linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 1 br 1 com 1 eu 1 org 1 va 1
TLD Englisch
at 1 br 1 com 1 eu 1 org 1 va 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ astrologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das vorliegende Buch ist eine Sammlung von Noten für Gaida. UK
The present book is a collection of sheet music for gaida. UK
Sachgebiete: astrologie steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die nun vorliegende Fassung der Lesung durch Helmut Qualtinger auf drei CDs stammt aus dem Jahre 1978. AT
The present version of the reading by Helmut Qualtinger on three CDs is from the year 1978. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie literatur    Korpustyp: Webseite
Diese hier vorliegende Version basiert auf der englischen Übersetzung, die 1999 vom Übersetzungskomitee der konföderierten Sanghas von Aro unter Aufsicht von Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen erstellt wurde. UK
This current translation was produced by the translation committee of the Confederate Sanghas of Aro in 1999 with advice from Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Das Problem ist nicht nur die plötzliche Kälte der Haut mit allen Poren von der Hitze, die so erleichtert den Einstieg, sondern auch die mögliche Kontamination durch Bakterien, Viren, Pilze, Staub und Pollen auf vorliegende Anlage Filter . UK
The problem is not only the sudden chill of a skin with all the pores from the heat which thus facilitates entry but also the possible contamination by bacteria, viruses, fungi, dust and pollen present on conditioner filters . UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Erra-Gedicht ist eine babylonische Komposition des 8. Jh. v.Chr., das dem Schreiber Kabti-ilani-Marduk (765-763 v.Chr.) zugeschrieben wird. Die vorliegende Kopie ist allerdings circa 150 Jahre später entstanden. DE
The Poem of Erra is a Babylonian composition of the 8th century BC, attributed to the scribe Kabti-ilani-Marduk (765-763 BC), but the copy in question is more recent by at least a century and a half. US
Sachgebiete: astrologie historie archäologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present