linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 10 com 5
TLD Englisch
de 10 com 5
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Der als Feststoff vorliegende Komplex wird gewaschen und dann wieder in Wasser suspendiert. DE
The solid complex is washed and then re-suspended in water. UK
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit soll erstmals oxidative Schäden bei mangelernährten gastroenterologischen Patienten untersuchen und den Zusammenhang mit der auftretenden Muskelschwäche beleuchten. DE
This study aims to investigate the extent of oxidative damage in malnourished GI patients and its association with muscle dysfunction. UK
Sachgebiete: medizin chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit haben wir die Änderungen, die in den Hoden von Schweinen mit Estradiol und Acetat trenbolona. UK
The present research work we have studied the changes that occur in the testicles of pigs treated with estradiol and acetate trenbolona. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Projekt soll deshalb klären, in welchem Zusammenhang die in G. tanaceti vorkommenden Endosymbionten inklusive Wolbachien mit den Anthrachinonen und Anthronen in den Wirtseiern stehen. DE
Our present study shall clarify the interplay between the endosymbionts of G. tanaceti including Wolbachia and the presence of anthraquinones and anthrones in the eggs of their hosts. US
Sachgebiete: botanik landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Projekt hat zum Ziel, die Rolle der untranslatierten Regionen der ENaC mRNAs im Zusammenhang mit der hämodynamischen und hormonellen Regulation der ENaC-Expression zu analysieren. DE
The project aims to analyse the role of the untranslated regions of ENaC mRNAs with respect to haemodynamic and hormonal control of ENaC expression. UK
Sachgebiete: pharmazie controlling biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Co-Morbidität von Diabetes und Bluthochdruck führte zu intraretinalen Hämorrhagien, retinalen Mikroaneurysmen und großen Bereichen von kapillärer Non-Perfusion. UK
The co-morbidity of diabetes, and arterial hypertension leaded to intraretinal hemorrhages, retinal microaneurysm and large areas of retinal capillary nonperfusion. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Somit ist die vorliegende Arbeit kann der Schluss gezogen werden, dass eine saure pH-Wert in Verbindung mit hohen Konzentrationen von Tyrosin eine transkriptionelle Aktivierung der Gene Cluster tdc. UK
Thus, the present work can be concluded that an acid pH value in conjunction with high concentrations of tyrosine create a transcriptional activation of genes cluster tdc. UK
Sachgebiete: pharmazie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit leistet einen Beitrag zum besseren Verständnis der physiologischen Rolle des mitochondrialen Enzyms Mangan Superoxid Dismutase (MnSOD/SOD2). MnSOD ist das erste Enzym in der Kette der mitochondrialen anti- oxidativen Abwehr und die Ausschaltung des MnSOD Gens in Mäusen führt zur frühen perinatalen Letalität. DE
8 SUMMARY Manganese superoxide dismutase (MnSOD) is the only antioxidant enzyme which is indispensable for the existence of higher eukaryotes. To gain better insight into the essential role of MnSOD, I developed a conditional transgenic mouse strain in which MnSOD expression was put under the control of the tetracycline regulatory system. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present