linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 39 de 1
Korpustyp
Sachgebiete
schule 13 tourismus 12 informationstechnologie 10 infrastruktur 10 mode-lifestyle 7 e-commerce 6 verkehr-kommunikation 5 transport-verkehr 4 verlag 4 verwaltung 4 theater 3 boerse 2 immobilien 2 internet 2 jagd 2 kunst 2 media 2 personalwesen 2 politik 2 radio 2 rechnungswesen 2 ressorts 2 sport 2 steuerterminologie 2 universitaet 2 versicherung 2 astrologie 1 bergbau 1 elektrotechnik 1 film 1 geografie 1 jura 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 musik 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren advise 217 give information 135

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren provide 20 know 64

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir informieren Sie regelmäßig mit Neuigkeiten aus unserem Haus. US
We keep you informed with news from our hotel. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich über unsere Liefer- und Verkaufsbedingungen. AT
Please consult our delivery and purchase conditions. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Übersichten und Auftragsarchiv informieren auf einen Blick über Ihre Zahlungen. AT
Overviews and the Order Archive let you keep track of your payments at a glance. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Über das interessanteste Was, Wo und Wie informieren dich gerne unsere Mitarbeiter. AT
Don’t hesitate to contact our team to get informed about the most interesting events, places and how to get there. AT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über geöffnete Lifte, gesperrte Pisten und das ganze Skigebiet mit dem interaktiven Pistenplan. AT
Find out about open lifts, runs and locked the whole ski area with the interactive pistenplan. US
Sachgebiete: informationstechnologie musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie selbstverständlich über die Herkunft der landwirtschaftlichen Rohstoffe und regionale Spezialitäten. AT
We are naturally on hand to inform you about the origins of our ingredients and regional specialities. UK
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über die verschiedenen Verleihstandorte in St. Johann Tirol. AT
Get here further information on the rental stations in St. Johann in Tyrol. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere aktuellen Preise und Pauschalen für den Winter 2014/15! DE
Get information on our current prices and package deals for winter 2014/15! UK
Sachgebiete: geografie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Ausstattung und den Inklusivleistungen unseres Hotels. AT
Find out about the facilities and services included at our hotel. AT
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere gemütliche Ausstattung und die geschmackvolle Einrichtung unserer Doppelzimmer und Appartements. UK
Discover our cosy furnishings and the tasteful design of our double rooms and apartments. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere Leistungsfähigkeit, wichtige Fakten und die Struktur der Anteilseigner. DE
Be informed about the performance, key facts and the shareholder structure. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Die MitarbeiterInnen informieren über alles, was die Stadt Kindern bis 13 Jahren im Freizeitbereich bietet. DE
Our members of staff inform on everything the city offers regarding free time activities for children aged 13 or younger. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie uns auf der internationalen Fachmesse für Schwimmbad- und Bädertechnik in Stuttgart und informieren Si…eiter lesen US
Visit us at the international trade fair for swimming pool and bath technology in Stuttgart and inform you abou…ore US
Sachgebiete: transport-verkehr sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit der IVB-Smartinfo Online können Sie sich schnell und bequem über die Abfahrtszeiten des Sightseers informieren: AT
With the IVB Smartinfo Online, you can find out the departure time of "The Sightseer" quickly and easily. US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen einer Inszenierung um 19.00 Uhr können sich BesucherInnen und GastgeberInnen über den „Ausflug“ der Kunstwerke informieren. DE
At a gala homecoming event beginning at 7 PM, visitors can get the lowdown on the artworks’ excursion from its organizers. UK
Sachgebiete: kunst tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über sinnvolle, modular erweiterbare und betriebssichere Abwasser-lösungen mit geringem Energieverbrauch und konkurrenzlos niedrigen Betriebskosten. DE
Find out about meaningful, modular expandable and dependable sewage solutions with low energy consumption and low operating costs. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Linz09 wird auch auf der Website linz09.at über die Stellen informieren, an denen das LINZ BUCH gratis aufliegt. DE
Linz09 will also provide information online at www.linz09.at about the locations at which you can pick up your free copy of the LINZ BOOK. UK
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über die Preise für die gemütlichen und modernen Zimmer im Hotel Amadeus inmitten der Salzburger Altstadt. UK
Learn about the room rates at the Hotel Amadeus and look forward to your stay in the centre of Salzburg´s old town in Austria. UK
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Auf einem herrlichen Sonnenplateau gelegen bietet das Dorint Alpin Resort Seefeld erstklassige Tagungsräume und hervorragende Incentive-Möglichkeiten. Informieren Sie sich gleich hier über unsere Angebote. DE
Dorint Alpin Resort Seefeld/Tirol - Events with farsightedness in exclusive meeting rooms with the excellent possibilities for unforgettable incentives in the Tyrolean mountains. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich vorab bereits informieren möchten, können Sie bei unseren Insidertipps nachlesen, was wir gerne mögen oder sie schauen in die Veranstaltungsdatenbank des Wien Tourismus. US
If you would like to learn more in advance of your stay, we invite you to read through our insider tips to see what we personally like, or browse the events database provided by Vienna Tourism. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich zum Thema "Übersetzung für das russische Internet" noch anderweitig informieren wollen, dann folgen Sie doch unseren Hinweisen zu russischen Lexika, Übersetzer-Tools und Wörterbüchern. AT
If you would like to know more about translations for the Russian internet or anything else, then you might want to follow our links to Russian dictionaries, lexicons and translation tools. You will also find a list of links to search engines, Russia and the CIS. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht personalwesen    Korpustyp: Webseite
Auf der Homepage konnten wir die Information in Echtzeit aktualisieren. Darum bat ich die UnterstützerInnen, uns über ihre Spenden umgehend zu informieren. DE
On the homepage we were able to update information in real time, so I requested donors to inform us about their donations immediately. US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie den Verein „ARGE für Obdachlose“ unterstützen wollen, informieren Sie sich auf www.arge-obdachlose.at. Spenden für sozial benachteiligte Menschen werden unter der Kontonummer IBAN: DE
If you’d like to support the ARGE für Obdachlose homeless advocacy group, information is available online at auf www.arge-obdachlose.at. Donations to benefit socially disadvantaged people are gladly accepted: US
Sachgebiete: schule radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Moskau hingegen wird es eingesetzt, um Investoren oder Organisationen eine neu bebaute Region schmackhaft zu machen und über zukünftige Projekte zu informieren. DE
In Moscow, on the other hand, GeoPulse is being used to attract investors and organizations to newly developed regions, and to inform them about future projects. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie einen stressfreien und erholsamen Urlaub in Kleinarl mit tollen Inklusivangeboten und informieren Sie sich über unsere Preise und Pauschalen. UK
Enjoy a stress-free, relaxing holiday in Kleinarl with fantastic all-inclusive offers and find out about our rates and packages. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im aspern Infopoint können Sie sich auch darüber informieren, welche Aktivitäten geplant sind, und bei unserem Team Ihre Wünsche und Anliegen deponieren. DE
At the aspern Urban Lakeside Info Point you can find out about upcoming activities and discuss any queries or concerns with our team. UK
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Linzer Fremdenführerinnen organisieren für den Tiefenrausch spezielle Rundgänge. Sie informieren dabei über die Geschichte der Stollenanlagen, die überwiegend von KZ-Häftlingen unter furchtbaren Arbeitsbedingungen errichtet wurden. DE
For “Rapture of the Deep”, Linz tour guides will organise special tours in which they will talk about the history of the tunnel systems that were mostly built by concentration camp prisoners working under appalling conditions. UK
Sachgebiete: film kunst infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Linz09 wird das Projekt weiterhin voran treiben, für das Akustikon engagiert eine Lösung suchen und darüber informieren, sobald eine neue Projektkonstellation vorliegt. DE
Linz09 remains fully committed to pushing ahead and seeking a solution to implement-ing the Akustikon project. We will release details about the reconfigured project as soon as they are available. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Lage des Hotel Amadeus im Zentrum der Salzburger Altstadt und freuen Sie sich auf Ihren Aufenthalt in Salzburg. UK
Learn about how you get to the Hotel Amadeus in the centre of Salzburg´s old town and enjoy your stay in the beautiful Mozartcity in Austria. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie mit dem Team vom Hotel Amadeus im wunderschönen Salzburg Kontakt auf und informieren Sie sich über Ihren nächsten Urlaub UK
Contact the team of the Hotel Amadeus in Salzburg and get all the information you need to make your stay in Salzburg unforgettable. UK
Sachgebiete: astrologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tagsüber konnten sich die KlagenfurterInnen und TouristInnen schon ab Freitag an einem Infopoint direkt im Stadtzentrum über den Hintergrund der Proteste und das geplante Programm der Gegenaktivitäten zum Ulrichsbergtreffen informieren ? eine Möglickeit, die überraschender Weise rege genützt wurde. DE
During the day starting Friday, citizens of Klagenfurt and tourists could inform themselves at an infopoint directly in the city center and about the background of the protests and the planned program of counter-activities to the Ulrichsberg meeting - an opportunity, which was surprisingly actively used. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus informieren Südwind-MitarbeiterInnen mittels Infokarten und fairen Shopping Guides über konkrete Handlungsalternativen für OberösterreicherInnen. Südwind wird heuer noch drei weitere Wege zur Rettung der Welt im Rahmen von Linz09 vorstellen. DE
It?s manned by Südwind staffers who?ll be handing out info cards and fair shopping guides about concrete shopping alternatives available in Upper Austria. Over the rest of the year, Südwind will be presenting three more ways to save the world in conjunction with Linz09. US
Sachgebiete: steuerterminologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Online an die Börse Mit den Electronic Banking Produkten der Bank Austria können Sie sich jederzeit online über Ihren Depotstand informieren, Ihre Wertpapieraufträge oder Wertpapierumsätze abfragen und mit wenigen Klicks Wertpapiere kaufen bzw. verkaufen. DE
Trade Securities Online With the electronic banking products from Bank Austria, you can view your securities accounts and securities transactions and also buy and sell securities easily with just a few clicks online at any time. US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Ziel des Seminars „Professionelle Messeplanung“ ist, Sie, als Messe-Manager, umfassend über die einzelnen Schritte Ihrer Projektarbeit zu informieren, Ihnen praktische Tipps und wertvolle Tricks an die Hand zu geben, die Sie direkt umsetzen können. Vor, während und nach der Messe. AT
The aim of the ‘Professional Trade Fair Planning’ seminar is to provide you – the trade fair manager – with a comprehensive overview of the individual steps to be taken within your project, and to provide you with practical tips and useful tricks you can implement immediately – before, during and after the show. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Betrachtet man den neuen Auftritt, wird direkt ersichtlich, dass bei der Wissensvermittlung der Spaß im Vordergrund stehen muss. Interessenten können sich über kreative und innovative Ansätze, wie das IMC Web-based Comic Training oder die IMC Knowledge Challenge hier weiter informieren. DE
The new design puts the idea of fun at the forefront and interested parties can find out more information about the creative and innovative approaches IMC have to offer, such as their Web-Based Comic Training or the IMC Knowledge Challenge. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information