwerkmöglichkeiten. DE
We inform you about our unique Multi-Campus-Concept with campuses in Berlin, Paris, London, Madrid und Turin, our various Master-, MBA- and Executive Programmes, conditions and ways of funding, partner universities and europe-wide networking possibilities. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr flaechennutzung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information