linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 9 com 3 org 1 ru 1
TLD Englisch
de 9 com 3 org 1 ru 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend available 312
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Abgestimmt auf das vorliegende Anforderungsprofil bietet KOSTAL frei konfigurierbare Modul- und Plattformkonzepte für Bedienelemente. UK
KOSTAL study the customer’s requirements profile and provide fully-configurable module and platform concepts for control devices. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Modell unterscheidet sich von vorhergehend Zumo zur Seite der Einfachheit (und der Verbilligung) merklich. US
This model considerably differs from the previous Zumo towards simplicity (and reductions in cost). US
Sachgebiete: film auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zukunftsperspektive deutscher Maschinenbau Die vorliegende Broschüre zeigt konkrete Handlungsansätze auf und will damit zur Diskussion einladen. DE,CH
The future of German mechanical engineering This brochure highlights concrete approaches as the basis for further discussion. US
Sachgebiete: verlag oeffentliches auto    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt das Meßrad VELOS, mit dem am Rad angreifende Kräfte und Momente erfaßt werden können. UK
This article describes the VELOS force transducer (vehicle load sensor) that was developed at the Fraunhofer Institut für Betriebsfestigkeit (LBF). UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Technische Information gibt einen Überblick über die bei Schaeffler eingesetzten Beschichtungen, sortiert nach den Haupteinsatzbereichen. DE
This Technical Information gives an overview of the coatings used at Schaeffler, arranged according to the main areas of application. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Um dieses Potenzial voll auszuschöpfen, wird das bereits vorliegende Verständnis der nichtlinearen Strahlungspropagation im Wasserstrahl, der Kühlung des Werkstücks und der Verdampfung von Wasser während des Prozesses erweitert. DE
To fully utilize its potential, research aims to deepen the current understanding of nonlinear radiation propagation in the water jet, of workpiece cooling, and of the vaporization of water during the process. UK,US
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Roadmap unterteilt die unterschiedlichen Anwendungsfelder entsprechend der Leistungsgrößen der verwendeten Batterie und zeigt die von Anwendung zu Anwendung voneinander abweichenden Marktanforderungen. DE
The present roadmap classifies the various application areas according to the order of performance of the battery utilized and shows market requirements differing from application to application. pending market requirements depending on the application. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz berichtet über Steifigkeitsmessungen an Rohbaukarosserien, die bei Biege- und Torsionsbelastungen mit einer großen Anzahl induktiver Wegaufnehmer durchgeführt wurden. US
The following article reports on stiffness measurements on car bodies, which were carried out with bending and torsional loads using a large number of inductive displacement transducers. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Ansatz erweitert das Spektrum der Forschungsaktivitäten und Maßnahmen zum Umgang mit Klimawandel im Rahmen der Hightech-Strategie 2020 im Bereich Klima und Energie. UK
The current approach extends the spectrum of research activities and measures for dealing with climate change as part of the High-Tech Strategy 2020 "Climate and Energy". UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt das am Fraunhofer Institut für Betriebsfestigkeit (LBF) entwickelte Meßrad VELOS (vehicle load sensor), mit dem an PKWs und LKWs die im Fahrbetrieb am Rad angreifenden Kräfte und Momente zuverlässig und effizient erfaßt werden können. UK
This article describes the VELOS force transducer (vehicle load sensor) that was developed at the Fraunhofer Institut für Betriebsfestigkeit (LBF). The forces and moments acting on the car or truck wheel during operation can be reliably and efficiently measured with this wheel sensor. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dieser Frage geht die vorliegende Studie nach. Dazu wird das ökonomische Potenzial von Elektrofahrzeugen unter Berücksichtigung von mehreren tausend realen Fahrprofilen konventioneller Fahrzeuge und technischen sowie ökonomischen Daten für verschiedene Szenarien erhoben. DE
The study aims to address this question by using several thousand real driving profiles of conventional vehicles as well as technical and economic data for different scenarios to ascertain the economic potential of electric vehicles. UK,US
Sachgebiete: marketing auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present