linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
lu 2 eu 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete
e-commerce 2 informationstechnologie 2 internet 2 infrastruktur 1 marketing 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren informs 16

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Informieren Sie sich über die Fahrpläne auf der CFL-Website. DE
Get information on train schedules on the CFL’s website. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Damit können wir Ihren Auftrag bearbeiten und Sie über den aktuellen Status Ihrer Bestellung via E-Mail oder in dringenden Fällen telefonisch informieren. DE
This way we are able to process your order and inform you about the current status of your order via email or contact you via telephone in urgent cases. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem Villeroy & Boch Newsletter informieren wir Sie regelmäßig per E-Mail über unsere aktuellen Aktionen und Produkte, neue Services sowie exklusive Gewinnspiele. DE
The Villeroy & Boch Newsletter informs you regularly by e-mail about our current campaigns and products, new services as well as exclusive competitions. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Rund 200 Gäste kamen, um gemeinsam mit dem LCSB zu feiern und sich über dessen Entwicklung zu informieren. Zu den Gästen zählten Gesundheitsministerin Lydia Mutsch, die Bürgermeisterin der Stadt Esch/Alzette Vera Spautz, der neue Rektor der Universität Prof. Dr. Rainer Klump, sowie Mitarbeiter der Universität und zahlreiche interessierte Bürger. DE,CH
Some 200 guests came to celebrate with and hear about the developments of the LCSB, including Minister of Health Lydia Mutsch, the mayor of Esch-sur-Alzette Vera Spautz, the new University rector Prof. Rainer Klump, members of university staff and numerous interested inhabitants. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information