linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 8 com 6 ch 1 nu 1
TLD Englisch
de 8 com 6 ch 1 nu 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend actual 14

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Der als Feststoff vorliegende Komplex wird gewaschen und dann wieder in Wasser suspendiert. DE
The solid complex is washed and then re-suspended in water. UK
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Für die vorliegende Gruppenarbeit muss das Funktionsprinzip einer galvanischen Zelle bekannt sein; US
For the actual group work, students should be familiar with how a galvanic cell functions in principle; US
Sachgebiete: nukleartechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit soll erstmals oxidative Schäden bei mangelernährten gastroenterologischen Patienten untersuchen und den Zusammenhang mit der auftretenden Muskelschwäche beleuchten. DE
This study aims to investigate the extent of oxidative damage in malnourished GI patients and its association with muscle dysfunction. UK
Sachgebiete: medizin chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie verfolgt das Ziel, den Einfluss von Argon auf die Hörschädigung bei der Ratte zu untersuchen. DE
The present study is designed to investigate the effect of Argon on the damage of the inner ear in rats. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Forschung befasst sich mit der Zerstörung von Viskose Rayon Fasern industriell in Präsentationen der verschiedenen Funktionen: US
The present research explores the degradation of viscose rayon fibers produced industrially in presentations of different features: US
Sachgebiete: oekologie chemie bergbau    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht zeigt die Entwicklung von sechs Sensoren monoparamétricos und zwei biparamétricos (one double biparamétrico):-Monoparamétricos: UK
This report presents the development of six sensors monoparamétricos and two biparamétricos (one double biparamétrico):-Monoparamétricos: UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit zeigt den Prozess der Entwicklung der neuen Methode der Vorbereitung der Materialien DELOS schließlich geteilt, mit FC Kohlendioxid als cosolvente im Auflösungen erweitert mit CO2. UK
The present work shows the process of developing the new method of preparation of materials DELOS finally divided, using FC carbon dioxide as cosolvente in dissolutions expanded with CO2. UK
Sachgebiete: nukleartechnik chemie astronomie    Korpustyp: Webseite
Dies wird dadurch möglich, daß in der Bipolar-Elektrodialyse-Anlage die Produkt-abtrennung mit der elektrodialytisch forcierten Wasserspaltung an einer bipolaren Membran kombiniert wird. Als Ergebnis werden im Wasser vorliegende, geladene Salze in die jeweilige freie Säure oder Lauge überführt. DE
The process is made possible by combining product separation with the electrodialytically forced water dissociation resulting in the transformation of ion salts into the relevant free acids or bases. UK
Sachgebiete: oekologie chemie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Somit ist die vorliegende Arbeit kann der Schluss gezogen werden, dass eine saure pH-Wert in Verbindung mit hohen Konzentrationen von Tyrosin eine transkriptionelle Aktivierung der Gene Cluster tdc. UK
Thus, the present work can be concluded that an acid pH value in conjunction with high concentrations of tyrosine create a transcriptional activation of genes cluster tdc. UK
Sachgebiete: pharmazie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Da die im sauren und neutralen vorliegende Molekülstruktur nichtionisch und damit weniger polar ist, könnte vermutet werden, dass das Phenolphthalein in dieser Form komplexiert wird, womit auch die Entfärbung der Lösung erklärt wäre. DE
Since the molecular structure is non-ionic and therefore less polar in acid and neutral conditions, it can be assumed that the phenolphthalein is complexated in this form, which would also explain the decolorization of the solution. UK
Sachgebiete: nukleartechnik foto chemie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present