linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
info 14
Korpustyp
Sachgebiete
immobilien 5 boerse 4 informationstechnologie 4 schule 4 marketing 3 tourismus 3 e-commerce 2 verkehr-kommunikation 2 wirtschaftsrecht 2 infrastruktur 1 internet 1 jagd 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 politik 1 soziologie 1 steuerterminologie 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren provide information 1.309

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren give 14

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Auf dieser Seite wollen wir dich über unsere Dorfgemeinschaft informieren. US
On this website we would like to tell you about our community. US
Sachgebiete: mythologie tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wo kann ich mich über den Inhalt eines Spiels informieren? US
Where do I find information on the content of a game? US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Weil Capoeira verboten war, mußten die capoeiristas für die Polizei sich informieren. UK
Because Capoeira was forbidden, the capoeiristas had to inform each other for the police. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie einen Gegenstand in (der Umgebung von) Zoutelande verloren haben, können Sie sich bei der local Gemeinde Veere informieren.
If you have an lost an object in (the region of) Zoutelande, you can inquire the local municipality Veere.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Über Online-Spiele und die damit verbundenen Risiken können sich Eltern und Verbraucher ausführlich unter www.pegionline.eu informieren. US
Parents and other consumers can fund further information on online gaming, along with related risks, at www.pegionline.eu. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie einen Gegenstand in (der Umgebung von) Katwijk verloren haben, können Sie sich bei der local Gemeinde Katwijk informieren.
If you have an lost an object in (the region of) Katwijk, you can inquire the local municipality Katwijk.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Wollen Sie sich weiter informieren? www.sonador.info www.to-do-contest.org (Die zweite Webseite enthält Informationen darüber, warum Longo Mai den internationalen TO DO! UK
Want more information? www.sonador.info www.to-do-contest.org (The second webpage contains information about why Longo Mai won the internacional TO DO! UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die verschiedenen LOGOCLIC® Produkte, die Ihnen bei der Verlegung nützlich sein können oder Ihnen helfen Ihren Laminatboden noch lange wie neu aussehen zu lassen. UK
Find out about the different LOGOCLIC® products which can be useful when it comes to laying, or help you to keep your laminate flooring looking brand new for longer than ever. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Zeitungsstapel (© iStock) In den USA gibt es mehrere deutsche Zeitungen und Medien, die über die Vorgänge auf beiden Seiten des Atlantiks informieren:
Enlarge image (© iStock) In the U.S., several newspapers in German seek to inform about what is going on both sides of the Atlantic:
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Falls Sie umzogen sind oder sich Ihre Bankverbindung geändert hat, informieren Sie bitte den NL Renten Service umgehend über Ihre aktuelle Anschrift bzw. Ihre neuen Bankkontodaten.
If you have moved or changed your bank account, please forward your updated contact or bank account information
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Sie würde dies öffentlich und ohne Scheu tun, indem sie auf diese Probleme so umfassend wie möglich in die Öffentlichkeit bringt, um so die Mitgliederschaft zu informieren und zu beteiligen und politische Unterstützung zu gewinnen. UK
it would do so publicly and unashamedly, by publicizing the issues as widely as possible, so as to keep the membership informed and involved and to build political support. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information