linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 9 ch 1 com 1 ru 1
TLD Englisch
de 9 ch 1 com 1 ru 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend actual 14

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Studie stellt eine Technik für die Optimierung der Positionierung von Implantaten vor. US
This study presents a technique for improving implant placements. US
Sachgebiete: marketing medizin bau    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Besonderheit lässt dem Luftfilter K&N zu, большее die Zahl des Staubes aufzuhalten. US
This feature allows the K&N air filter to detain bigger amount of dust. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Für die vorliegende Gruppenarbeit muss das Funktionsprinzip einer galvanischen Zelle bekannt sein; US
For the actual group work, students should be familiar with how a galvanic cell functions in principle; US
Sachgebiete: nukleartechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Technische Information gibt einen Überblick über die bei Schaeffler eingesetzten Beschichtungen, sortiert nach den Haupteinsatzbereichen. DE
This Technical Information gives an overview of the coatings used at Schaeffler, arranged according to the main areas of application. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Artikel zeigt eine einfache und effektive Technik zur Farbwahl mithilfe digitaler Fotografien der Zähne und einem Bildbearbeitungsprogramm wie Adobe Photoshop oder Picture Project. US
The present article presents a simple and effective technique for color selection using a digital photograph of the tooth and an image-editing program such as Adobe Photoshop or Picture Project. US
Sachgebiete: marketing medizin bau    Korpustyp: Webseite
Für die vorliegende Anwendung ist SIMONA®E-CTFE aufgrund seiner chemischen Eigenschaften ein idealer Werkstoff, entspricht aber nicht den sta- tischen Anforderungen. UK
SIMONA® E-CTFE is an ideal material for the present application on the basis of its chemical characteristics, but it does not meet the requirements with regard to structural properties. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Den Wald und podmosti darf man nicht von den Materialien ?ber bestimmt f?r die vorliegende Konstruktion der W?lder oder podmostej der Rechenbelastung ?berlasten. UK
Woods and podmosti cannot be overloaded with materials over established for the given design of woods or podmostej settlement loading. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Probabilistik- und Sensitivitätsstudie zeigt deutlich, dass bei der Vertebroplastie die maximalen Spannungen im augmentierten Wirbelkörper und im Knochenzement hauptsächlich vom Lastfall und von der Frakturform abhängen. DE
The present probabilistic and sensitivity study clearly showed that in vertebroplasty the maximum stresses in the augmented vertebral body and in bone cement depend mainly on the loading case and fracture shape. UK
Sachgebiete: medizin bau sport    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present