linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
sprechen talk 22.384
[NOMEN]
Sprechen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Sprechen
sprechen say 419

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. selig sprechen
Kauderwelsch sprechen
Deutsch sprechen speak German 578
frei sprechen
Tischgebet sprechen
unartikuliert sprechen
undeutlich sprechen
deutlich sprechen
Chinesisch sprechen
Urteil sprechen
affektiert sprechen
Englisch sprechen speak English 637
wieder sprechen
gut sprechen speak well 371
dagegen sprechen
fließendes Sprechen
sprechen für
sprechen können

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sprechen

795 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

für die Tauben, nicht sprechen! IT
For the deaf, not talk! IT
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit einem unserer Missionare:
Talk to one of our missionaries:
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Zögern Sie nicht und sprechen Sie uns an! DE
Don't hesitate - get in touch with us! UK,US
Sachgebiete: religion tourismus handel    Korpustyp: Webseite
man musste uns essen, laufen, sprechen, lesen und schreiben lehren. UK
we had to be taught how to eat, how to walk, how to talk, and how to read and write. UK
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Im Frieden, in der Verborgenheit, kann Gott zu jedem sprechen. US
In peace, in the secret, the Lord God can talk to everyone. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Beten Sie täglich, dadurch sprechen Sie mit Gott! US
Pray every day. You talk to God. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Weltmenschen sprechen ganz selbstverständlich über Politik, das Wetter und Sport. US
Worldly men talk freely about politics, the weather and sports. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Warum sollten wir dann nicht von Christus, unserem Erlöser, sprechen? US
Why should our lips be sealed about Christ, our Redeemer? US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie nicht, wie das in der Kirche! UK
Don’t talk like this in church! UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Die Toren sprechen in ihrem Herzen: »Es ist kein Gott.« US
The fool has said in his heart, «There is no God.» US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Sie sprechen wahrscheinlich etwa traurigen Ereignisse, die ihm widerfahren war. US
She will probably have to talk about the sad events that had happened to him. US
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Persönlichkeiten waren eingeladen, zu den Teilnehmern zu sprechen. EUR
Each day different guest speakers were invited to talk to them and to answer questions. EUR
Sachgebiete: religion universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Hanni könnte nicht über ihre Kindheit, über die Vergangenheit, sprechen. DE
Hanni could not talk about her childhood, the past. UK
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Heute werde ich über einige Aspekte der Tracht sprechen. UK
Today I am going to talk about some aspects of costume. UK
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bis jetzt hatte kein Außenstehender Gelegenheit, mit dem Jungen zu sprechen. US
So far no outsider had an opportunity to talk to the boy. US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Die Bücher Mose und die Propheten sprechen in vielen Wegen von ihm.
The books of Moses and the Prophets do testify of Him in many ways.
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Tut er dies aber, qualifizieren wir ihn als totalitär und sprechen ihm jegliche weitere Legitimität ab. UK
If it does, it must be considered totalitarian and be stripped of all legitimacy. UK
Sachgebiete: religion philosophie politik    Korpustyp: Webseite
«O Malik, laß deinen Herrn ein Ende mit uns machen!» Er wird sprechen: US
"O Málik! Would that thy Lord put an end to us!" US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
doch wenn ihn Übel berührt, siehe, dann beginnt er lange, lange Gebete zu sprechen. US
and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer! US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Und ihr wagt es, über ein Duell in eurer Originalform zu sprechen?!
You dare talk about sparring in normal form?!
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Aufwändige Details sprechen für die große Sorgfalt und Aufmerksamkeit des Küchenchefs und seines Teams. US
Simple details that hide infinite care and attention by the Chef and all the staff. US
Sachgebiete: religion astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Tatsächlich finden wir allein im Neuen Testament mehr als 300 Textstellen, die von diesem Ereignis sprechen! US
In fact, the New Testament alone includes more than 300 passages referring to this event! US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Englisch sprechen, klicken Sie hier für ein kostenloses Dankeschön. US
Please click here for more information, and to make your donation. US
Sachgebiete: religion theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Tatsache, dass einige über "Schafe" und andere "Ziege" sprechen, ist nicht von besonderer Bedeutung. US
The fact that some are talking about "sheep" and others to "goat" is not particularly significant. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Selbst, traf ich einen neuen Mann und wir hatten eine "sprechen" über unsere Beziehung am Valentinstag. US
Of course, I met a new guy and we had a "talk" about our relationship on Valentine's Day. US
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Es bedeutet, dass man immer die Wahrheit, und die Rede des weisen Worte zu sprechen. US
This means that you should always tell the truth and any talk of wise words. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Sprechen das Panoramabild und der Zaun in ihrem „Public Space“ nicht auch von dieser Ambivalenz?
In your “Public Space”, aren’t the panorama and the fence all about this ambivalence?
Sachgebiete: religion oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
11 gute Gründe, die für ein Studium an der JGU sprechen: DE
The special features of Mainz University - 11 good reasons to study here US
Sachgebiete: religion verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sie sieht ihn nicht, sie sprechen nicht, aber sie schlafen miteinander. DE
Although she doesn′t really look at him or talk to him, they make love. UK
Sachgebiete: film religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Eines Tages sprechen die zwölf Jünger darüber, wer unter ihnen der Größte ist (Markus 9,33-37). DE
One day, the twelve apostles were arguing about who was the greatest (Mark 9:33-37). US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Das ganze Geheimnis des Glaubens ist gegenwärtig, wenn sie über die Eucharistie sprechen. DE
When they write about the Eucharist the central beliefs of Christianity come to life. UK,US
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Zuhören, miteinander sprechen, von unserem Leben zu erzählen und alle zu unserem gemeinsamen Gebet einzuladen. DE
Listening, sharing, witnessing, and inviting them to share our common prayer. UK
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sobald man bereit ist zusammenzuarbeiten, kann man von einer Suche nach Einheit sprechen. DE
When we are ready to work together, then we can talk about searching for unity. UK
Sachgebiete: religion psychologie politik    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen aber auch über die Bibel oder andere religiöse Texte. DE
There are also times of Bible sharing or sharing on other religious texts. UK
Sachgebiete: religion psychologie politik    Korpustyp: Webseite
Obwohl wir keine gemeinsame Sprache sprechen, waren wir wirklich eine Familie.“ UK
Even though we don’t have a common language we were really like one family." UK
Sachgebiete: religion militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
Jeden Tag waren verschiedene Persönlichkeiten eingeladen, zu den Teilnehmern zu sprechen. EUR
Each day different guest speakers were invited to talk to them and to answer questions; EUR
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Wir sind hier, um über Themen wie Rasse, Gleichstellung, Sklaverei und Bürgerschaft zu sprechen. UK
We are here to talk about questions of race, inclusiveness, slavery, citizenship. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Spät am Abend kamen sie auf das Geschehnis von 1941 zu sprechen. UK
Late in the evening, they began to talk about what had happened in 1941. UK
Sachgebiete: religion psychologie militaer    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen ganz ohne Zweifel von einer Nacht voller Geheimnisse und Mystizismus.
This is, without question, a night of mystery and mysticism.
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Außerdem sprechen wir ihm unsere aufrichtige Dankbarkeit für sein stetes Wirken für das menschliche Leben aus. DE
We would also like to express our sincere gratitude for his constant work on behalf of human life. UK
Sachgebiete: religion psychologie politik    Korpustyp: Webseite
In anderen Gegenden sprechen Bergjuden übrigens andere Dialekte, aber jetzt spricht kaum noch jemand diese Sprachen. DE
By the way, Mountain Jews in other areas spoke other dialects, but today barely anyone knows them. US
Sachgebiete: religion astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
„Wir müssen so über Hoffnung sprechen, wie wir auch über Geschichte sprechen”, erklärte der Präsident der University of Richmond, Dr. Edward Ayers, bei der Eröffnungssitzung der dreitägigen Konferenz "Healing History: UK
'We need to talk about hope as we talk about history,' stated the president of the University of Richmond, Dr Edward Ayers, at the opening plenary of Initiatives of Change’s (IofC) three-day Healing History: UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Jede Woche haben wir immer verschiedene Themen in den Morgenkreisen, wie z.B. diese Woche sprechen wir über Wasser, nächste Woche dann sprechen wir über die Ernährung des Menschen usw. UK
Every week we have a different theme for the morning circle, for instance, we are discussing water this week, next week we will talk about food and human nutrition, etc. UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
manchmal ist es sehr schwierig, über Biologie zu sprechen, über Voltaire und über die Judenvernichtung durch die Nazis. US
it is sometimes very difficult to talk about biology,Voltaire or the extermination of the Jews by the nazis. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
"Während der Essensausgabe ist die beste Zeit, mit Ungläubigen über Jesus zu sprechen", erklärt einer der Pastoren. US
"Handing out food is a perfect time to talk about Jesus to non-believers", explains one of the pastors. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Vergessen Sie nicht über Ihre Probleme mit anderen zu sprechen, wenn Sie sicher, sie wollen, sie zu hören sind. US
2nd Do not talk about your troubles to others unless you are sure they want to hear them. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Denken, oder über ihre vorherigen negativen Geschichten / Erfahrungen zu sprechen, verbindet Sie sofort mit ihnen und verstärken sie ! UK
To think or to talk about your past negative experiences instantaneously link you to them and strengthen them ! UK
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
In einer festlich geschmückten Kirche sprechen die Anwesenden während des Taufgottesdienstes das christliche Glaubensbekenntnis, ein Priester/Pastor hält eine Predigt. DE
In a festively decorated churh the people present recite the christian creed during the baptismal service and a priest/parson delivers a sermon. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
International · auf Deutsch · in Berlin Wir treffen spannende Leute aus der ganzen Welt, die in Berlin leben und Deutsch sprechen. US
As a frequent traveler, I like to always immerse myself in culture and meet new people! US
Sachgebiete: religion film personalwesen    Korpustyp: Webseite
"Mit dem neuen Nachrichtenmagazin sprechen wir vielfältige Themen offen, transparent und erläuternd an", erläutert Andreas Rother, Redakteur bei NAKI Kommunikationsdienste. US
“In the new news magazine we will address any number of issues in an open, candid, and clarifying way,” Andreas Rother, editor at NACI Communication Services, explains. US
Sachgebiete: religion oeffentliches soziologie    Korpustyp: Webseite
„Aus ganz Europa sind heute Menschen auf den Schlachtfeldern von einst zusammengekommen, um über unsere Zukunft zu sprechen. DE
“Today, from across all of Europe, people came together on the battle fields of times past to talk about a better future. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
In unserer Freizeit haben wir Schulen besucht, in die man uns eingeladen hatte, mit den Jugendlichen zu sprechen. DE
We took advantage of the days when we were not working with Caritas to visit schools who had invited us or to meet with groups of young people from the parish. UK
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn wir wirklich auf diese neue Solidarität weiter zugehen wollen, sollten wir über Zuwanderern immer mit Respekt sprechen. DE
If we really want to continue this journey towards a new solidarity, we should never stop talking with immigrants with respect. US
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Ab der Mitte des 4. Jh. v. Chr. lässt sich von der alten keltiberischen Stadt Salmantica sprechen. UK
In the middle of the 4th Century B.C. the ancient Celtic-Iberian town of Salmantica came into its own. . UK
Sachgebiete: religion historie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Erklärungen menschlicher Grausamkeit und Freundlichkeit unter der Lupe" teil, wo er gebeten wurde, zum Publikum zu sprechen. UK
Exploring explanations of human cruelty and kindness’ where he was invited to make an intervention. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
ExpertInnen sprechen darüber, wie die Strategien für sinnvolles Miteinander aussehen können und was die drei Religionen gemeinsam haben. DE
Experts will go into sensible strategies for successful coexistence and elaborate on what exactly these three religions have in common. UK,US
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Die entscheidenden Wendepunkte der Geschichte sind mit Sicherheit an Seelen gebunden, von denen kein Geschichtsbuch sprechen wird. UK
To be sure, the decisive turning points of human history are essentially conditioned by souls who are addressed by no history books. UK
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Zu einem späteren Zeitpunkt sprechen sich vierzig Juden für eine Tötung des Paulus aus, der damals in römischer Gefangenschaft war; DE
later, forty Jews would form a conspiracy to kill Paul, who was at that time a prisoner of the Romans (cf. US
Sachgebiete: religion soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Planen Sie einen Besuch in unserem Hauptsitz in Santo André - SP oder sprechen per Telefon mit unseren Missionaren auf (11) 4428 3222. US
Schedule a visit to our headquarters in Santo André - SP or talk by phone with our missionaries on (11) 4428 3222. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Erweiterung der Vision von der Zukunft der älteren Menschen vermeiden Fatalismus geerbt aus dem Portugiesischen und schuf die Notwendigkeit, über die Gegenwart sprechen. US
Expanding the vision of the future of the elderly avoid fatalism inherited from Portuguese and created the need to talk about the present. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Der soll bereits um die 14 Millionen Dollar geschickt haben, als Papst Johannes Paul beschloss, Alphonsa selig zu sprechen – und damit die Einnahmen zu multiplizieren. UK
It is said that he had already sent some 14 million Dollar, when Pope John-Paul decided to beatify her, multiplying the revenue. UK
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Die Sache, die es sich von anderen unterscheidet ist, dass es Zwerg, der über ihre Liebe zu sprechen, und aus seinen Augen die perversesten und krank aus. US
The thing that makes it feel different is that it is dwarf who talk about their love, and out of his eyes look the most perverted and sick out. US
Sachgebiete: religion film theater    Korpustyp: Webseite
Unter sprechen, weniger ehrliche Komplimente die Erklärung, wie es möglich ist, der schwerwiegendsten Fehler, eine Anspielung auf leichte Fehler und des contrition. IT
Less talk, fewer compliments, the sincere statement, as it is possible, of the most serious faults, a hint to lighter faults and the act of contrition. IT
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Warum sprechen wir an die Eltern von Jesus, der jetzt an, Unsere Liebe Frau Mutter des Herrn Jesus, aber der Vater ist der Heilige Geist, das ist klar. UK
Why do we talk to the parents of Jesus, now, Our Lady Mother of the Lord Jesus, but the Father is the Holy Spirit, this is clear. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Intimement sprechen mit ihm, ich glaube, daß er bereit ist, mit der Barmherzigkeit für die Armen, wie versprochen, Russland, vor fünf Jahren, und die beiden speichern möchten. US
Intimately talking with him, I think it is willing to use mercy to the poor as promised Russia five years ago, and that both want to save him. US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Eine internationale Nachrichtenagentur hat sich sogar selbst widersprochen, denn sie kritisierte den Weg wegen 'innovativer Praktiken', um im selben Atemzug von einer 'sehr konservativen Weltsicht' zu sprechen. US
An international news agency even contradicted itself when it accused the Way at one and the same time of having 'innovative practices' and having 'a very conservative worldview.' US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Nach antwortete ich, ich fühlte mich so peinlich, ich wollte nur von dort verschwinden, aber es war etwas in mir, die sagte, ich würde weiter zu sprechen. US
After I answered, I felt so embarrassed, I just wanted to go away from there, yet there was something in me that said I would talk further. US
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für diese "Doppelnatur" des Menschen – materieller Körper und lebendige Seele – sprechen aber nicht nur religiöse Überlieferungen, sondern auch viele Beobachtungen an Kindern. UK
It is not just religious traditions but many observations of children also tend to confirm the “dual nature” of the human being – physical body and living soul. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ich bin glücklich darüber, hier mit Ihnen zusammen zu sein und über Menschenhandel und Frauenhandel zu sprechen, die zu den größten sozialen Problemen unserer Zeit gehören. DE
I am glad to be gathered with you to talk about human trafficking and trafficking in women, which is one of the biggest human society problem of our time. DE
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Ein jedes Werk schien uns Verbrechen, Der Mensch ein Götterfeind zu sein, Und schien der Himmel uns zu sprechen, So sprach er nur von Tod und Pein. UK
Mankind appeared God's enemy; And if we thought the heavens had spoken, They spoke but death and misery. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Für Georges Malbrunot im Le Figaro ist es Gelegenheit, über die Unterstützung der freien „syrischen“ Armee durch Sunniten und der Opposition der Alawiten zu sprechen. UK
Georges Malbrunot of Le Figaro uses this opportunity to expound on the Sunni support of the Free "Syrian" Army and the Alawite opposition. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Indem wir einfache Taten sprechen lassen und persönlich Verantwortung für den Staat, in dem wir leben, übernehmen, heben wir uns ab und verändern etwas. UK
By taking simple acts, taking personal responsibility for the state of the country, we make a difference. UK
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Wir, ihre afrikanischen Töchter, möchten gerne auf unsere – auf afrikanische - Weise einen Beitrag zu dem schon Vorhandenen hinzufügen. Darin sprechen wir sie direkt als unsere Ahnfrau an. UK
As her African daughters, we would like to add to the work done by others in an African way, whereby she would be addressed directly as our ancestress. UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Ich möchte nun über das Band sprechen, das wir überziehen, wenn wir spielen, da es ein wahres Arsenal an Symbolik enthält. UK
So I would like to talk about the strip that we pull on when we play, as it contains a veritable arsenal of symbolism. UK
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
der “Triumph des Todes” und das Gemaelde “Die Strasse der Krueppel” sprechen beide vom Pilgerweg vom 09 bis zum 11 Juni zu dem Wallfahrtsort der Madonna dei Miracoli. UK
“The Triumph of Death” and the painting “Cripples’ street” recall the pilgrimage from 09th till 11th June to the Madonna of the Miracles’s Sanctuary. UK
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
Geheimnisvollerweise hatte mich letzte Woche ein Freund angerufen, ob ich ihn begleiten und am Wochenende vor einer Gruppe von Menschen sprechen wolle. DE
Mysteriously a friend of mine called me last week to join him and talk in front of a group of people at the weekend. UK,US
Sachgebiete: religion oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
Meine Eltern kannten, hörten und schätzten das Jidische, aber auch ich traf selten Leute, die Jidisch sprechen oder verstehen konnten, aber das war schon ein Glück. DE
My parents had heard and treasured Yiddish, but I rarely met people who spoke or understood it. UK,US
Sachgebiete: film religion politik    Korpustyp: Webseite
Die Kirche wurde zu einem wichtigen Treffpunkt für die Menschen, die getroffen Mann war, das Geschäft, die Ehe zu tun, und auch über Dinge, über die Menschen des Landkreises zu sprechen. US
The church became an important meeting place for the people, which was hit man to do the business, marriage, and even talk about things concerning the people of the district. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Zunächst werde ich Ihnen schnell sagen, ein wenig darüber, wie ich begann, den Rassismus zu entlassen und deshalb bin ich dagegen, wenn Leute eine Menge Dinge, über Schwarze oder andere Religionen zu sprechen. US
First of all, I'll tell you a bit about how quickly I began to dismiss racism and why I am against it when people talk a lot of things about dark-skinned or of other religions. US
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Die Sache, die es sich von anderen unterscheidet ist, dass es der Zwerg, die über ihre Liebe zu sprechen, und aus seinen Augen sehen die perversesten und krank aus.
What makes it feel different is that it is the dwarf who talk about their love, and out of his eyes look the most perverted and sick out.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
"Niemand in der Welt" von Hisham Foods ist ein Buch, in dem die neun Jahre alter Junge Suleiman über ihre Gefühle zu sprechen und erlebt die letzten Sommer, bevor er weg von ihren Eltern geschickt. US
"No one in the world" by Hisham Foods is a book where the nine year old boy Suleiman talk about their feelings and experiences the last summer before he was sent away by their parents. US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Er konzentriert sich dabei auf erzählende Gattungen, biblische Formen und dogmatische Traditionen, die er in exemplarischen Beispielen vorstellt und so zum Sprechen bringt, dass sie auch heute verstanden werden. DE
He focuses on narrative genres, biblical forms and dogmatic traditions, and using illustrative examples, he gives them a voice that can be understood today. DE
Sachgebiete: religion psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
„Der Bischof hat zu verschiedenen Anlässen davor gewarnt, öffentlich über die Übernatürlichkeit der Erscheinungen zu sprechen oder sie in Kirchen zu verkünden, da es nicht möglich sei, zu sagen, dass die Muttergottes erscheine. US
“The Ordinary has on several occasions warned that the supernatural character of the apparitions cannot be spoken about nor announced publicly in churches, as it was not possible to state that Our Lady is appearing. US
Sachgebiete: religion politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Er war auf dem Erscheinungsberg und begegnete auch dem Seher Ivan, mit dem er den Rosenkranz betete und an der Erscheinung teilnahm. Er konnte auch mit der Seherin Vicka sprechen. US
He climbed the Apparition Hill, he visited the visionary Ivan with whom he prayed the Rosary and was present during the apparition, and he also spoke with the visionary Vicka. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Es wurden zahlreiche Keramikfragmente aus jener Zeit in einigen Talayot-Siedlungen gefunden, aber die Besiedlung erfolgte vermutlich besonders auf dem Lande, obwohl die schriftlichen Quellen von einer blühenden Wirtschaft und literarischen Kultur sprechen. US
Numerous ceramic fragments of this period have been found in some Talayotic settlements. The settlements must have been very rural, even though written sources describe a rich economy and a literary culture. US
Sachgebiete: religion historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Jetzt die traurige Zeiten, von denen wir nicht sprechen immer schlimm genug, denn sie sind eine Plage der Scham und schreckliche Dinge, die sich jenseits der Grenze, einschließlich der Kirchen, in dieses Konzept, was das Leben? UK
Now the sad times, of which we do not ever talk bad enough because they are a plague of shame and terrible things that lie beyond the threshold, including the churches to enter into that concept, what life? UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Das Alte Testament enthält Prophezeiungen über das erste Kommen Christi, das durch sein Leiden und seinen Tod gekennzeichnet wurde. Andere sprechen von seinem zweiten Kommen und sein herrliches Erscheinen. US
The Old Testament contains prophecies about Christ’s first coming, marked by His sufferings and His death, but also other prophecies about His second coming, marked by His glorious appearance. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Die jungen Mitwirkenden - Abay, Anna, Aren, Helin, Karla, Claudia und Linda - kommen aus Istanbul und Venedig und sprechen nicht nur Türkisch und Italienisch, sondern auch Armenisch, Kurdisch, Arabisch, Aramäisch und sogar Chinesisch. US
The young contributors came from Istanbul and Venice and spoke Armenian, Kurdish, Arabic, Aramaic, even Chinese, and not only Turkish and Italian. US
Sachgebiete: religion jura universitaet    Korpustyp: Webseite
Gras, können Sie den frühen Morgenstunden der meisten schwaches Licht fangen kann, leuchtete es wie Gold. seri Writer (Band Lumino-Rahmen der Produzent) im Rampenlicht auf der Mitte der Bühne, werden wir über die Band zu sprechen. US
Golden grass, you can catch the early morning of the most faint light, it glowed like gold. seri Writer (band Lumino-scope of the producer) is in the spotlight at the center of the stage, we will talk about the band. US
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine Licht-Ton-Installation bringt jetzt die 31 Alabasterskulpturen und fast 150 Relieffiguren des Altars zum Sprechen und macht in der Fülle der Details die großen inhaltlichen Zusammenhänge sichtbar. DE
A light and sound installation brings the 31 alabaster sculptures and almost 150 relief figures to life and picks out the main themes from the wealth of detail. DE
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
An unserer Schule wurde ein Projekt erarbeitet, um junge Menschen über Aids aufzuklären. In diesem Rahmen hatten wir die Gelegenheit, mit Menschen zu sprechen, die mit dieser Krankheit leben. DE
Our school has set up a project to educate young people about AIDS, and through it we were able to meet people with the disease. US
Sachgebiete: religion oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
„Naïm“, ein Rehabilitationszentrum für junge Drogenabhängige, oder „Puertas abiertas“ (Offene Türen), wo jeden Tag Menschen hinkommen können, die auf der Straße leben, um mit jemandem zu sprechen, einen Kaffee zu trinken, zu duschen und etwas menschliche Wärme zu erfahren. DE
“Naim, ” a rehabilitation center for young drug addicts, or “Puertas Abiertas” (Open Doors), which welcomes street people every day to share a cup of coffee, provide a shower and a bit of human kindness. UK
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Lange Zeit dachte ich, es sei entweder zu leicht oder zu schwierig, über das Glück zu sprechen, dann habe ich diese Zurückhaltung überwunden oder besser sie angesichts des Wortes Glück vertieft. DE
For a long time I thought that it was either too easy or too difficult to talk about happiness, and then I got beyond my scruples, or rather I deepened those scruples with respect to the word happiness. UK
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Jeder nimmt an einer der Bibeleinführungen teil und verbringt die andere Tageshälfte gemeinsam in der Gruppe, um eigene Erfahrungen mit einem persönlichen Engagement auszutauschen und über bereits bestehende Zeichen der Hoffnung zu sprechen. DE
Everyone takes part in the usual bible introduction with everyone else. They then spend half of the day meeting together, sharing their own personal experiences, talking about commitments and signs of hope that exist. UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Taizé, ein Ort, an dem Russen und Ukrainer miteinander sprechen, spielen und lachen, ohne Hass ohne Gewalt… Ein Ort des Friedens und der Gemeinschaft, der uns das Vertrauen auf die Hoffnung bewahrt – trotz all der Schwierigkeiten auf der Welt. EUR
Taizé, a place where Russians and Ukrainians talk, play, laugh together, without hate, without violence… a place of peace and communion where we can find hope for the future in spite of our difficulties. EUR
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Er war stellvertretend für alle von uns dort und hatte die Gelegenheit, mit viele Bekannten, besonders unter den anwesenden Pfarreren und Vertreter der verschiedenen Gemeinschaften aus dem ganzen Land zu sprechen. UK
He was there representing all of us and had the opportunity to meet many people who knew us, especially among the priests present and representatives of various religious communities from across the country. UK
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Daher möchten wir unsere Reflexion über ihr Warten auf unsere Art und Weise gestalten und mit ihr, statt über sie sprechen, um dem, was wir über sie wissen, eine persönliche Note zu geben. UK
Mother Josepha was such a person, so in our reflection about her waiting, we want to do it our way where we talk to and not about her, in order to add that personal touch to what we know about her. UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Nirgends sonst sind in der Tat alle Christen auf so kleinem Raum gemeinsam zugegen und imstande, sich physisch leicht zu begegnen und miteinander zu sprechen, Dialog zu führen, sich kennen, schätzen und lieben zu lernen und miteinander zu beten. UK
In no other place, in fact, are Christians present to one another in such a reduced perimeter so as to easily gather for exchange, dialogue, and prayer, and so as to be able to know, appreciate and love one another. UK
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Später während dieses Besuches hatte ich die Gelegenheit, mit Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche privat zu sprechen, und ich sagte ihm ich glaubte, Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen seien meine Wurzel-Lehrer, worüber er sich sehr freute und er sagte: UK
Later in that visit I was able to talk to Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche privately, and I told him that I believed Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen were my Root Lamas – at which he was delighted and said: UK
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Vom 2. Juni bis zum 8. September sprechen an 13 Terminen jeweils Donnerstags von 18 bis 19 Uhr Fachleute über die vielfältigen Aspekte des Themas »Gartenlust« im Museum für Karikatur und Zeichenkunst – Wilhelm Busch. DE
From 2 June to 8 September, on 13 different occasions, on Thursdays from 6-7 pm, experts will be talking about the many aspects of the topic "Gartenlust" (Garden pleasures) in the Wilhelm Busch Museum - German Museum for Caricature and Critical Graphic Art. UK
Sachgebiete: religion tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
sprechen konversieren, reden, unterhalten converse propose, speak, talk, verbalize
sprechen aussprechen, reden, sagen, unterhalten, äußern speak converse, propose, talk, verbalize
Sprechen speaking
Sprechen Anrede, Ansprache, Ausführung, Diskurs, Gespräch, Rede, Sprache, Vortrag speech
sprechen reden, unterhalten talk converse, propose, speak, verbalize
sprechen anbieten, anregen, beantragen, empfehlen, unterhalten, vornehmen, vorschlagen, vorstellen propose converse, speak, talk, verbalize
sprechen formulieren, in Worten ausdrücken, reden, verbalisieren verbalize converse, propose, speak, talk