linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 38 uk 4 at 3 ch 2 lu 1
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 26 e-commerce 20 internet 19 informatik 7 marketing 7 elektrotechnik 4 immobilien 4 oeffentliches 4 unterhaltungselektronik 4 verkehr-kommunikation 4 verkehrssicherheit 4 versicherung 4 auto 3 infrastruktur 3 transport-verkehr 3 unternehmensstrukturen 3 verlag 3 verwaltung 3 boerse 2 tourismus 2 universitaet 2 film 1 flaechennutzung 1 foto 1 linguistik 1 luftfahrt 1 media 1 mode-lifestyle 1 musik 1 raumfahrt 1 schule 1 steuerterminologie 1 theater 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren informs 16 provide 20 check 32 learn 46 know 64

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Aufklären, informieren und nochmals informieren ist die Antwort. DE
Education, education and education is the answer. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über aktuelle Stellenausschreibungen. DE
Click here to view current job opportunities. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit. US
The reception is open until 23.00 but please let us know at what time you will arrive. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Sie möchte sich über den Kauf einer Eigentumswohnung informieren? DE
You would like to know more about purchasing real estate? UK
Sachgebiete: e-commerce universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich darüber, welche Websites Ihre Kinder besuchen. DE
Know where your children go online. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über das breite Angebot an wissenschaftlichen Werken im epubli-Buchshop. DE
Find out about the wide range of scientific work in the epubli bookshop. US
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. DE
of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or e­mail). US
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie hier, um sich über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu informieren. DE
Click here to read the terms and conditions. UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Gern informieren wir Sie jedoch in unserem monatlichen Newsletter über unsere Neuzugänge. DE
We will gladly notify you of any incoming condominium offers in our monthly newsletter. UK
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Vorteile von Geräten mit Intel® Core™ vPro… DE
Discover the benefits of 5th gen Intel® Core™ vPro™ processor-based devices. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich mit Ratgebern und Tools von Intel, warum und wie Sie i… DE
Discover why and how you should invest in collaboration with guidance and tool… UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Intels Investitionen in vernetzte und selbstfahrende Autos DE
Read about Intel’s investments for connected cars and autonomous driving UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere Bemühungen zu erhöhter Transparenz und Förderung von Unternehmensverantwortung in unserer Lieferkette. DE
Learn about our work to improve transparency and promote corporate responsibility in our supply chain. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Diese Tutorialvideos informieren über die Einrichtung und Verwendung von Intel® WiDi. DE
Watch these tutorial videos to learn how to set up and use Intel® WiDi. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über maßgeschneiderte professionelle Lösungen für jedermann – von HD bis 4K und höher DE
Explore bespoke professional solutions for everyone – from HD, to 4K and beyond UK
Sachgebiete: film marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Falls Sie Kenntnis von der unbefugten Nutzung Ihres Passwortes erlangen, sollten Sie Amway unverzüglich darüber informieren. DE
If you become aware of any unauthorized use of your password, you should notify Amway immediately. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über aktuelle Job-Angebote und schicken Sie uns Ihre Bewerbung. UK
Read more about current vacancies here and send us your application. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich bei Ihrer Airline über mögliche Kosten und ob bestimmte Auflagen zu erfüllen sind. UK
Find out from your airline about possible costs and whether certain conditions must be met. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen bezüglich der Straßenverkehrsordnung inklusive Parkregeln UK
Research the local road traffic regulations (the regional Highway Code) for peace of mind UK
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Und wenn auch Sie unsere Methodik einsetzen wollen, informieren Sie sich über LTC Worx. US
And if you want to employ our methodology, learn more about LTC Worx. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Ihr Premium-KMU-Partner kann Sie darüber informieren, welche Gebühren für seine Dienstleistungen anfallen. DE
Your Premier SME Partner can provide you with a description of their fees. US
Sachgebiete: marketing e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Sie haben die re:publica verpasst? Dann nutzen Sie die Gelegenheit und informieren Sie sich mir Hilfe der 3 re:publica Reader. DE
If you missed re:publica, you can still download the 3 readers through Apple, Kobo, Amazon and Google Play. US
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ab 18.00 Uhr informieren wir Sie stündlich, wie Sie in wenigen Schritten ganz einfach Ihr eigenes Buch erstellen können. DE
From 6pm we will show you how you can create your own book in just a few simple steps. US
Sachgebiete: musik theater versicherung    Korpustyp: Webseite
Die freundlichen Mitarbeiter informieren Sie gern über die Sehenswürdigkeiten und das breite Angebot in und um Amsterdam. UK
The friendly staff will inform you about the many tourism opportunities in and around Amsterdam. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Machen Sie einen virtuellen High-Speed-Rundgang und informieren Sie sich über Funktionsmerkmale für Spielfilme, Musik, Fotos und soziale Medien. DE
Take a high-speed, visual tour, highlighting movie, music, photography, and social media features. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über den Verhaltenskodex, Richtlinien und Aktionen zur Durchsetzung der Governance und Geschäftsethik auf Unternehmensebene. DE
Learn about our Code of Conduct, policies, and actions to advance corporate governance and business ethics. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Pressewesen Informieren Sie sich regelmäßig mit unseren Pressemitteilungen und Reportagen (Englisch) über das Exelis VIS Unternehmen und alle Produkte. DE
Press Room Stay up-to-date on all Exelis VIS company and product news through our press releases and feature articles. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere Initiativen zur Nachhaltigkeit, unsere umweltfreundlichen Produkte und darüber, wie wir gemeinsam eine nachhaltige Zu DE
Find out about our sustainability initiatives and eco conscious products – and how we can help create a sustainable future together. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über neue, umweltfreundliche Technologien und energiesparende Produkte, die in der Zukunft eine entscheidende Rolle spielen könnten. DE
Find out about some of the experimental eco technologies and energy saving products which could make a difference in the future. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Diese Option bietet Ihnen die großartige Möglichkeit, Teilnehmer vergangener Events über anstehende Veranstaltungen zu informieren, die sie interessieren könnten. DE
This option is great to leverage attendees from past events for upcoming events they might love. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über alle Produkte und Funktionen für Barrierefreiheit von Google bzw. filtern Sie sie nach verschiedenen Kategorien. DE
Learn about all of Google's accessibility products and features, or filter by different categories. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Neuste DC-Motoren, Getriebe, Sensoren, Steuerungen oder Anwendungen. Wir informieren Sie kontinuierlich per E-Mail über Aktualitäten bei maxon motor. CH
Learn about the newest brushed DC and brushless DC motors, gearheads, encoders, motor controllers and applications, with maxon e-newsletters. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ihr Premium-KMU-Partner kann Sie darüber informieren, welche Produkte, Dienstleistungen, Support-Lösungen, Berichterstellungsdienste und Zahlungsoptionen er anbietet. DE
Your Premier SME Partner will be able to tell you about the specific products, services, customer support, reporting and payment options that they can offer you. US
Sachgebiete: marketing e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die häufig eingesetzten Tricks der Kriminellen, um sich vor Online-Betrug und Identitätsdiebstahl zu schützen. DE
Know the common tricks that criminals employ to help you to protect yourself from online fraud and identity theft. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie sich den Wohneigentums Report 2014 von Accentro für 99€ (inklusive 7% MwSt., zzgl. Versandkosten) und informieren sich über den aktuellen Wohnungsmarkt. DE
Order Residential Property Report 2013 for € 99 (incl. 7 % VAT and mailing fees) and learn important facts about the current real estate market. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Um dich über die kompatiblen Speicher-DIMMs verschiedener Anbieter zu informieren, kannst Du entweder die Excel*-Tabelle herunterladen und sortieren oder einfach die PDF-Datei anzeigen. DE
To view compatible memory DIMMs from a variety of vendors, select Spreadsheet to download and be able to sort the Excel* datasheet, or PDF to simply view the datasheet: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Web Beacons informieren Nintendo bzw. lokale Zweigstellen darüber, ob Sie den Newsletter geöffnet haben und welche elektronischen Inhalte Sie herunterladen. US
These web beacons will notify Nintendo or its local affiliates when you open such newsletters and what electronic content you download. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nintendo ist berechtigt, Ihre Informationen mit anderen Mitgliedern der Nintendo-Gruppe zu teilen, um Sie über deren Produkte zu informieren und die Daten für interne Marketingstudien zu verwenden. US
Nintendo may share your information data with other entities of the Nintendo group (in particular its branches in Italy, Germany and the United Kingdom or its European affiliates Nintendo France SARL, Nintendo Espana, S.A. and Nintendo Benelux B.V., to inform you about their Nintendo or third-party products and for internal marketing studies. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nintendo ist berechtigt, Ihre Informationen mit anderen Mitgliedern der Nintendo-Gruppe zu teilen, um Sie über deren Produkte zu informieren und die Daten für interne Marketingstudien zu verwenden. US
information you submit when participating in product surveys, information about the way you use our services, Club Nintendo and the Club Nintendo website, such as your Stars and your order history in the Stars Catalogue; US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem Villeroy & Boch Newsletter informieren wir Sie regelmäßig per E-Mail über unsere aktuellen Aktionen und Produkte, neue Services sowie exklusive Gewinnspiele. DE
The Villeroy & Boch Newsletter informs you regularly by e-mail about our current campaigns and products, new services as well as exclusive competitions. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie einen besseren Eindruck am Beispiel der „Edition Open Access“ der Max Planck Forschungsbibliothek für Wissenschaftsgeschichte oder informieren Sie sich über das breite Angebot an wissenschaftlichen Werken im epubli-Buchshop. DE
To get an idea for how a partnership with epubli could work, have a look at the „Edition Open Access“ of the Max Planck Institute. Find out about the wide range of scientific work in the epubli bookshop. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
Sofern wir auch die Lösungsoption haben, dass wir Ihnen ihr Produkt tauschen oder Sie gegen einen Aufpreis ein neues Produkt erwerben können, werden wir Sie auch hierüber vorab informieren. DE
We will inform you if the option exists to replace your product or offer you a new product with a surcharge. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Intel® RealSense™ App Challenge 2014, bei der Entwickler aus der ganzen Welt um Bargeld, attraktive Preise sowie topaktuelle Computer-Hardware und Software gegeneinander antreten. DE
Learn about the Intel® RealSense™ App Challenge 2014, where developers from around the world competed for cash and prizes, as well as cutting edge computing software and hardware. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Intel® RealSense™ App Challenge 2014, bei der Entwickler aus der ganzen Welt um Bargeld, attraktive Preise sowie topaktuelle Computer-Hardware und Software gegeneinander antreten. DE
Learn about the Intel® RealSense™ App Challenge 2014, when developers from around the world competed for cash and prizes, as well as cutting edge computing software and hardware. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie Interessantes und Wissenswertes rund ums Brillenglas. In einfacher, klarer Sprache informieren diese Seiten über optische Grundlagen, Flächengeometrien und Gleitsichtgläser, Brillenglasmaterialien, Brillenglasfertigung und Veredelung, aufgelockert durch anschauliche Bilder und Rückblenden zur Brillenglashistorie. DE
This chapter provides clear, straightforward information on the basics of ophthalmic optics, surface geometry and progressive lenses, lens materials, lens production and coatings, with concrete pictures and some interesting flashbacks to the history of ophthalmic lenses over the centuries. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
In Europa gibt es Experience und Promotional Center in sechs Ländern. Besucher können sich dort über den Sales- und Marketingplan von Amway sowie die unternehmenseigenen Ernährungs-, Schönheits- und Haushaltspflege-Marken informieren. DE
Throughout Europe, Experience and Promotional Centres in six countries offer new insights into Amway’s past, present and future. US
Sachgebiete: marketing e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Sehr geehrter Kunde: Um jede Art von Missverständnissen zu vermeiden und den Ruf unseres geschätzten Fußballclubs zu schützen, informieren wir Sie über die Ungefaehre offiziellen Eintrittspreise der Spiele des Fußballclubs Real Madrid für die Saison 2015-2016. UK
Dear Customer, It is our wish to avoid any kind of misunderstandings and in order to protect the image of our beloved Club, we inform you about the approximate official prices of the Real Madrid matches tickets for the 2015-2016 season. UK
Sachgebiete: transport-verkehr linguistik boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information