linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 16 de 9 ch 3 at 1
TLD Englisch
com 17 de 8 ch 3 at 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend the present 3

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Publikation stellt diese Standards dar. DE
Overview of the six quality standards UK,US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Vorliegend waren die auferlegten Verfahrenskosten unter Berücksichtigung aller Kostenaspekte plausibel. CH
Under due consideration of all cost aspects, the procedural costs imposed in the present case were deemed plausible. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Fall ist von diesen Ausnahmen jedoch nicht betroffen. CH
However, in this particular case none of the exceptions are applicable. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung enthält weiterführende Informationen zur Umstellung. CH
This message provides more detailed information on the change of the settlement cycle. UK
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende DIW Wochenbericht skizziert Elemente einer solchen Strategie zur institutionellen Neuordnung der Währungsunion. US
The present article outlines the elements of such a strategy for the institutional restructuring of the Monetary Union. US
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Forschungsbericht diskutiert die Ergebnisse aus der quantitativen Evaluation des reformierten Gründungszuschusses. UK
This paper discusses the results of the quantitative evaluation of the reformed 'Start-up-Scheme'. UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende und von allen Seiten akzeptierte Ergebnis wurde nach konstruktiven Verhandlungen erreicht. UK
The outcome, which has the agreement of all parties, is the result of constructive negotiations. UK
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Rechtliche Hinweise Die vorliegende Website ist für den deutschen Markt bestimmt. UK
Legal notes This website has been designed for the German market. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Verletzung wurde in der Gesamtbeurteilung als fahrlässig begangen und leicht qualifiziert. CH
Overall the breach committed by the company was held to have been negligent, with the breach defined as minor. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung enthält die wichtigsten Informationen über die Auswirkungen dieser Indexkorbänderungen. DE,CH
This message contains the most important information on the effects of these index basket adjustments. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Vorliegend lag ein gewichtiger Verstoss gegen die angewandten IFRS (International Financial Reporting Standards) vor. CH
The present case constituted a major breach of the applied IFRS (International Financial Reporting Standards). UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Die SWX Europe wird heute in vorliegender Angelegenheit eine Market Notice (Nr. 31) publizieren. CH
SWX Europe will publish today a Market Notice (No. 31) in this connection. UK
Sachgebiete: verwaltung boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung orientiert Sie über die wichtigsten Anpassungen mit SMR 1.2. DE,CH
This message will inform you about the most important adjustments SMR 1.2 entails. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende und von allen Seiten akzeptierte Ergebnis wurde nach engagierten, fairen und konstruktiven Verhandlungen erreicht. UK
The outcome, which has the agreement of all parties, is the result of constructive negotiations. UK
Sachgebiete: oeffentliches immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung bestätigt den neuen produktiven Einführungsplan von SMR3 und liefert wichtige Informationen im Zusammenhang mit dem Upgrade. DE,CH
This message provides confirmation of the new productive implementation plan for SMR3 as well as important information relating to the upgrade. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie untersucht die Effekte makroökonomischer Extremsituationen auf das intuitive Vorhersageverhalten von Individuen in einer experimentellen Umgebung. DE
In an experimental setting impulse-response behaviour in intuitive inflation forecasting is analysed. UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Geschäftsordnung regelt die Organisation, die Finanzierung und die Geschäftsführung des Organs für Akkreditierung und Qualitätssicherung (OAQ), so weit sie nicht bereits in der Zusammenarbeitsvereinbarung geregelt werden. CH
1 Scope These Bylaws shall regulate the organisation, financing and management of the affairs of the Accreditation and Quality Assurance Body (OAQ), provided they have not otherwise been regulated in the Cooperation Agreement. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund wurde die Gesellschaft vorliegend ausnahmsweise von der Verpflichtung befreit, einen ausserbörslichen Handel ab Zeitpunkt der Dekotierung sicher zu stellen. CH
For this reason, the company has been granted an exemption regarding the obligation to ensure off-Exchange trading following delisting. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung orientiert Sie über den neuen Einführungsplan von SMR 1.2 mit welchem eine zweite Partition des On Book Matcher (OBM) implementiert wird. DE,CH
This message provides information about the new rollout plan for SMR 1.2, which introduces a second partition of the On Book Matcher (OBM). UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz untersucht ein Modell, in welchem Agenten mit unbeobachtbaren Typen ihre Kräfte in Allianzen vereinen können, bevor sie in einen Wettstreit um eine Ressource eintreten. DE
This paper studies a contest in which players with unobservable types may form an alliance in a pre-stage of the game to join their forces and compete for a prize. UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
In den bislang drei erfolgreichen Anträgen, die jeweils in Einspruchsverfahren erfolgten, führte die Wiedereröffnung des Verfahrens jedoch stets zum Widerruf des jeweiligen Patents. Der vorliegende Fall ist dagegen der erste erfolgreiche Antrag auf Überprüfung, der auch zu einer positiven Endentscheidung für den Antragsteller führte. UK
Whereas re-opening of the procedure in the three successful petitions of patentees in opposition cases finally resulted in the revocation of the patent, the present case is the first one entailing a positive final decision for the petitioner. UK
Sachgebiete: jura boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Im Einklang mit diesem Ansatz, der vorliegende Bericht untersucht neue Alternativen, die beide Indikatoren auf der Grundlage der Unsicherheit (ein Maß für die Unbestimmtheit quadratische) und andere aus der Belange (quadratische Informationen im Zusammenhang mit den Prognosen auf der Grundlage quadratische und ungenau relativen Fehler). US
In line with this approach, this report examines new alternatives that include both indicators based on the uncertainty (a measure of vagueness quadratic) and others built from the concerns (quadratic information associated with the predictions based on quadratic and imprecise relative errors) . US
Sachgebiete: mathematik markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present