linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
it 44
Korpustyp
Sachgebiete
infrastruktur 12 tourismus 12 e-commerce 9 informationstechnologie 8 transport-verkehr 8 bahn 6 mode-lifestyle 5 steuerterminologie 5 verkehr-kommunikation 5 verlag 5 elektrotechnik 4 immobilien 4 media 4 verwaltung 4 flaechennutzung 3 gastronomie 3 verkehrsfluss 3 astrologie 2 boerse 2 internet 2 kunst 2 markt-wettbewerb 2 schule 2 universitaet 2 unterhaltungselektronik 2 wirtschaftsrecht 2 auto 1 forstwirtschaft 1 informatik 1 jagd 1 luftfahrt 1 musik 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 radio 1 rechnungswesen 1 religion 1 theater 1 verkehr-gueterverkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren give 14 informing 47

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Informieren Sie 180 bis nicht braun. US
Inform 180 finch will not brown. US
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Informieren Reisende, die das Projekt T kommt auf allen Spuren. US
Inform travelers that the PROJECT T is coming on all the tracks. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule media    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Kunden über die Möglichkeit der Zugabe in jedem Zimmer ein oder zwei Betten. US
We inform customers about the possibility of adding in each room one or two beds. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Bei Fehlern, bitten wir Sie uns umgehend unter order@tuscanyleather.it zu informieren. US
In case there are errors please let us know as soon as possible at orders@tuscanyleather.it US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Zu Beginn jeder Periode werden wir rechtzeitig über das Angebotsprogramm, die Preise und Anmeldebedingungen informieren. UK
At the beginning of each session we will inform you about our activities, their price and conditions for registration. UK
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Im Falle der Anreise außerhalb der Rezeptionsöffnungszeiten informieren Sie das Spagna Suite bitte im Voraus. IT
If you expect to arrive outside reception opening hours, please inform Spagna Suite in advance. IT
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel im Voraus, wenn Sie mit Kindern anreisen. UK
Please inform the hotel in advance if you are travelling with children. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel über die Anzahl und das Alter mitreisender Kinder. UK
Please inform the hotel if you are travelling with children and include their age. UK
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Falle einer späten Ankunft nach 20:00 Uhr informieren Sie bitte das Hotel im Voraus. UK
In case of a late arrival after 20:00 please inform the hotel in advance. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie das Hotel bitte im Voraus, wenn Sie ein Zimmer mit Internetzugang benötigen. UK
Please inform the hotel in advance if you need a room offering internet access. UK
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nach 20:00 Uhr anreisen möchten, informieren Sie das Stanys - Das Apartmenthotel bitte vorab. UK
If you expect to arrive after 20:00, please inform Stanys - Das Apartmenthotel in advance. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel im Voraus, wenn Sie diesen Service nutzen möchten. UK
Please inform the hotel in advance if you want to use the service. UK
Sachgebiete: oeffentliches universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel, falls auf spezielle Ernährungswünsche Rücksicht genommen werden muss. UK
Please inform the hotel if you have any dietary requirements. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Eurostars Budapest Center immer vor der Anreise, falls Sie ein Zustellbett wünschen. UK
Please always inform Eurostars Budapest Center prior arrival in case you request an extra bed. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel Chariot im Voraus, falls Sie diesen Service nutzen möchten. UK
Please inform Hotel Chariot in advance if you want to use the service. UK
Sachgebiete: flaechennutzung boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel im Voraus, falls Sie nach 23:00 Uhr anreisen möchten. UK
If you plan to arrive after 23:00, please contact the hotel in advance. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren die Unterkunft bitte im Voraus. UK
If you expect to arrive outside reception opening hours, please inform the property in advance. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Vienna-apartment-one Schmidgasse über die Anzahl der anreisenden Gäste. IT
Please let the Vienna-apartment-one Schmidgasse know about the number of guests that will be arriving. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Gemäß Art. 13 der o.a. Gesetzesverordnung informieren wir Sie darüber, dass: DE
According with the art. 13 of the above mentioned legislative Decree, we inform you that: UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Falls Sie außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren Sie das Herbergh Hotel Amsterdam Airport bitte vorab. UK
If you expect to arrive outside reception opening hours, please inform Herbergh Hotel Amsterdam Airport in advance. UK
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr media    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Unterkunft im Feld für besondere Anfragen auf der nächsten Seite oder kontaktieren Sie die Unterkunft direkt. UK
Please inform the property via the special request box on the next page or use the contact information provided on the Booking.com confirmation. UK
Sachgebiete: tourismus gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel im Voraus über Ihre Flugdaten, um den Abholservice vom Flughafen zu arrangieren. UK
Guests are kindly requested to contact the hotel with their flight details in advance to arrange airport pick-ups. UK
Sachgebiete: verwaltung immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Leonardo Airport Hotel Berlin Brandenburg 24 Stunden im Voraus, wenn Sie den Flughafentransfer nutzen möchten. UK
Please inform Leonardo Airport Hotel Berlin Brandenburg 24 hours in advance if you would like to use the airport shuttle service. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Martinelli ist erfreut Sie über alle Details zur Verkaufsausstellung der Val di Gresta zu informieren. IT
Hotel Martinelli will be delighted to provide you with detailed information about Val di Gresta’s Agricultural Show. IT
Sachgebiete: religion verlag forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Das Web hat sich verändert und verändert sich ständig, wie wir beziehen, zu kommunizieren, zu informieren, zu organisieren, der Geschäftstätigkeit. US
The web has changed and is constantly changing the way we relate, to communicate, to inform, to organize, of doing business. US
Sachgebiete: personalwesen infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie darüber, dass Ihre persönlichen Daten gemäß Artikel 13 vom Italienischen Gesetz 196/2003 manuell und elektronisch bearbeiten werden. IT
We inform you herewith that all your personal data will be manually or electronically handled in accordance with the art. 13 of the Italian law 196/2003. IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Um den Rabatt zu erhalten müssen, zum Zeitpunkt der Buchung, informieren Sie das Hotel und Ticket zeigen und Rückgabe des Zuges Restbetrag des Kontos. US
To get the discount you must, at the time of booking, inform the hotel and show ticket and return of the train's final balance of the account. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
DATENSCHUTZERKLÄRUNG INFORMATIONSSCHREIBEN Im Sinne der Art. 13 und 23 des ital. gesetzesvertretenden Dekrets vom 30. Juni 2003, Nr. 196 (im Nachhinein GvD) informieren wir Sie: UK
PRIVACY STATEMENT Dear Visitor, in compliance with Articles 13 and 23 of the Italian Data Protection Act (Legislative Decree 196 dated 30th June 2003 - referred to hereinafter as the "Act"), we wish to inform you that: UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Dank des integrierten GSM Moduls sendet es eine Nachricht an Ihr Handy, um Sie über den Stand der Batterie zu informieren. IT
The built-in GSM module sends a message to your mobile phone informing you on the status of your battery. IT
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Wir beraten Sie gern über Ihre klassischen, jugendlichen oder ungewöhnlichen touristischen Entdeckungsgängen, zudem informieren wir Sie gern über Tourismus, Essen und Trinken in Venedig. UK
We will be happy to offer you suggestions for "classic", "young", "out-of the-ordinary" tourist itineraries, in addition to sight-seeing, gastronomic, enological tips on the city of Venice. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Falle einer späteren Ankunft informieren Sie das Hotel darüber bitte im Voraus. Bitte teilen Sie dabei auch Ihre Handy- oder die Flugnummer mit. UK
If you arrive later, please inform the hotel in advance and leave a mobile phone number or a flight number. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Falls Sie mit dem Auto anreisen, informieren Sie das Hotel bitte über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit mit detaillierten Angaben über Ihr Auto. UK
As the hotel is located in a limited traffic area, guests arriving by car are asked to inform staff of their expected arrival time and car details in advance. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie auch einen Freund über Regen oder Sonne informieren wollen, klicken Sie einfach auf das Symbol oben rechts an Freund senden und füllen Sie das Formular aus. IT
If you wish to inform also a friend of yours about sun and rain in your favourite resort, do click on the "tell a friend" icon up right and complete the simple form. IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Fachbesucher und Aussteller auf der Control Stuttgart können sich über neue Technologien und Neuheiten allgemein sowie im Bereich Hardware und Software ausführlich informieren. DE,CH
It offers the opportunity to gain information on relevant technologies, products and subsystems, as well as complete hardware and software solutions. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Unser Unternehmen verfügt über die modernsten Kommunikationseinrichtungen, um unsere Kunden über die Notierungen auf den europäischen Märkten, Hygiene- und Gesundheitsfragen, Produktionstand und Wechselkurse zu informieren. UK
The Company utilise advanced technologies of communication to provide to the customers in real time all type of information regarding European and World meat market quotations, trend production head and on currencies trends. UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
Es sind ständig damit beschäftigt unsere Angebote immer aktualisiert, um Sie über besondere Vorteile zu informieren, Preisgestaltung Besondere Last-Minute-Angebote. US
We are committed to keeping our special offers always updated to inform you of special benefits, special prices and last-minute promotions. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Treppen zu bewältigen, informieren Sie das Hotel bitte im Voraus, so dass Sie nach Möglichkeit ein Apartment auf einer der unteren Etagen oder mit Aufzug erhalten. UK
If you have trouble with stairs please inform the hotel in advance and they will do their best to allocate a lower floor flat or an apartment with a lift. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Fachpublikum trifft auf der PCIM Europa auf internationale Aussteller und hat die Möglichkeit, sich über die Innovationen der Branche in den Bereichen Leistungselektronik, Produkte zur Wärmebeherrschung, passive Bauelemente, Servotechnik, Power Quality und Energiemanagement zu informieren und auszutauschen. DE,CH
International suppliers of SMT equipment, devices and services will meet to exchange solutions and ideas during conferences and tutorials to provide you with information on the electronic component manufacturing in Europe. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Das Fachpublikum trifft auf der PCIM Europa auf internationale Aussteller und hat die Möglichkeit, sich über die Innovationen der Branche in den Bereichen Leistungselektronik, Produkte zur Wärmebeherrschung, passive Bauelemente, Servotechnik, Power Quality und Energiemanagement zu informieren und auszutauschen. DE,CH
On show at the PCIM Europe: latest developments of power semiconductors, passive components, products for thermal management, intelligent drive technology, new materials and sensors. UK,US
Sachgebiete: verlag elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Das Frühstück Unsere Pension in Rom freut sich Sie zu informieren, dass das Frühstück im Zimmertarif, aller von Ihnen gewählten Zimmertypologien inbegriffen ist und zwischen 7.00 Uhr und 9.30 Uhr serviert wird. US
Breakfast Our hotel in Rome is pleased to inform you that breakfast is always included in the room rate, no matter what type you have chosen, and is served from 7 to 9:30am. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unsere Pension in Rom stellt Ihnen einen Weckdienst zur Verfügung, erinnern Sie sich jedoch daran die Rezeption zu informieren und uns die genaue Zeit zu übergeben ( diese Dienstleistung ist kostenlos ). US
Our hotel in Rome has wake up service available, just remember to tell reception the exact time (the service is free of charge). US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information