linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 202 de 7 ch 1
Korpustyp
Webseite 210
Sachgebiete
informationstechnologie 52 mode-lifestyle 40 schule 37 tourismus 34 internet 25 theater 22 verlag 22 marketing 20 kunst 19 politik 18 e-commerce 16 astrologie 15 film 15 unterhaltungselektronik 15 infrastruktur 14 verwaltung 14 oeffentliches 13 sport 13 universitaet 13 boerse 12 markt-wettbewerb 12 jagd 11 transport-verkehr 10 bahn 9 media 9 radio 9 verkehr-kommunikation 9 auto 8 mythologie 8 personalwesen 8 musik 7 steuerterminologie 7 flaechennutzung 6 linguistik 6 informatik 5 oekonomie 5 versicherung 5 bau 4 immobilien 4 medizin 4 soziologie 4 verkehrsfluss 4 verkehrssicherheit 4 elektrotechnik 3 jura 3 militaer 3 physik 3 psychologie 3 religion 3 ressorts 3 geografie 2 landwirtschaft 2 pharmazie 2 transaktionsprozesse 2 typografie 2 wirtschaftsrecht 2 astronomie 1 bergbau 1 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 mathematik 1 nukleartechnik 1 oekologie 1 rechnungswesen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
sprechen speak 25.060 talk 22.384
[NOMEN]
Sprechen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Sprechen
sprechen say 419

Verwendungsbeispiele

sprechen speak
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Juliane Grützner sprach mit dem Niederländer über seine Kollektion handwerklich gefertigter Objekte. US
Juliane Grützner spoke to the Dutchman about his collection of hand-crafted objects. US
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nancy Jehmlich sprach mit ihm über das digitale Zeitalter und unlösbare Aufgaben. US
Nancy Jehmlich spoke with him about the digital age and intractable tasks. US
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. selig sprechen
Kauderwelsch sprechen
Deutsch sprechen speak German 578
Dialekt sprechen speak in dialect 4
frei sprechen
Tischgebet sprechen
unartikuliert sprechen
undeutlich sprechen
deutlich sprechen
Bände sprechen speak volumes 8
viel sprechen talk a lot 83
Chinesisch sprechen
laut sprechen speak loudly 48
Urteil sprechen
affektiert sprechen
Englisch sprechen speak English 637
lauter sprechen speak up 64
wieder sprechen
gut sprechen speak well 371
dagegen sprechen
fließendes Sprechen
sprechen für
sprechen können

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sprechen

795 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Welche Sprachen sprechen Sie ?
Knowledge of foreign languages ?
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
spanisch sprechen Mehr Praxis: US
secretary spanish course Christmas in Madrid: US
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es wird sicherlich sprechen. US
It will certainly talk about. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit unseren Beratern: UK
Talk to our consultants on: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zahlen, die für sich sprechen US
Our social impact, by the numbers. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit dem Maìtre. UK
Talk to our maître. UK
Sachgebiete: gastronomie mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie mit uns sprechen? DE,CH
Want to talk to us? UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Amerikaner können miteinander sprechen. DE
Americans, in sum, can talk to each other. UK
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
Diese Seiten sprechen über uns:
These sites talk about us:
Sachgebiete: marketing physik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie unsere Experten an! DE,CH
Get in touch with our experts! US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit einem Dell Experten. DE,CH
You've got questions, we've got experts who can help. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit einem unserer Missionare:
Talk to one of our missionaries:
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
19 Jahre Erfahrung sprechen fr uns. US
More than 19 years experience US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit uns über Ihr Menü! DE
Talk to us about your menu! US
Sachgebiete: verwaltung tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit einem Apple Experten. DE,CH
Talk with an expert. US
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit einem Apple Experten. DE,CH
Talk with a business expert. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit einem Apple Experten. US
Talk to an expert. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit einem Apple Experten. US
Talk to a knowledgeable specialist. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich möchte mit Ihnen über Werbung sprechen. US
I would like to talk to you about advertising. US
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit denen, die "desenturmado" US
Talk to those who are "desenturmado" US
Sachgebiete: schule theater jagd    Korpustyp: Webseite
Kein Problem. Sprechen Sie uns einfach an. UK
No problem, just contact us. UK
Sachgebiete: verlag infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Welche Sprache soll die Familie sprechen: US
Languages spoken by the family: US
Sachgebiete: musik radio soziologie    Korpustyp: Webseite
Bitte sprechen Sie uns dazu rechtzeitig an. US
Please talk to us in a timely manner. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
Aber von welchen Büchern sprechen wir hier? US
Yet which books are we talking about here? US
Sachgebiete: verlag typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn wir schon von Tendenzen sprechen: US
While we are on the subject of trends: US
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich sprechen wir über British Petroleum (BP). DE
We’re talking of course about British Petroleum. UK
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Experten bei Flexicon wissen, wovon Sie sprechen. DE,CH
Flexicon experts know what they're talking about. UK
Sachgebiete: marketing personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
„Aus Kundensicht sprechen vier Argumente für hybris: DE
“Customers are attracted to hybris for four key reasons: UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sprachschule Spanien - die spanische Sprache sprechen | =elemadrid= US
spanish culture, culture in spain, spanish culture spain, US
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Spanien entdecken und verstehen - spanisch sprechen. . US
A comprehensive cultural approach to Spain. US
Sachgebiete: film schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Könnten unsere Augen sprechen, wüssten wir: DE
Helps your eyes focus more easily UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
sprechen Sie mit einem unserer Berater DE
talk to one of our advisors UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Also keine Veränderung der Zeit sprechen. US
So no change in talk time. US
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Binder & Oliveria sprechen über ihre bisherige Saison US
Binder & Oliveria discuss the season so far US
Sachgebiete: film geografie medizin    Korpustyp: Webseite
Es schadet nicht, darüber zu sprechen. UK
It doesn’t harm to talk about it. UK
Sachgebiete: astrologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Es schadet nicht, darüber zu sprechen. UK
It doesn’t harm to talk about it. UK
Sachgebiete: verwaltung personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit einem Apple Experten. DE,CH
Talk with a knowledgeable specialist. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dienste Wir sprechen Franzoesisch Wir sprechen Englisch Schecks akkzeptiert Kreditkarte akkzeptiert keine Haustiere Safe US
Services Bedrooms for disabled persons Creditcard accepted Traveller’s check Disabled people access Guide dogs only allowed French spoken Safe English spoken Checks accepted US
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Bereits die aktuellen Zahlen sprechen eine klare Sprache. DE
Figures already available now carry a clear message. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Wenn sie »Jetzt kaufen« sollen, dann sprechen Sie es aus. DE
If they should “buy now”, tell them. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hier Bekommen Sie Beratung! Sprechen Sie mit einem Dell Experten. DE,CH
You've got questions, we've got experts who can help. US
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Data Storytelling, oder die Kunst Zahlen zum Sprechen zu bringen DE
Data Storytelling, or the art of making numbers talk UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
Mercedes-Benz bringt autonomen Autos das Sprechen bei. DE
Mercedes-Benz teaches autonomous cars how to talk. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Viele Gründe sprechen dafür, hier nur einige davon:
There are a lot of good reasons, here are a few:
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Ausnahmen sprechen Sie gern mit dem Referenten ab. UK
You are free to agree exceptions with the lecturer. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie über gebrauchte Maschinen während der Plast Eurasia 2012
Lets talk about used machinery!
Sachgebiete: transport-verkehr auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie über gebrauchte Maschinen während der ArabPlast 2013
Lets talk about used machinery!
Sachgebiete: transport-verkehr auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dies sind die Gründe, die für unsere Einrichtung sprechen: UK
Here are just some of the reasons for choosing our hotel: UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es ist immer besser mit den Profis zu sprechen UK
It is always best to talk to the professionals UK
Sachgebiete: tourismus immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie uns für Ihre individuelle Seil-Lösung an. DE
Talk to us for your individual cable solution. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie uns an – den Rest erledigen wir.
Contact us – we will take care of the rest.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Mit der Diktierfunktion kannst du sprechen statt tippen.
You can even customize captions with different styles and fonts.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
e. Bewässerung, Beschneiden und sprechen mit Gartenblumen = Schwuchtel LOST US
Watering, pruning and talk with garden flowers = fagot LOST US
Sachgebiete: film gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Sprechen, Schreiben, Hören und Verstehen, Lesen, Grammatik und Wortschatz. UK
oral and written expression and comprehension, grammar and vocabulary. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Vier wichtige Gründe sprechen dafür, Saugferkeln Eisen oral zu verabreichen: UK
Four important reasons for the oral application of iron in piglets: UK
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Fließend Italienisch zu sprechen ist aber auch von praktischem Nutzen. UK
But there are also practical benefits linked to being fluent in Italian. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dann tat er so, als würde er mit Yamchu sprechen. US
He then pretended to be talking to Yamcha. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen nicht von dieser Art von Gehorsam. US
We're not talking about that kind of obedience. US
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Falls Sie nicht sprechen möchten – genießen und entspannen Sie!!! UK
If you feel like chatting, then go ahead - if you don’t, just relax and enjoy. UK
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie uns gerne auf Ihre persönliche Mitgliedschaft an! US
Talk us a call on your personal membership! US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie uns gerne auf Ihre persönliche Mitgliedschaft an! US
Contact us for your personal membership: US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fachleute sprechen daher von einer so genannten "Opferschicht". US
Experts refer to a so-called “sacrificial layer”. US
Sachgebiete: oekologie bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Wesentliches Problem ist bisher das Sprechen und die Kommunikation. US
The gut issues still come and go. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
das Schreiben, das Lese- und Hörverständnis und das Sprechen. UK
reading, writing, oral expression and listening skills. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Mit Facebook Ads sprechen Sie sie punktgenau an. US
It lets you talk to them, and to no one else. US
Sachgebiete: marketing e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Viele Gründe sprechen für die Nutzung digitaler Wägetechnik. US
There are many reasons for using digital weighing technology. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
sprechen Sapphire High-End-Produkte für dreißigsten aniversario von Dynaudio
Speakers Sapphire high-end products for the thirtieth of aniversario Dynaudio
Sachgebiete: astrologie radio physik    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern: UK
Contact us – we'll be pleased to advise you: UK
Sachgebiete: kunst bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie sprechen wahrscheinlich etwa traurigen Ereignisse, die ihm widerfahren war. US
She will probably have to talk about the sad events that had happened to him. US
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
eröffnen Sie sich neue Marktchancen und sprechen neue Zielgruppen an. US
Open up new market opportunities and appeal to new target groups. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Wovon wir sprechen, ist lediglich eine Standardisierung Plus. US
So what we are talking about here is only a more refined standardization. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ließe sich von dreißig Büchern in einem sprechen. US
It could be considered thirty books in one; US
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Derart zugerichtet, lässt sich über die Bilder sprechen. US
Dished up in this manner the paintings can be talked about. US
Sachgebiete: film kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
sprechen Sie mit dem Tierarzt über die notwendigen Impfungen. DE
Consult the veterinarian about the required vaccinations. UK
Sachgebiete: theater jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Fachreferenten sprechen dort über Neuigkeiten aus der Branche, etc. DE,CH
Expert speakers will talk on innovations within the sector. UK
Sachgebiete: verlag oeffentliches radio    Korpustyp: Webseite
Die zentralen Planungen sprechen immerzu von der "Erweiterung Europas". CH
The central planning activities are still bound up with the "expansion of Europe". UK
Sachgebiete: psychologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Sie sprechen ihrem Wortführer Chai Ling feierlich die Worte nach: DE
In festive spirit they repeat the words of their spokesperson Chai Ling: UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Über wie viele Zimmer werden wir in kurzer Zeit sprechen?
What would be the number of hotel rooms in the near future?
Sachgebiete: oeffentliches unterhaltungselektronik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie auf der METS mit unseren Experten. UK
Talk to our experts at METS for detailed information. UK
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Handy-Chat und sprechen Sie mit App LINE. US
Free phone chat and talk with App LINE. US
Sachgebiete: informationstechnologie musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Kommentieren Kostenlose Handy-Chat und sprechen Sie mit App LINE. US
» Free phone chat and talk with App LINE. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vertrauen Sie auf uns und sprechen Sie uns an. DE
You can rely on Secardeo! UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit Ihren Webinaren direkt Ihre Zielgruppe an. US
Address your target audience directly with your webinars. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie mit uns über die Möglichkeiten für Ihr Projekt! US
Talk to us about what we can do for your project! US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
Gründe, die für eine Nutzung unseres OLS sprechen:
Good reasons for using our OLS:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Ich kann nicht mehr so sprechen wie die anderen Hunde: UK
Don't you hear how hoarse I am. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Sie lernen griechisch sprechen und schreiben, die griechische Aussprache, Wortschatz, US
The lessons include help with Greek grammar, writing, Greek US
Sachgebiete: schule universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie uns an – unsere Berater freuen sich auf Sie! DE
Come and talk to us – our advisers look forward to hearing from you! UK
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
„Innovative Technologien und modernes Arbeitsumfeld sprechen junge Menschen an“ DE
“Innovative technologies and a modern working environment appeal to young people” UK
Sachgebiete: marketing auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn wir über Formentera sprechen und die Insel mit Sport in Verbindung bringen, müssen wir unbedingt über den Sommer sprechen.
When we talk about Formentera and connect it with sports, it is absolutely essential to talk about summer.
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Merken Sie sich, mit je mehr Leuten Sie sprechen, desto mehr Leute sprechen mit Ihnen und so werden Sie mehr üben können. DE
Remember, the more people you talk to, the more people talk to you. UK,US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen hier nicht von einigen Hobbypianisten, zu denen ich mich auch zähle. DE
We're not talking about a few hobby pianists, though I'm one of them myself. US
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Nutzer sprechen im Internet über Firmen, diskutieren über neue Technologien und empfehlen Produkte – oder eben nicht. DE
Users talk about companies online, discuss new technologies and recommend or do not recommend products. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Aber nur wenige sprechen über Charakterzüge, die vonnöten sein können, um hier wirklich erfolgreich zu sein. DE,CH
But few talk about the characteristics you must have to be successful. US
Sachgebiete: psychologie astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Zahlreiche renommierte Auszeichnungen sprechen für unsere Leistungen rund um UI Design. DE,CH
Numerous renowned awards are proof of our excellent UI design services. UK,US
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei den Smart HMI visuals sprechen alle Controls eine einheitliche Designsprache: DE
All controls of Smart HMI visuals follow the same design principle: US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie mit Ihren Kindern über den sicheren Umgang mit Mobilgeräten sprechen können. DE
Learn about how to talk to your family about mobile devices. Read more US
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
"Aber die Anzeichen sprechen dafür, dass dies nicht auf alle zutrifft. DE
"But the evidence suggests this is not true of everyone. US
Sachgebiete: tourismus sport politik    Korpustyp: Webseite
Ich kenne viele Fischer persönlich und höre, dass sie nur von einem Thema sprechen: DE
I personally know many fishermen they're only talking about one thing: US
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
Große Ölfirmen in Indien sprechen über erhebliche Investitionen in den nächsten zwei bis drei Jahren. DE
Major oil companies in India talk about significant investments in the next two to three years. US
Sachgebiete: marketing oekonomie auto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
sprechen konversieren, reden, unterhalten converse propose, speak, talk, verbalize
sprechen aussprechen, reden, sagen, unterhalten, äußern speak converse, propose, talk, verbalize
Sprechen speaking
Sprechen Anrede, Ansprache, Ausführung, Diskurs, Gespräch, Rede, Sprache, Vortrag speech
sprechen reden, unterhalten talk converse, propose, speak, verbalize
sprechen anbieten, anregen, beantragen, empfehlen, unterhalten, vornehmen, vorschlagen, vorstellen propose converse, speak, talk, verbalize
sprechen formulieren, in Worten ausdrücken, reden, verbalisieren verbalize converse, propose, speak, talk