linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
nl 15 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete
e-commerce 7 informationstechnologie 7 internet 5 oeffentliches 4 oekonomie 3 pharmazie 3 marketing 2 mode-lifestyle 2 steuerterminologie 2 tourismus 2 wirtschaftsrecht 2 bahn 1 gartenbau 1 gastronomie 1 handel 1 jura 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 theater 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Fast al unserer Sorten sind als Grünpflanzen verfügbar, informieren Sie nach den Lieferungsmöglichkeiten! NL
Almost all of our varieties will be available as fresh plants in August, please contact us for availability. NL
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
wenn Sie zusätzlich Informationen benötigen, informieren Sie sich bitte auf dieser homepage www.post.nl US
If you need any additional information, please see www.post.nl US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Informationsteilung Elternteile sind verpflichtet, sich gegenseiting über die Erziehung und Bildung der Kinder zu informieren. UK
Information disclosure Parents are legally obliged to disclose relevant information and consult each other regarding the upbringing and education of the children. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Wir bearbeiten Ihre Einsendung und informieren Sie schnellstmöglich über den Fortgang. DE,CH
We will process your submission and inform you of the further course of events as soon as possible. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Über Änderungen in den für Sie geltenden Bedingungen können Sie sich informieren, indem Sie diese Website regelmäßig aufrufen. UK
You can take notice of any amendments to the conditions applicable to you by consulting this Web site regularly. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ein Hersteller, der zuverlässig über das Vorhandensein von allergenen Stoffen informieren möchte, wird alles dafür tun, um Kreuzinfektionen zu vermeiden. UK
A manufacturer who wants to provide reliable information about the presence of allergenic substances will also do their utmost to prevent cross-contamination. UK
Sachgebiete: oeffentliches pharmazie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie grundsätzlich darüber, wofür wir Ihre personenbezogenen Daten benötigen und wie wir Ihre Informationen verwenden. DE
We will let you know at all times why we need your personal details and how we will use this information. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Außerdem können Sie uns schriftlich informieren, wenn Sie keine Informationen über unsere Produkte und Dienstleistungen erhalten wollen. DE
Furthermore, you may inform us that you do not wish to be sent information regarding our products and services by writing to us at the following address: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Fahrzeuge verfügen über einen Bordcomputer mit GPS, sodass wir Sie täglich rund um die Uhr über den jeweiligen Standort Ihrer Ladung informieren können. NL
Our vehicles are fitted with on-board computers with GPS so that we can tell you where your consignment is 24 hours per day. NL
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Und wenn Sie schon einmal da sind: Die Verstegen Trendpräsentationen sind inzwischen so bekannt, dass wir Sie gerne über unsere neuesten Innovationen informieren. UK
And if you are here anyway, the Verstegen trend presentations are now so well known that we would be glad to tell you about our latest innovations. UK
Sachgebiete: oeffentliches pharmazie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Um den Verbraucher besser über die Zusammensetzung von Lebensmitteln zu informieren, hat die Europäische Kommission eine Richtlinie zur Verbesserung der Etikettierung von Lebensmitteln erlassen. UK
To provide better information to the consumer about the composition of food products and the presence of allergens, the European Committee has provided a guideline to improve the labelling of food products. UK
Sachgebiete: oeffentliches pharmazie oekonomie    Korpustyp: Webseite
„Die Swiss Online Marketing bietet eine gute Plattform neue Schweizer Händler kennenzulernen und diese über erfolgsbringende Bezahlmethoden zu informieren“, sagt Dr. Nelson Holzner, Geschäftsführer und Gründer von BillPay. CH
Furthermore, we are going to put our strategy into practice to create a helpful and meaningful service to millions of customers, thousands of merchants and partners that are beyond our payment solutions’, says Dr. Nelson Holzner, CEO and Founder of Billpay. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wir überraschen die Gäste von Restaurant W das ganze Jahr über mit verschiedenen kulinarischen Themen, kommen eventuellen Diätwünschen gerne entgegen und informieren Sie umfassend über die vegetarischen Möglichkeiten. DE
We also surprise our guests at the Restaurant W with different culinary themes throughout the year, cater for various dietary requirements and offer a wide range of vegetarian options. UK
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Professionelle und kompetente Fliesenexperten führen Besucher durch die gesamte Mosa-Kollektion, informieren über die neuesten Produkte und stellen den Besuchern ihr interdisziplinäres Know-how zur Verfügung, um in gemeinsamen Gesprächen individuelle Lösungen für authentische Keramikfliesenwände zu finden. DE
Professional and highly competent tile experts will guide the visitor through the entire Mosa collection, introducing the newest products and putting their interdisciplinary expertise at the visitors’ disposal to attain bespoke solutions in mutual consultation for ceramic tile walls with authentic features. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die von Ihnen übermittelten Informationen werden verwendet, um nötigenfalls Kontakt mit Ihnen aufzunehmen, zum Beispiel um Sie über Änderungen der Funktionalität der Website zu informieren oder um Ihnen Dienstleistungen anzubieten, die Sie vielleicht interessieren könnten (sofern Sie nicht angegeben haben, keine Dienstleistungsangebote erhalten zu wollen). DE
The information you provide will be used if should it be necessary to contact you, for example to inform you about changes in the functionality of the website or to offer you services that you may appreciate (unless you have indicated you do not wish to receive offers relating to services). US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information