linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
nu 114
Korpustyp
Webseite 114
Host
Sachgebiete
theater 37 psychologie 35 astrologie 26 film 25 politik 22 jagd 19 schule 16 mode-lifestyle 15 mythologie 13 medizin 11 religion 10 media 8 pharmazie 6 universitaet 6 informationstechnologie 5 oeffentliches 5 elektrotechnik 4 infrastruktur 4 kunst 4 linguistik 4 steuerterminologie 4 tourismus 4 internet 3 jura 3 literatur 3 militaer 3 musik 3 oekologie 3 personalwesen 3 philosophie 3 physik 3 sport 3 versicherung 3 gartenbau 2 geografie 2 luftfahrt 2 meteo 2 raumfahrt 2 soziologie 2 verwaltung 2 zoologie 2 archäologie 1 astronomie 1 auto 1 boerse 1 flaechennutzung 1 gastronomie 1 marketing 1 nautik 1 verkehrssicherheit 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
sprechen talk 22.384
[NOMEN]
Sprechen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Sprechen
sprechen

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. selig sprechen
Kauderwelsch sprechen
Deutsch sprechen speak German 578
frei sprechen
Tischgebet sprechen
unartikuliert sprechen
undeutlich sprechen
deutlich sprechen
viel sprechen talk a lot 83
Chinesisch sprechen
Urteil sprechen
affektiert sprechen
Englisch sprechen speak English 637
wieder sprechen
gut sprechen speak well 371
dagegen sprechen
fließendes Sprechen
sprechen für
sprechen können

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sprechen

795 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Sie gingen zu Noni sprechen. US
They went to talk to Noni. US
Sachgebiete: film infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Experten sprechen von sechs Monaten. US
Experts are talking about six months. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir reden hier über Tage sprechen. US
Here we talk about days. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Sie sprechen die meisten Swahili und Englisch. US
They talk most Swahili and English. US
Sachgebiete: politik mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Und über die Art, wie wir sprechen, sprechen wir wirklich anders? US
And over to the way we talk, we talk really different? US
Sachgebiete: linguistik psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Gerne über das Problem zu sprechen, aber es zu lösen. UK
Like to talk about the problem but solve it. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ich werde über die russische U-Boot Kursk sprechen. UK
I am going to talk about the Russian submarine Kursk. UK
Sachgebiete: tourismus militaer mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Lebensmittel, die wir nicht einmal darüber zu sprechen! US
The food we should not even talk about! US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Glücklich über das Problem sprechen, ohne es zu lösen. UK
Talking like the problem but the solution is not. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
In den meisten von Südamerika, sie sprechen Spanisch und Portugiesisch. US
In most of South America is talk Spanish and Portuguese. US
Sachgebiete: geografie universitaet meteo    Korpustyp: Webseite
Im Laufe der Zeit beginnen sie am Telefon zu sprechen. US
With time, they start to talk on the phone too. US
Sachgebiete: film boerse internet    Korpustyp: Webseite
Er wachte am nächsten Tag, dass er sprechen Pferd. US
He woke up the next day that he horse talked. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Er war begabt, um den Tieren zu sprechen. US
He was gifted to talk to animals. US
Sachgebiete: astrologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
• Jungs können mehr offen über Dinge zu sprechen. US
• Guys can talk more openly about things. US
Sachgebiete: psychologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie sind nicht auf einander wie andere Familien zu sprechen. US
They are not talking to eachother like other families. US
Sachgebiete: psychologie theater politik    Korpustyp: Webseite
Aber surrealistische Gemälde sind anders, zumindest wenn man über die veristiska zu sprechen, sondern auch automatisiert. US
But surrealist paintings are different, at least if you talk about the veristiska, but also automated. US
Sachgebiete: kunst psychologie literatur    Korpustyp: Webseite
Aber surrealistischen Gemälden sind anders, zumindest, wenn Sie über die veristiska zu sprechen, sondern auch automatisiert. US
But surrealist paintings are different, at least if we are talking about the veristiska, but also automated. US
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie sind über die gleiche Sprache sprechen wie ihre Vorfahren und einige alte Maya-Traditionen leben. US
They're talking about the same language as their ancestors and some ancient Mayan traditions live on. US
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Sie sprechen über die Sprache ihrer Vorfahren und einige alte Maya-Traditionen leben. US
They talk about the language of their ancestors and some ancient Mayan tradition lives on. US
Sachgebiete: astrologie mythologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Keating sagen Sie ihm, um seine fther sprechen und ihm sagen, wie er wirklich fühlt. UK
Mr. Keating tell him to talk to his fther, and tell him how he really feels. UK
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Sie sprechen über das Leben Und sie alte und neue Gedichte für einander zu lesen. UK
They talk about the life And they read old and new poems for eachother. UK
Sachgebiete: psychologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Kein Grund zur Sorge ihres Vaters Sixten wählen, nicht über die Fraktion sprechen. US
Not to worry her father Sixten chooses not to talk about the fight. US
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Aber vielleicht kann ich die Gelegenheit, mit ihr zu sprechen kommen? US
But maybe I can get the opportunity to talk to her? US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Die Notwendigkeit, die genetische Schäden gegen die "Clean" unserer heutigen Rennen sprechen zu beseitigen. US
The need to eliminate genetic damage to militate against the "Clean" our present race. US
Sachgebiete: oekologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
In Französisch-Guayana Diskussion natürlich Französisch beim Sprechen Russisch in Guyana. US
In French Guiana talk of course French while talking Russian in Guyana. US
Sachgebiete: geografie universitaet meteo    Korpustyp: Webseite
Gegen ihren Willen, blieb sie trotz sie kein Englisch konnte kaum sprechen. US
Waris who had lived with his aunt had to move away, they could not afford to keep her longer. US
Sachgebiete: politik versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Kinder können einander in so viel mehr Möglichkeiten als Erwachsene können zu sprechen. US
Kids can talk to each other in so many more ways than adults can. US
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Es ist üblich, von Zahlen um 3000 zu sprechen, aber die Zahlen rund 5 000. US
We tend to talk about the numbers around 3000, but also numbers around 5 000. US
Sachgebiete: verlag linguistik literatur    Korpustyp: Webseite
Je weniger Sie am Telefon zu sprechen, desto weniger wird die Telefonrechnung erhalten Sie. US
The less you talk on the phone, the less phone bill you get. US
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Selbst, traf ich einen neuen Mann und wir hatten eine "sprechen" über unsere Beziehung am Valentinstag. US
Of course, I met a new guy and we had a "talk" about our relationship on Valentine's Day. US
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Doch bevor der Priester konnte deutlich zu sprechen, war bereits damit beschäftigt. US
But before the priest could talk clearly, was already busy. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Die Notwendigkeit, genetische Schäden zu beseitigen, um gegen die "saubere" unsere gegenwärtige Rasse sprechen. US
The need to eliminate genetic damage to militate against the "Clean" our present race. US
Sachgebiete: oekologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Es bedeutet, dass man immer die Wahrheit, und die Rede des weisen Worte zu sprechen. US
This means that you should always tell the truth and any talk of wise words. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Mädchen sitzen auch in der Regel nicht in einer Gruppe und sprechen über ihre sexuellen Beziehungen. US
Girls sitting Nor is usually not in a group and talk about their sex relations. US
Sachgebiete: psychologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jeden Tag geht sie zu ihrem Arzt in seinem Büro und sprechen über ihre Vorhersagen. US
Every day she goes to her doctor in his office and talks about her predictions. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
In der Gestalttherapie, so sprechen nicht über Verletzungen und traumatischen Erfahrungen. US
In Gestalt therapy, so you do not talk about injuries or traumatic experiences. US
Sachgebiete: astrologie psychologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Von Anfang an, dachte er später direkt nach New York und sprechen über die erfolgreiche Expedition. US
From the beginning he thought to go straight back to New York and tell you about the successful expedition. US
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
Es könnte sein, Mädchen zu sprechen einen Moment, während die andere ist über Politik. US
It could be girl talk one moment while the second is about policy. US
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Dieses Mal werde ich über das Land von Barbados zu sprechen. US
This time I will talk about the country of Barbados. US
Sachgebiete: zoologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Weil sie nie verbrachte Zeit mit einander und sie sind nie über Personal Dinge zu sprechen. US
Because They never spent time with eachother and They Are never talk about personnel things. US
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Zur gleichen Zeit, die sie sprechen, und kennzeichnet damit ein Muster für die künftige Kommunikation mit Worten. US
While they talk, and thus characterizes a pattern for future communication with words. US
Sachgebiete: psychologie linguistik theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie stattdessen setzen Protokolle in dieser Schublade kann blättern auf, sind wir über die Rollreibung sprechen. UK
If you instead put logs in that drawer may scroll on, we are talking about rolling friction. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Kriminalität ist ein Thema, das wir über das, weil in Schweden gibt es viel kriminelle Banden und Sekten sprechen. US
Crime is a subject that we can talk about because that in Sweden there is much criminal gangs and sects. US
Sachgebiete: psychologie jura politik    Korpustyp: Webseite
Sie beginnen zu sprechen, und es stellt sich heraus, dass die Wirtin nur junge eingeladen, gut aussehenden und gesund aber. US
They start talking, and it turns out That the landlady only invited young, good-looking and healthy though. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Vergessen Sie nicht über Ihre Probleme mit anderen zu sprechen, wenn Sie sicher, sie wollen, sie zu hören sind. US
2nd Do not talk about your troubles to others unless you are sure they want to hear them. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Richard trifft einen jungen Französisch Paar in das gleiche Hotel, und fängt an, über sie zu sprechen. US
Richard meets a young French couple in the same hotel, and starts to talk about them. US
Sachgebiete: film theater politik    Korpustyp: Webseite
Eine Sache habe ich mit meinen eigenen Geschwistern aufgefallen ist, dass sie ein wenig schwierig, am Telefon sprechen können. US
One thing I've noticed with my own siblings is that they can be a little difficult to talk on the phone. US
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Das Land wurde von einem König und religonen war, an Gott, als die Priester sprechen glauben, ausgeschlossen. US
The country was ruled by a king and religonen was to believe in God, when the priests talked. US
Sachgebiete: astrologie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie denken, Sie davon betroffen sind, sollten Sie ihren Arzt zu suchen und sprechen über ihre Anliegen. US
If you think you are affected you should seek their doctor and talk about their concerns. US
Sachgebiete: psychologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich werde über James Watt, dem Mann, der die Dampfmaschine verbessert und die industrielle Revolution gab großen Schub zu sprechen.
I’ll talk about James Watt, the man who improved the steam engine and gave the industrial revolution great push forward.
Sachgebiete: elektrotechnik raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Als er begann, an einen Physiker sprechen versuchte er, einen Weg und eine Verbesserung der Stamm-Motor zu finden.
When he started to talk to a physicist he tried to find a way and improve the stem engine.
Sachgebiete: elektrotechnik raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Viele Humanisten sprechen viel über die Sprache wird nicht viel ändern, wenn die Menge an Informationen nimmt rasant zu. UK
Many humanists talk a lot about the language will not change much when the amount of information is increasing rapidly. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing media    Korpustyp: Webseite
Wir brauchen eine nüchterne, sachliche Debatte, in der sowohl die kritische und die mehr begeisterte bekommt zu sprechen. US
We need a sober and reasoned debate in which both the critical and the more enthusiastic voices are heard. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Neben seiner Lieder sprechen Seekühe durch eine gut ausgeprägte Körpersprache - wie "Kuss" und reiben ihre Nasen aneinander. US
Alongside his songs talk manatees through a well pronounced body language - like "kiss" and rub their noses against each other. US
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Eines kann man über Gut und Böse, Recht und Unrecht zu sprechen, und niemand sagt Ihnen, dass Sie wertend sind. US
One, you can talk about good and evil, right and wrong, and nobody tells you that you’re being judgmental. US
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
(Konnte nicht) Tante Karin rief 112 Ich hörte sie sprechen in der Küche, konnte aber nicht zu hören. US
(Could not) Aunt Karin phoned 112., I heard her talking in the kitchen but could not listen. US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Legen Sie keine Überforderung und bereit war, zu hören, wenn Sie Ihre Liebsten fühlen sich bereit, über ihre Erfahrungen zu sprechen. US
Do not put too much pressure and be prepared to listen when your loved one feel ready to talk about their experiences. US
Sachgebiete: psychologie philosophie politik    Korpustyp: Webseite
Er rief und sagte uns alles, was mit ihrem Vater passiert war, wollte er auch, nach Schweden zu kommen, um mit Pernilla und ihre Mutter zu sprechen. US
He called and told us all about what had happened to her father, he also wanted to go to Sweden to talk to Roy and her mother. US
Sachgebiete: film schule politik    Korpustyp: Webseite
Die Sache, die es sich von anderen unterscheidet ist, dass es Zwerg, der über ihre Liebe zu sprechen, und aus seinen Augen die perversesten und krank aus. US
The thing that makes it feel different is that it is dwarf who talk about their love, and out of his eyes look the most perverted and sick out. US
Sachgebiete: religion film theater    Korpustyp: Webseite
Autismus ist keine Selbst abgeschlossen Krankheit aber oft mehr als ein Merkmal von anderen Erkrankungen, sprechen dann über die autistischen Syndrom, passt das gut Asperger-Syndrom in. US
Autism is not a self-completed disease but often more as a feature of other disorders, talking then about the autistic syndrome, this fits well Asperger Syndrome in. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es wird eine kleine bis-Fuß-Jagd sein, bevor sie behoben werden, und dann sprechen Kurt mit seinem Kollegen und dann nehmen Sie das Buch aus. US
There will be a small to-foot-hunting before they are fixed, and then talking Kurt with his colleague and so does the book end. US
Sachgebiete: film politik media    Korpustyp: Webseite
In Bezug auf die Strafe, wenn ein Mann ein Verbrechen begeht, die Masse der Menschenrechte sprechen oft von einem Urteil verstößt. US
Regarding the penalty, when a man commits a crime that violates mass human rights talk is often of a judgment. US
Sachgebiete: psychologie jura politik    Korpustyp: Webseite
Ich bin sicher, dass ich Recht habe, wenn ich sage dies, weil ich immer daran denken und sprechen darüber mit meinen Freunden und Klassenkameraden und Do They Agree. US
I'm sure that I'm right when i tell you this, because i always think about it and talk about it with my friends and classmates And they agree. US
Sachgebiete: psychologie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Tag für Tag Menschen auf der ganzen Welt sind über all die Probleme zu sprechen hat die Welt heute und was wir dagegen tun können. US
Every single day people in the whole world are talking about all the problems the world HAS today and what we can do about it. US
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Jeder einzelne Tag Menschen auf der ganzen Welt sind über all die Probleme, die die Welt heute und was wir dagegen tun können sprechen. US
Every single day people in the whole world are talking about all the problems the world HAS today and what we can do about it. US
Sachgebiete: astrologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Er nannte und erzählte alles um, was mit ihrem Vater passiert ist, wollte er auch nach Schweden gekommen, um mit Roy und ihrer Mutter zu sprechen.
He called and told all about what had happened to her father, he also wanted to come to Sweden to talk to Roy and her mother.
Sachgebiete: psychologie politik media    Korpustyp: Webseite
Aber ich werde mit dir gehen, um den Schulleiter morgen werden wir über das Ändern der Schule zu sprechen, besonders ist es jemand, den Sie in gehen? US
But I will go with you to the headmaster tomorrow we'll talk about changing schools, is there anyone special you want to go? US
Sachgebiete: psychologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Es ist wichtig, ich glaube, du bist zu ihren Eltern sprechen über etwas fühlt sich falsch, bevor es zu spät ist. US
It is important, I think you're talking to their parents about something feels wrong, before it is too late. US
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Die soziale Gesundheit ist für uns Menschen sehr wichtig ist, brauchen wir Menschen, wir rumhängen und sprechen Sie mit, es hilft uns zu entwickeln. UK
Social health is very important for us people we need people who we can hang out and talk to, it helps us to develop. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
In Oliver Twist Dickens beschreibt eine Menge von verschiedenen individuellen und Deshalb habe ich einige von ihnen verlassen und nur um die wichtigsten zu sprechen. US
In Oliver Twist Dickens describes a lot of Different person and That is why I am going to leave some of them out and only talk about the most important issue. US
Sachgebiete: mythologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es ist schrecklich, dass wir immer noch, auch nach dieser langen, die Assoziationen mit dem Nationalsozialismus, sobald wir sprechen oder schweigen von den Land Deutschland.
It is terrible that we still, even after such a long time, the associations with Nazism as soon as we talk or mention the country of Germany.
Sachgebiete: psychologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Kommen Sie und essen jetzt ein wenig und Sie werden wahrscheinlich wieder gut drauf, können wir zu mir nach Hause gehen und sprechen ein wenig. US
Come and eat now a bit then you will probably in a good mood again, we can go to my home and talk a little. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ich werden zu Björn Gustavsson sprechen, um herauszufinden, wann er seine Tür öffnet sich, wenn Sie das Gefühl, der Humor ist da. US
I'm talking then about Björn Gustavsson, find out when he opens his door when you feel the humor is there. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Nach dem Unterricht bleibt Matilda mit Jennifer über das, was im Klassenzimmer vor Geschehene zu sprechen, und bekommt zu Fräulein Honig zeigen, wie sie es getan hat. UK
After the lesson Matilda stays to talk with Jennifer about what happened in the classroom before, and gets to show Miss Honey how she did it. UK
Sachgebiete: theater politik jagd    Korpustyp: Webseite
Nach antwortete ich, ich fühlte mich so peinlich, ich wollte nur von dort verschwinden, aber es war etwas in mir, die sagte, ich würde weiter zu sprechen. US
After I answered, I felt so embarrassed, I just wanted to go away from there, yet there was something in me that said I would talk further. US
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn wir zum Beispiel das Aussehen zu nehmen, bevor Sie zu sprechen begann mit jemandem haben, ist das einzige, was Sie wissen über diese Person, wie es aussieht. US
If we take for example the appearance, before they have started talking with someone is the only thing you know about the person how it looks. US
Sachgebiete: psychologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es wurde viel über lyxury Sachen wie goldenen Platten und andere "unessesery" Dinge zu sprechen, aber wenn es um die Rettungsboote kamen sie redeten nur für zehn Minuten. US
It was much talk about lyxury stuff like golden plates and other "unessesery" things, But when it came to lifeboats They Talked only for ten minutes. US
Sachgebiete: film mythologie nautik    Korpustyp: Webseite
Wir versuchen, Ella zu überzeugen, daß sie zum Zahnarzt gehen, schlägt sie, daß wir an ein Familienmitglied, die sie dorthin zu begleiten könnten sprechen. US
We are trying to persuade Ella that she should go to the dentist, suggests her that we should talk to a family member who might accompany her there. US
Sachgebiete: pharmazie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Es gibt vielleicht ein wenig stark, um über das Leben zu sprechen, wie es auch die Experimente von Duftstoffen und Ergänzungen durchgeführt. US
It's maybe a bit strong to talk about life as it is also the experiments of perfumes and supplements that are performed. US
Sachgebiete: verwaltung versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Nachdem das Schaf Dolly wurde fast ausschließlich Mäuse geklont worden, aber es ist gekommen, um zu, dass auch Menschen geklont werden konnte sprechen. US
After Dolly the sheep has almost exclusively been cloned mice, but it has come to talk about that even humans be cloned. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ich werden zu Björn Gustavsson sprechen, finden Sie heraus, als er die Tür öffnet, wenn Sie das Gefühl, der Humor ist da. US
I'm talking then about Björn Gustavsson, find out when he opens his door when you feel the humor is there. US
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Kind entwickelt ein Interesse an der Geschlechterunterschiede und der Notwendigkeit, darüber zu sprechen. mit diesen neuen Interesse, dass die Kinder, um seinen Körper ohne die Hilfe und Intervention von den Eltern (Play Arzt wäre eine Möglichkeit) entdecken. US
The child develops an interest in gender differences and the need to talk about this. with these new interest needs child discovering his body without help and assistance from parents (play doctor could be a way). US
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Immer mehr Wissenschaftler sprechen jetzt über "intelligente Babys", die schon nach wenigen Tagen nach der Geburt können Farben wahrnehmen, unterscheiden die Gerüche, die Unterschiede hören, die Koordinierung der verschiedenen sensorischen und zu imitieren. US
More and more scientists are now talking about "intelligent babies", who after only a few days after birth can perceive colors, distinguish smells, hear the differences, coordinate various sensations and imitate. US
Sachgebiete: psychologie linguistik theater    Korpustyp: Webseite
Die Kirche wurde zu einem wichtigen Treffpunkt für die Menschen, die getroffen Mann war, das Geschäft, die Ehe zu tun, und auch über Dinge, über die Menschen des Landkreises zu sprechen. US
The church became an important meeting place for the people, which was hit man to do the business, marriage, and even talk about things concerning the people of the district. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Zunächst werde ich Ihnen schnell sagen, ein wenig darüber, wie ich begann, den Rassismus zu entlassen und deshalb bin ich dagegen, wenn Leute eine Menge Dinge, über Schwarze oder andere Religionen zu sprechen. US
First of all, I'll tell you a bit about how quickly I began to dismiss racism and why I am against it when people talk a lot of things about dark-skinned or of other religions. US
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Er hat mir immer gesagt, was passieren würde, und dann konnte er über zehn verschiedene Dinge zu sprechen, zu schreiben und plötzlich ein ganzes Kapitel über das, was ich schon wusste passieren würde. US
He always told me what would happen, and then he could talk about ten different things, and suddenly write a whole chapter about what I already knew was going to happen. US
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Die Sache, die es sich von anderen unterscheidet ist, dass es der Zwerg, die über ihre Liebe zu sprechen, und aus seinen Augen sehen die perversesten und krank aus.
What makes it feel different is that it is the dwarf who talk about their love, and out of his eyes look the most perverted and sick out.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
"Niemand in der Welt" von Hisham Foods ist ein Buch, in dem die neun Jahre alter Junge Suleiman über ihre Gefühle und Erfahrungen, die im letzten Sommer, bevor er weg von ihren Eltern geschickt zu sprechen. US
"Nobody in the world" by Hisham Foods is a book where the nine year old boy Suleiman talk about their feelings and experiences the last summer before he was sent away by their parents. US
Sachgebiete: astrologie psychologie politik    Korpustyp: Webseite
Wenn zwei Kinder aus verschiedenen Ländern zu treffen, haben sie nicht die Sprache des anderen, um "sprechen" miteinander, aber auch zu verstehen, so dass sie ihre Körpersprache zu verwenden. US
If two children from different countries meet, they do not understand each other's language in order to "talk" to each other, but again, so they use their body language. US
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Eines Tages Virgina, Mr. Otis Kleines Mädchen auf den Geist zu sprechen, und er fragte, ob sie ihm helfen sollte, um zu schlafen und sie sagte "Ja", um ihm zu helfen. US
One day Virgina, Mr. Otis littel girl talk to the ghost and he asked if she Should help him to sleep and she said "yes" To help him. US
Sachgebiete: musik theater jagd    Korpustyp: Webseite
"Niemand in der Welt" von Hisham Foods ist ein Buch, in dem die neun Jahre alter Junge Suleiman über ihre Gefühle zu sprechen und erlebt die letzten Sommer, bevor er weg von ihren Eltern geschickt. US
"No one in the world" by Hisham Foods is a book where the nine year old boy Suleiman talk about their feelings and experiences the last summer before he was sent away by their parents. US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Perrin entdeckte er mit den Wölfen sprechen konnte, und jetzt hat die gelben Augen von ihnen, und hat Lauf in Konflikt mit der Whitecloaks überteuert, eine intolerante Eiferer der militärischen Ordnung. UK
Perrin discovered he could talk with wolves, and now has the yellow eyes of them, and has also run afoul of the Whitecloaks, an intolerant military order of zealots. UK
Sachgebiete: astrologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Elf könnte mit anderen Studenten stören, aber meiner Meinung nach ist es daher besser, mit den widerspenstigen Schüler über ihre Probleme sprechen, oder im schlimmsten Fall, verschieben Sie sie an eine andere Schule. US
Pupils might interfere with other students, but according to me it is therefore better to talk with the unruly students about their problems, or at worst, move them to another school. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Es gibt viele Male, dass es fühlt sich an, als ob Sie zu einer Freundin von 18 sprechen - das Alter, die gerade funkelt und will, um aus sich selbst, was passiert ist letzte Woche in nur 2 Minuten.
There are many times that it feels as if you are talking with a girlfriend in the 18 - year-old who just bursting and want to get out themselves what happened last week in just 2 minutes.
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine Autobiographie zeichnet sich durch, so dass man leicht zu visualisieren, was sie sagen, wenn sie im Laufe ihres Lebens über ihr Leben, ihre Wirklichkeit und ihre Erfahrungen zu sprechen.
An autobiography distinguishes itself through so that one can easily visualize what they tell you when they talk about their lives, their reality and their experiences during their lives.
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
sie haben nicht nur einen sichtbaren vorderen und hinteren Ende, sondern auch oben und unten und rechts und links verschiedene Seiten ihre abgeflachte Form hat mehrere Vorteile, die ich noch zu sprechen komme.. US
they have not only a visible front and rear end but also the top and bottom and distinct left and right sides. Their flattened shape has several advantages that I will return to later. US
Sachgebiete: oekologie zoologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Dass die Einlass sprechen wir über gibt es einen Teil, der mit 4 Schrauben auf sitzt Vergaser und sitzt wiederum in dem Zylinder, in dem Kraftstoff und Öl am Motor um es in den Zylinder gehen. US
That said intake we're talking about the part that sits with 4 screws on gasifier and is in turn the cylinder, where fuel and oil on the engine to have it go into the cylinder. US
Sachgebiete: luftfahrt auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Möglichkeit, auf der Arbeit, die Sie in der Lage sind, übernehmen und in der Lage, mit dem Manager zu sprechen, wenn Sie das Gefühl, dass es immer zu stressig. US
Being able to take on the job you are capable of and able to talk to the manager if you feel that it's getting too stressful. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ich habe Freunde, deren Eltern ein wenig nach oben, und ich denke, es ist krank, wenn ein Kind / Jugend sollte das Recht auf Privatsphäre zu haben und in der Lage, ohne ständig zu sehen oder sprechen über, wo Sie sind zu bewegen. US
I have friends whose parents live a little after the above, and I think it is sick when a child / youth should have the right to privacy and be able to move without constantly having to look at or talk about where you are. US
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Es gibt Kinder, die nicht jemanden zum Reden zu haben und vielleicht dann rechte Pupille Drehen an den Lehrer, in diesem Fall gäbe es natürlich jeder Lehrer haben, einen Kurs in irgendeiner Form aus der Psychologie, um in der Lage, auf die Schüler, die es schwerer haben als sprechen kann andere. US
There are children who may not have someone to talk to and maybe then right pupil turning to the teacher, in that case there would of course every teacher have to take a course of some kind of basic psychology to be able to talk to the pupils who have it harder than others. US
Sachgebiete: psychologie jura politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
sprechen konversieren, reden, unterhalten converse propose, speak, talk, verbalize
sprechen aussprechen, reden, sagen, unterhalten, äußern speak converse, propose, talk, verbalize
Sprechen speaking
Sprechen Anrede, Ansprache, Ausführung, Diskurs, Gespräch, Rede, Sprache, Vortrag speech
sprechen reden, unterhalten talk converse, propose, speak, verbalize
sprechen anbieten, anregen, beantragen, empfehlen, unterhalten, vornehmen, vorschlagen, vorstellen propose converse, speak, talk, verbalize
sprechen formulieren, in Worten ausdrücken, reden, verbalisieren verbalize converse, propose, speak, talk