linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
sprechen
[NOMEN]
Sprechen speaking 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Sprechen
sprechen say 419

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. selig sprechen
Kauderwelsch sprechen
frei sprechen
Text sprechen text speak 15
Tischgebet sprechen
unartikuliert sprechen
undeutlich sprechen
deutlich sprechen
Chinesisch sprechen
Urteil sprechen
affektiert sprechen
wieder sprechen
dagegen sprechen
fließendes Sprechen
sprechen für
sprechen können

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sprechen

795 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

die Vermessung neuronaler Netzwerke" sprechen. DE
The measuring of neuronal networks”. DE
Sachgebiete: medizin schule physik    Korpustyp: Webseite
Experten sprechen von sechs Monaten. US
Experts are talking about six months. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Forscher sprechen von synaptischer Plastizität. UK
Researchers call this synaptic plasticity. UK
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Binder & Oliveria sprechen über ihre bisherige Saison US
Binder & Oliveria discuss the season so far US
Sachgebiete: film geografie medizin    Korpustyp: Webseite
Gerne über das Problem zu sprechen, aber es zu lösen. UK
Like to talk about the problem but solve it. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Glücklich über das Problem sprechen, ohne es zu lösen. UK
Talking like the problem but the solution is not. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Schwillt der Schleimbeutel an, sprechen wir von einer Bursitis. DE
If the bursa swells, we talk about bursitis. UK
Sachgebiete: psychologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Vier wichtige Gründe sprechen dafür, Saugferkeln Eisen oral zu verabreichen: UK
Four important reasons for the oral application of iron in piglets: UK
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wesentliches Problem ist bisher das Sprechen und die Kommunikation. US
The gut issues still come and go. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Kontrakturen und Spannungen, die wir sprechen die ganze Zeit. US
Contractures and tensions are always talking. US
Sachgebiete: psychologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie über die Schule und Bildung mit großer Klasse US
Talk about school and education with great class US
Sachgebiete: psychologie medizin media    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen nicht von halluzinogenen Pilzen, nein, mein Herr: US
We are not talking of hallucinogenic mushrooms, no sir: US
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie über die Schul-und Bildungssystem mit großer Klasse US
Talk about school and education with great class US
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie über die Schule und Bildung mit großer Klasse US
He talks about school and education with great class US
Sachgebiete: astrologie medizin media    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie uns über wichtige Erkrankungen der Haut zu sprechen; ES
Let's talk about important disorders of the skin; ES
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Erste Untersuchungen sprechen dafür, dass Hypoosmolarität der primäre Stimulus sein könnte. DE
Preliminary studies in humans showed that hypoosmolarity may be the primary stimulus. UK,US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Unsere Befunde sprechen dafür, dass spezialisierte Osmorezeptoren, die die Leber innervieren, durch Wassertrinken aktiviert werden. DE
Our findings are consistent with the idea that specialized osmoreceptors that innervate the hepatic portal vein are activated through water ingestion. UK,US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Notwendigkeit, die genetische Schäden gegen die "Clean" unserer heutigen Rennen sprechen zu beseitigen. US
The need to eliminate genetic damage to militate against the "Clean" our present race. US
Sachgebiete: oekologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
Ich wollte mit diesem nikito, was war das Mittel nahm, die 10 cm erhöht sprechen. UK
I wanted to talk to this nikito, what was the remedy he took that increased 10cm. UK
Sachgebiete: medizin sport theater    Korpustyp: Webseite
Da dies der Monat des Dickdarms konnte nicht sprechen zu diesem großen und unterschätzte Problem: US
As this is the month of the large intestine could not talk to this great and underrated problem: US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen über den Himmel Energie vorne und hinten Energie des Himmels; UK
We talk about the sky energy front and rear energy of the sky; UK
Sachgebiete: astrologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
Da dies der Monat des Dickdarms konnte nicht sprechen, um dieses große und unterschätzte Problem: US
Since this is the month of the large intestine could not talk to this great and underrated problem: US
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Notwendigkeit, genetische Schäden zu beseitigen, um gegen die "saubere" unsere gegenwärtige Rasse sprechen. US
The need to eliminate genetic damage to militate against the "Clean" our present race. US
Sachgebiete: oekologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
sonstige medizinische Gründe, die gegen eine Teilnahme an der Studie sprechen DE
other medical grounds which are indicative against participation in the study UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Das ist, warum ich nicht nur von Ärzten und Therapeuten sprechen. US
That's why I talk about not only of doctors and therapists. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Leider sprechen wegen der hohen Variabilität des Virus viele infizierte Menschen nicht auf die Medikamente an. DE
Due to the variability of the virus, unfortunately many people do not respond to these drugs. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie weitere spezifische Fragen zum Thema haben, sprechen Sie bitte mit Ihrem Hausarzt oder Gynäkologen. CH
In case of any additional specific questions on this topic, please consult your general practitioner or gynaecologist. UK
Sachgebiete: pharmazie jura medizin    Korpustyp: Webseite
Insbesondere sprechen bemerkenswert konsistente Daten für eine Assoziation der MS mit einer Infektion mit dem Epstein-Barr Virus (EBV). DE
MS is caused by a complex interplay of genetic and environmental factors, among which the Epstein-Barr virus (EBV) plays a prominent role. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
viele Daten sprechen dafür, dass die hohe Wirksamkeit von Steroiden bei diesen Erkrankungen auf einer Blockade dieses Genschalters beruht. DE
Data suggest that the reason steroids are so effective in treating inflammatory diseases is because they block this gene regulator. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Neuere Befunde sprechen für einen Einfluss von Tyrosin-Phosphatasen im Rahmen von Diabetes-assoziierten Gefäßerkrankungen und für vaskuläre Zellfunktionen. DE
Recent data suggest tyrosine phosphatases significantly impacting on diabetes-associated vascular disease and on vascular cell functions. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie denken, Sie davon betroffen sind, sollten Sie ihren Arzt zu suchen und sprechen über ihre Anliegen. US
If you think you are affected you should seek their doctor and talk about their concerns. US
Sachgebiete: psychologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Experten sprechen in diesem Falls von Wundheilung, auch wenn am Ende das Herz nicht wieder intakt ist. DE
Experts refer to this process as wound healing, even if the heart is no longer intact afterwards. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Das Programm Weitere Du Rede Globo, hat eine Geschichte heute sprechen über Stress bei Männern und Frauen. US
The program More You Rede Globo, did a story today talking about stress in men and women. US
Sachgebiete: psychologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
Für Chinesische Medizin sprechen wir in diesen Fällen meist Formen von überschüssigem werden, um Störungen durch Defekt oder leer gegenüber. US
For Chinese Medicine we talk in these cases mostly forms of excess are opposed to interference from defect or empty. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Aber bis heute in Italien gibt es die Chinesen, die in die Notaufnahme oder im Krankenhaus behandelt werden zu sprechen; US
But to this day in Italy there is the Chinese who talk to the emergency room or to be hospitalized; US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Aber bis heute in Italien gibt es die Chinesen, die in die Notaufnahme oder ins Krankenhaus zu sprechen; US
But to this day in Italy there is the Chinese who talk to the emergency room or to be hospitalized; US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Seit über 20 Jahren haben wir über Rehabilitation Onkologie sprechen bedenkt es als einen wichtigen Schritt in der Krebsbehandlung. US
For over 20 years we talk about rehabilitation oncology considering it as an important step in cancer treatment. US
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Von den an Depression erkrankten Patienten sprechen etwa 35% nicht auf die Standardbehandlung an – ihre Erkrankung ist behandlungsresistent.
Treatment-resistant depression include the ~35% of depressive patients that not respond to standard of care.
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn bei Euch Hodenkrebs diagnostiziert wird, ist der wichtigste Schritt, ausführlich mit Eurem Arzt über die Behandlungsmöglichkeiten zu sprechen. DE
If diagnosed, the most important step is to talk your doctor about treatment choices. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Für Menschen, die keinen Sport treiben bzw. die gesundheitlich angeschlagen sind, gilt: sprechen Sie zunächst mit Ihrem Arzt. UK
People who don't do any sports or have health related difficulties should talk to their physician prior to the start of their physical activities. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Es gibt viele Frauen, die von vulvodynia leiden, aber diese Störung, bis vor ein paar Jahren niemand sprechen. UK
There are plenty of women who suffer from vulvodynia, yet this disorder until a few years ago no one was talking. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Für Chinesische Medizin sprechen wir in diesen Fällen meist Formen der Überschuss werden, um Störungen durch Defekt oder leer gegenüber. US
For Chinese Medicine we talk in these cases mostly forms of excess are opposed to interference from defect or empty. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Problem ist, dass schwerwiegende Dinge wie der Tod, ist tabu, nicht sprechen, der Mangel an Kultur. US
The trouble is that the serious things like death, no taboo, do not talk, lack of culture. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Jetzt werden wir nicht mehr an älteren Probanden sprechen über 65 Jahre alt, aber von ultra Achtzigjährigen. ES
Now we no longer talk to elderly subjects above 65 years of age, but of ultra octogenarians. ES
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Diese Daten sprechen für eine Domänenarchitektur aus unabhängigen sich selbst faltenden Domänen bei GlyRs und damit aufgrund der gleichen Topologie für die gesamte Superfamilie der Cys-Loop Rezeptoren. DE
Thus, these data argue for independent folding domains and a domain architecture of Cys-loop receptors. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Diese Befunde unterstützen die Ansicht, dass HbC aufgrund eines Schutzes vor schwerer Malaria positiver Selektion unterliegt, sprechen jedoch gegen einen Schutz vor Infektion. CH
These data support the notion that natural selection of HbC occurs because of the relative resistance it confers against severe malaria but argue against the notion that HbC offers resistance to infection. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Deutliche gametozide Aktivität und schnelle Parasiteneliminierung sprechen für SP+AS, wohingegen niedrige Kosten und eine geringe Rate später Reinfektionen Argumente für SP+AQ darstellen. DE
Although SP + AS and SP + AQ treatments have virtually identical cure rates, rapid parasite clearance and pronounced gametocidal effects are the advantages of the former, whereas cost and a lower rate of late re-infections are those of the latter. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Holen Sie sich für Ihr Next Generation Sequencing-Projekt einen erfahrenen Partner ins Team, der Ihnen eine mühelose, professionelle Probenvorbereitung sicherstellt. Sprechen Sie unsere Experten einfach an. DE
If you need an experienced partner for next generation sequencing projects where sample preparation is the first challenge, do not hesitate to contact expert teams. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing medizin    Korpustyp: Webseite
Trotz aller Therapieanstrengungen können jedoch einige Krebszellen überleben und erneut zu einem Ausbruch der Erkrankung führen. Ärzte sprechen in solchen Fällen von minimaler Resterkrankung. DE
However, despite all therapy efforts, some cancer cells are able to survive and can therefore result in recurrence of the disease termed minimal residual disease (MRD) by physicians. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wissenschaftler sprechen dabei von phosphorylieren, was in diesem Fall nichts anderes bedeutet, als dass Hakai E-Cadherin und das dazugehörige beta-Catenin markiert. DE
They call this process phosphorylation. In this particular case, it simply means that Hakai labels E-cadherin and the associated beta-catenin. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
In Berlin führte Prof. Hebebrand einige Beipiele an, die nach seinen Angaben für den Einfluss genetischer Faktoren auf das Körpergewicht sprechen. DE
In Berlin, Prof. Hebebrand gave some examples to illustrate his hypothesis about the effect of genetic factors on bodyweight. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Autismus ist keine Selbst abgeschlossen Krankheit aber oft mehr als ein Merkmal von anderen Erkrankungen, sprechen dann über die autistischen Syndrom, passt das gut Asperger-Syndrom in. US
Autism is not a self-completed disease but often more as a feature of other disorders, talking then about the autistic syndrome, this fits well Asperger Syndrome in. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die soziale Gesundheit ist für uns Menschen sehr wichtig ist, brauchen wir Menschen, wir rumhängen und sprechen Sie mit, es hilft uns zu entwickeln. UK
Social health is very important for us people we need people who we can hang out and talk to, it helps us to develop. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn Sie den Eindruck haben, dass die Wirkung von Pritor zu stark oder zu schwach ist. DE
If you have the impression that the effect of Pritor is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist. UK
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Wenn Sie den Eindruck haben, dass die Wirkung von Glustin 15 mg Tabletten nicht ausreichend ist, sprechen Sie mit Ihrem Arzt. DE
If you have the impression that the effect of Glustin 15 mg tablets is too weak, talk to your doctor. UK
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Und doch ist es kein Zufall, dass uns gesagt, dass es besser ist, nicht über Arbeit oder unangenehme Dinge in der Mittagspause zu sprechen. UK
And yet it is not a coincidence that we are told that it is better not to talk about work or unpleasant things during lunch. UK
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir versuchen, Ella zu überzeugen, daß sie zum Zahnarzt gehen, schlägt sie, daß wir an ein Familienmitglied, die sie dorthin zu begleiten könnten sprechen. US
We are trying to persuade Ella that she should go to the dentist, suggests her that we should talk to a family member who might accompany her there. US
Sachgebiete: pharmazie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Nachdem das Schaf Dolly wurde fast ausschließlich Mäuse geklont worden, aber es ist gekommen, um zu, dass auch Menschen geklont werden konnte sprechen. US
After Dolly the sheep has almost exclusively been cloned mice, but it has come to talk about that even humans be cloned. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die beiden inneren Photorezeptoren sprechen hingegen auf jeweils einen engen Wellenlängenbereich des Lichts an – und können damit eindeutige Informationen über Farbzusammensetzungen weiterleiten. US
In contrast, the two inner photoreceptors are sensitive to light of single narrow wavelength regions—and may therefore pass on precise information about colors. US
Sachgebiete: psychologie medizin physik    Korpustyp: Webseite
Biochemische Faktoren Eine Reihe von Befunden sprechen dafür, dass Auffälligkeiten im System der Botenstoffe, den sog. Neurotransmittern, im Gehirn der Betroffenen vorliegen. DE
Biochemical Factors A series of findings indicate that conspicuous features within the nervous system, the so-called neurotransmitters exist in the brain of the afflicted. UK
Sachgebiete: psychologie medizin soziologie    Korpustyp: Webseite
Aber das Problem ist nicht nur vorhanden, wenn Sie dem Weg, um einen Stuhlgang haben zu sprechen, ist der Stuhl ein Thema sicher nicht sehr elegant und intim. UK
But this difficulty is not only present when you talk of their way to have a bowel movement, the stool is a topic certainly not very elegant and intimate. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Für chinesische Medizin, die wir über den Stoffwechsel von Wasser zu sprechen, in diesem komplexen System als funktionelle Organe Lunge, Milz, Nieren und Darm betrachtet. UK
For Chinese medicine we talk about the metabolism of water, in this complex system are considered as functional organs lung, spleen, kidneys and intestines. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie jetzt das Risiko einer Infektion von Akupunkturnadeln, die nicht nur steril, sondern auch Einweg und dünn ist wirklich lächerlich, als auch beschämend. UK
Talk nowadays the risk of infection from acupuncture needles that are not only sterile but also disposable and thin is really ridiculous as well as shameful. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir wissen nicht nutzen diese menschliche Angst über das, was Sie nicht wissen, zu sprechen, können Sie zumindest ein wenig von der Ehrlichkeit zu haben. UK
We do not exploit this human fear to talk about what you do not know, you have at least a little bit of honesty. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sie war die erste in Italien, über Rehabilitation von der Atmosphäre und der Einfluss der Umwelt auf den Patienten zu sprechen, um saniert werden. UK
She was the first in Italy to talk about rehabilitation of the atmosphere and the influence of the environment on the patient to be rehabilitated. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ich habe immer lade alle meine Patienten ihrem Arzt zu sprechen, die Pflege, die sie tun und warum die Ergebnisse sind wichtige Dinge. US
I always invite all my patients to talk with their doctor, the care that they are doing and why the results are important things. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Seit über 20 Jahren haben wir über die Rehabilitation der Onkologie sprechen bedenkt es als einen wichtigen Schritt in der Krebsbehandlung. ES
For over 20 years we talk about rehabilitation oncology considering it as an important step in cancer treatment. ES
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Für chinesische Medizin, die wir über den Stoffwechsel von Wasser zu sprechen, in diesem komplexen System werden als funktionelle Organe Lunge, Milz, Nieren und Darm betrachtet. UK
For Chinese medicine we talk about the metabolism of water, in this complex system are considered as functional organs lung, spleen, kidneys and intestines. UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen mit unseren Anwendern über Ihre Bedürfnisse und die Schwierigkeiten, denen sie bei ihren täglichen Injektionen begegnen, bevor wir unsere Produkte entwickeln. UK
We design our products after talking to our users about their needs and the problems they face when trying to manage their injections everyday. UK
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Entwischen einige wenige Leukämiezellen der Therapie – Ärzte sprechen dann von minimal residual disease (minimale Resterkrankung) – sorgen die FDZ dafür, dass die Leukämiezellen innerhalb der B-Zellfollikel optimale Wachstumsbedingungen haben und sich vermehren. DE
If a few leukemia cells escape the therapy – physicians call this minimal residual disease – the FDC ensure that the leukemia cells within the B-cell follicles have optimal growth conditions and proliferate. US
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Die Elektroakupunktur EAV wurde von Reinhold Voll begründet, der sich fragte, ob diese Energie, von welcher da die Chinesen ständig sprechen und die an den Akupunkturpunkten beeinflussbar sei, doch irgendwie messbar sein muss (Akupunkturmessung). UK
The electro-acupuncture EAV was invented by Reinhold Voll, who asked himself, how is it possible to measure this energy, from which the Chinese are always talking and which can be influenced on the acupuncture points (acupuncture measuring). UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ich weiß, dass es noch früh ist um über bestimmte Ergebnisse nach der ersten Behandlung zu sprechen und ich bestätige wiederholt meine Absicht für Nachkur zu euch möglichst schnell wiederzukommen. US
I know it is still early to have a definite idea about the results of this first treatment, and I reaffirm my intention to return to again be handled by you, as soon as possible. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Es ist in der Tat extrem Muskeln durch alle diejenigen, die ihre Hände zu benutzen, eine Menge für die Arbeit und das ist oft die Störung auch ausgenutzt wird durch entsprechende Arthrose begleitet und wir sprechen über rizartrosi. ES
It is in fact extremely muscles exploited by those who use their hands a lot for work and therefore often the disorder is also accompanied by arthrosis of corresponding and talking about carpometacarpal osteoarthritis. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen über die verschiedenen Aspekte der Materie, ein dichteres und die andere mehr verdünnt und subtil, beide wichtig, beide anwesend in unserem Leben jeden Tag und vor allem jede betreibbar sich besser zu fühlen und zu heilen. US
We talk about different aspects of the subject, one more dense and the other more rarefied and subtle, both important, both in our lives everyday and above each operable to feel better and to heal. US
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bei akuten Schiefhals nicht zu posttraumatischen Situationen oder Patienten mit chronischen Nackenschmerzen, so zu sprechen, aber von allen, die davon entfernt, voll, auf den Block Hals akuten all'improviso gehen. ES
For acute torticollis not want to talk of post traumatic situations or patients suffering from chronic neck pain so, but of all those who, from being full, go to the block cervical acute all'improviso. ES
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
Vor ein paar Tagen, wird er zu einem Patienten, deren Erkrankung ist komplett mit Akupunktur (eine Nackenschmerzen mit Muskelspannung zugeordnet ist, in diesem Fall) zurückgegangen, ich dilungavo zu erklären, dass der nächste Schritt wäre, einen Rückfall zu verhindern, sprechen. UK
A few days ago, he is talking to a patient whose disorder is completely regressed with acupuncture (in this case a neck pain associated with muscle tension), I dilungavo explaining that the next step would be to prevent relapse. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen über die verschiedenen Aspekte des Themas, ein dichter und der andere mehr rarefied und subtil, beide wichtig, sowohl in unserem Leben jeden Tag und über jeder betriebsfähig ist, sich besser fühlen und zu heilen. US
We talk about different aspects of the matter, a denser and the other more rarefied and subtle, both important, both present in our lives every day and especially each operable to feel better and to heal. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Aber das Problem ist nicht nur vorhanden, wenn Sie aus dem Weg zu gehen, um den Körper zu sprechen, sind die Stühle ein wenig Argument zweifellos elegant und intim. US
But this difficulty is not only present when you talk of their way to go to the body, the stools are a little argument undoubtedly elegant and intimate. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es ist in der Tat extrem Muskeln durch alle diejenigen, die ihre Hände zu benutzen, eine Menge für die Arbeit und das ist oft die Störung auch ausgenutzt wird durch entsprechende Arthrose begleitet und wir sprechen über rizartrosi. ES
It is in fact extremely muscles exploited by all those who use their hands a lot for work and this is often the disorder is also accompanied by corresponding joint arthrosis and we talk about rizartrosi. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
In Lingshu sprechen defensive Energie ", die den ganzen Tag zirkuliert fünfundzwanzigmal im yang und Übernachtung zirkulierenden fünfundzwanzigmal im yin" und es wird gesagt, dass in der Nacht ist es umarmt und nährt Yin-Yang, die ruhig ist UK
In Lingshu talking defensive energy "that circulates throughout the day twenty-five times in the yang and overnight circulating twenty-five times in the yin" and it is said that at night it embraces and nourishes yin yang that is quiet UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
das Auge Konjunktivitis und Keratitis, Ekzeme, Hautirritationen, vorzeitiger Hautalterung und in den meisten alarmierende wird angenommen, die Sonne durch die Bildung von Melanomen: Wir haben immer über die schädlichen Auswirkungen des Sonnenlichts zu sprechen. US
We always talk about the harmful effects of sunlight: the eye conjunctivitis and keratitis, eczema, skin irritations, premature skin aging and in the most alarming is believed the sun due to the formation of melanoma. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Möglichkeit, auf der Arbeit, die Sie in der Lage sind, übernehmen und in der Lage, mit dem Manager zu sprechen, wenn Sie das Gefühl, dass es immer zu stressig. US
Being able to take on the job you are capable of and able to talk to the manager if you feel that it's getting too stressful. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Falls Napoleon wirklich an einer Epilepsie gelitten hat - und es sprechen tatsächlich mehr Gesichtspunkte für als gegen die Epilepsie-Diagnose - so waren seine Anfälle offenbar selten und haben ihn in seinen Aktivitäten nicht merklich eingeschränkt. US
If Napoleon really did suffer from epilepsy - and indeed, there are more indices which suggest he did than suggest that he did not - his seizures appear to have been few and did not noticeably impede his activities. US
Sachgebiete: psychologie jura medizin    Korpustyp: Webseite
Ist sie das doch, sollten Sie mit Ihrem Arzt sprechen, ob die Dosis reduziert werden muss. Oft ist auch der Wechsel auf ein Präparat von einem anderen Wirtsbaum (z. B. Tannenmistel) sinnvoll. DE
If the red spot is larger than this, please talk to your doctor about reducing the dose or possibly switching to a product from a different host tree. US
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir haben uns mit Prim. Univ.-Prof. Dr. Klaus Emmanuel getroffen, um über seine Erwartungen dieser Präsentationsform und den heutigen technischen Möglichkeiten in der operativen Behandlung von Bauch-Organen zu sprechen. DE
We recently spoke with Dr. Klaus Emmanuel about his expectations in connection with this form of presentation and the technical possibilities available today to assist surgeons operating on the abdominal organs. US
Sachgebiete: medizin radio personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Leistungsspektrum sprechen die Forscher vor allem Spezialkliniken und kleinere Unternehmen an. Diese verfügen zumeist nicht über die Voraussetzungen, die in den Richtlinien der Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel (Good Manufacturing Practice, GMP) definiert sind. DE
With this range of services, the researchers hope in particular to serve specialist clinics, research institutes and small enterprises, which often are not equipped to meet the Good Manufacturing Practice (GMP) standards prescribed for clinical and pharmaceutical products. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
„Die vorliegenden Daten zeigen eindrücklich, dass sowohl die Entwicklung des Augenbecherspalts als auch dessen Schluss ganz wesentlich von dem geordneten Gewebefluss abhängen.“ Bleibt der Augenbecherspalt offen, sprechen Mediziner von einem Kolobom. DE
“The current data clearly indicates that both the development of the optic fissure and its closure essentially depend on the coordinated flow of tissue.” A coloboma is the medical term for an open optic fissure. UK
Sachgebiete: mathematik medizin physik    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen mit ihnen, aber ohne die Moralisten, versuchen wir, sie in eine sportliche Tätigkeit und orientalischen Disziplinen starten, so dass sie eine gesündere Weg, um Dampf abzulassen und erleben Sie die körperliche Lust zu finden. UK
We talk to them but without the moralists, we try to start them in a sporting activity and oriental disciplines so that they can find a healthier way to let off steam and experience the physical pleasure. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Was überrascht, ist, dass Sie werfen etwas mehr Zeit, um über die Sham-Akupunktur bedenkt, dass es ein Problem zu sprechen, da diese Akupunktur, sogenannte "false", arbeitet nur geringfügig niedriger im Vergleich zu Akupunktur "true". UK
What is surprising is that you throw some more time to talk about the Sham acupuncture considering it a problem, given that this acupuncture, so-called "false", works only slightly lower compared to acupuncture "true". UK
Sachgebiete: oeffentliches psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Aber das Problem ist nicht nur vorhanden, wenn Sie dem Weg, um einen Stuhlgang zu haben, zu sprechen, ist der Stuhl ein Thema sicher nicht sehr elegant und intim. UK
But this difficulty is not only present when you talk of their way to have a bowel movement, the stool is a topic certainly not very elegant and intimate. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen über die verschiedenen Aspekte des Themas, ein dichter und der andere mehr rarefied und subtil, beide wichtig, sowohl in unserem Leben jeden Tag und über jeder betriebsfähig ist, sich besser fühlen und zu heilen. US
We talk about different aspects of the subject, one more dense and the other more rarefied and subtle, both important, both in our lives everyday and above each operable to feel better and to heal. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Kürzlich, im Gespräch über dies und das mit einer jungen Frau, die er in den Pool, wo ich versuchen, schwimmen zu gehen, um mich in Bewegung zu halten und erfrischen zugleich erfüllt, wir haben, um über seine Nackenschmerzen sprechen. ES
Recently, talking about this and that with a young woman he met in the pool, where I try to go swimming to keep me moving and refresh at the same time, we got to talk about her neck pain. ES
Sachgebiete: psychologie oeffentliches medizin    Korpustyp: Webseite
In den 50iger Jahren begann man von der “Mediteranen Diät” zu sprechen, als Ancel Keys ein amerikanischer Wissenschaftler , der lange Zeit im Cilento lebte, das lange Leben der örtlichen Bevölkerung und die geringe Erkrankung an Herzgefäßerkrankungen feststellte.
The first mention of the “Mediterranean Diet” was in the 50′s, when Ancel Keys, an American scientist who lived in Cilento, noted the longevity and low rate of cardiovascular disease of the local population.
Sachgebiete: oekologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
„Ich schreibe erst in 2 Monaten nach der Therapie, um Sie in Kenntnis zu setzen, dass mein Gesundheitszustand gut ist und einige Merkmale dafür sprechen, dass meine Gesundheit bessert sich. UK
“I am writing 2 months after the treatment to inform you that my health is getting better, and there are some signs that prove that I am recovering. UK
Sachgebiete: psychologie flaechennutzung medizin    Korpustyp: Webseite
Betroffen sind vor allem die Haut, die Schleimhäute von Magen und Darm und die inneren Organe. Mediziner sprechen von der „Spender-gegen-Wirt-Erkrankung“ (graft versus host disease, GVHD), die als schwere Komplikation nach einer Stammzelltransplantation auftreten kann. DE
Between 30 and 50% of patients undergoing stem cell transplantation suffer from Graft versus Host Disease, a potentially serious condition that results from donor immune cells "attacking" patient tissues like skin, internal organs and mucosa. US
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Der Lehrer war nicht im Kraftraum zu der Zeit, so dass ich ging zu dem Jungen zu sprechen - er sagte mir, dass das Training mit Hanteln mit unterschiedlichen Gewichten an jedem Arm, weil er in meinem rechten Arm, als die linke hatten mehr Kraft.
The teacher was not in the weight room at the time, so I went to talk to the boy - he told me that training with dumbbells of different weights on each arm, because he had more strength in my right arm than the left.
Sachgebiete: medizin sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In diesem Fall, unter Umgehung der Portalsystem, die wir über den Stoffwechsel von Drogen oder Medikamente zu sprechen sind durch die Leber zu Metaboliten manchmal wirksamer sind als die oral, wie im Fall von Vitamin D genommen manchmal toxischer Metaboliten verändert. UK
in this case, bypassing the portal system, we talk about the metabolism of drugs or medications are changed through the liver to metabolites sometimes more effective than those taken orally as in the case of vitamin D, sometimes in more toxic metabolites. UK
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie haben zu studieren, Sie arbeiten müssen, macht die Milch bene..ecc. , wenn Sie diese Sätze müssen die Grenzen, nicht Modeerscheinungen wissen, ist es notwendig, die verschiedenen Blickwinkeln des Themas über die wir sprechen studieren und betrachten die verschiedenen Fragen in ihrer komplexen Gesamtheit oder zumindest zu versuchen. UK
you have to study, you have to work, the milk does bene..ecc. when you use these phrases must know the limits, not fads, it is necessary to study the different angles of the subject we are talking about and consider the various complex issues in their entirety or at least try. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
In 20 Jahren der Feldarbeit die Bauchlage war mein bester Verbündeter, ist es wichtig, klarzustellen, dass es sofort für alle zugänglich, und dass offensichtlich, dass wir nicht über die ältere Menschen oder eine schwere jetzt gekrümmt oder mit schweren Herz-und Atemwegserkrankungen zu sprechen ist. US
In 20 years of fieldwork the prone position has been my best ally, it is important to clarify that it is immediately accessible to all and that obviously we're not talking about the elderly or serious now curved or with severe cardiac and respiratory diseases. US
Sachgebiete: oeffentliches astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
So sind die Falten in diesem Zusammenhang haben wir über uns und was wir brauchen, um besser zu sprechen, diese Perspektive, die oft entzieht sich uns, aber das könnte die Art und Weise wir uns kritisch zu ändern, wenn wir in den Spiegel schauen. UK
So the wrinkles in this context we talk about us and what we need to get better, this perspective that often eludes us but that could change the way we look critically when we look in the mirror. UK
Sachgebiete: astrologie medizin theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
sprechen konversieren, reden, unterhalten converse propose, speak, talk, verbalize
sprechen aussprechen, reden, sagen, unterhalten, äußern speak converse, propose, talk, verbalize
Sprechen speaking
Sprechen Anrede, Ansprache, Ausführung, Diskurs, Gespräch, Rede, Sprache, Vortrag speech
sprechen reden, unterhalten talk converse, propose, speak, verbalize
sprechen anbieten, anregen, beantragen, empfehlen, unterhalten, vornehmen, vorschlagen, vorstellen propose converse, speak, talk, verbalize
sprechen formulieren, in Worten ausdrücken, reden, verbalisieren verbalize converse, propose, speak, talk