linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend present 1.010
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend the present 3 current 183

Verwendungsbeispiele

vorliegend present
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Jegliche Haftung in Verbindung mit der Nutzung der vorliegenden Information ist ausgeschlossen. DE
All liability in connection with use of the present information is excluded. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Mitteilung enthält weiterführende Informationen zur Umstellung. CH
This message provides more detailed information on the change of the settlement cycle. UK
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Davon ausgenommen sind im pdf-Format vorliegende Pressemeldungen und Dokumente. DE
Press releases and documents provided in PDF format are an exception to this rule. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Richtlinie tritt zum 30. Dezember 2014 in Kraft. DE
The effective date of this Policy is December 30th 2014. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Diese Cookie Policy gilt für die vorliegende Webseite der im Impressum genannten Siemens-Gesellschaft. DE
This Cookie Policy applies to the present website operated by the Siemens company referred to under “Corporate Information.” UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Füllen Sie bitte das vorliegende Formular aus, den Vertrag schicken wir Ihnen umgehend.
Please fill in this form, the Contract of Cooperation will be sent to you via e-mail.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
schrieb ich die vorliegende Dissertation in der ersten Hälfte des Jahres 1980. UK
I wrote the Ph.D. thesis below in the the first months of 1980. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das PRINCESA YAIZA HOTEL stellt die vorliegende Homepage den Internetusern kostenlos zur Verfügung. UK
HOTEL PRINCESA YAIZA offers Internet users this website free of charge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Die jetzt vorliegende Regelung ist seit dem 18. Januar 2010 gültig.
This policy is effective from 18th of January, 2010.
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Website ist Eigentum der Stadt La Rochelle, deren Sitz sich an folgender Adresse befindet: UK
This site is the property of the City of La Rochelle headquartered at the following address: UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei schwachen Ergebnissen erhalten die Anbieter bei Lieferantenaudits die Chance, vorliegende Mängel zu beheben. DE
In the event of poor outcomes, the suppliers have the opportunity to eliminate existing deficiencies in supplier audits. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Halbjahresbericht nennt konkrete Beispiele und gibt Empfehlungen, wie drohenden Gefahren vorgebeugt werden kann. US
This semi-annual report describes concrete examples and gives recommendations for preventing imminent dangers. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Rechtliche Hinweise Die vorliegende Website ist für den deutschen Markt bestimmt. UK
Legal notes This website has been designed for the German market. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung gibt Ihnen einen Überblick über die wichtigsten Informationen sowie den Zeitplan dieser Umstellung. CH
This memorandum is intended to provide you with an overview of the key information and the timeframe for this changeover. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung orientiert Sie über den neuen Einführungsplan von SMR3. DE,CH
This message focuses on the new SMR3 implementation plan. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Reklamationen können nur bei vorliegender, vollständig ausgefüllter Garantiekarte von Martin bearbeitet werden. AT
Complaints can only be processed by Martin with an in hand, completely filled out warranty card. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Papier untersucht den Effekt von Arbeitsplatzunsicherheit auf die psychische Gesundheit. DE
We analyze the effect of job insecurity on psychological health. UK,US
Sachgebiete: e-commerce personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Nicht in Buchform vorliegende Medien, sofern sie infolge ihrer Beschaffenheit durch den Versand gefährdet werden DE
Items of a non-book format, where their condition means that they could be damaged during delivery US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ordnung regelt den Betrieb und die Inanspruchnahme des universitätseigenen Kommunikationsnetzes. DE
The present regulations manage operation and utilisation of the university's communication network. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Seite darf nur mit der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung der Universität Luxemburg verlinkt werden. DE
The creation of hyperlinks to this site shall be subject to the explicit prior approval of the University of Luxembourg. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Auf das vorliegende Vertragsverhältnis sind (bei Widersprüchen in der nachstehenden Reihenfolge) anzuwenden: DE
In case of contradictions the aspects of the present contractual relationship to be applied ( in the following order) are: UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Bei einer Rückgabe und Rückerstattung des Kaufpreises ist die vorliegende Abnutzung des Gerätes zu berücksichtigen. DE
With a return and refund of the purchase price the current wear and used condition of the equipment is to be taken into account. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Sie sind nicht gezwungen, mit dem ULD – wie vorliegend – postalisch zu kommunizieren. DE
You are not required to communicate with ULD - as in the present case - by postal service. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Veröffentlichung enthält allgemeine Information, ohne eine fachliche Meinung oder Rechtsberatung darzustellen. US
This publication contains general information and does not constitute a professional opinion or legal advice. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Umsetzungsplan NCS konkretisiert die 16 Massnahmen der Strategie und beschreibt die zu erreichenden Umsetzungsergebnisse in folgenden Bereichen: DE
The NCS implementation plan fleshes out the 16 measures and describes the implementation results to be achieved in the areas of UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Website kann nicht ohne vorherige Zustimmung zu den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen genutzt oder besucht werden. US
This site may not be used or visited without having accepted the conditions herein. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Richtlinie zielt auf die Sicherstellung eines notwendigen Sicherheitsniveaus beim Einsatz von Loginname-/Passwort-Verfahren und ähnlichen Authentifizierungsmethoden ab. UK
This policy seeks to ensure that login-name/password and similar authentication methods are employed with the required level of security. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Hilfesystem enthält weitere Informationen zur Verwendung und Verwaltung von Portal for ArcGIS nach der Installation. US
The help system you are reading contains further information about how to use and administer Portal for ArcGIS once it has been installed. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung liefert den Teilnehmern detaillierte Informationen zu den geänderten Geschäftsfällen und neuen Funktionalitäten mit SMR3. DE,CH
This message provides participants with detailed information on the changes to business transactions and new functionalities in SMR3. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung bestätigt den neuen produktiven Einführungsplan von SMR3 und liefert wichtige Informationen im Zusammenhang mit dem Upgrade. DE,CH
This message provides confirmation of the new productive implementation plan for SMR3 as well as important information relating to the upgrade. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Sonstiges Die vorliegende Vereinbarung betreffend die Nutzung des nobilia-Extranet unterliegt dem materiellen Recht der Bundesrepublik Deutschland. DE
Extras The agreement on hand regarding the use of the nobilia-extranet underlies the material law of the Federal Republic of Germany. UK
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Um sich für einen Kurs anzumelden, füllen Sie bitte vorliegendes Formular aus und drücken Sie auf "Absenden".
To register now, fill out the form and press "Send".
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
7 Die für das vorliegende Verfahren entscheidungserheblichen Beitragsregelungen lauten in der aktuellen Fassung des Gesetzes wie folgt: CH
(7) Press offenses shall be deemed offenses in flagrante delicto and shall be judged by the courts as the law provides. US
Sachgebiete: jura e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Datenschutzerklärung bezieht sich nur auf die Informationen, die erfasst werden, wenn Sie unsere Website besuchen. DE
This privacy statement applies solely to information collected when you visit our Web site. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nachdem MELANI bereits mit dem letzten Halbjahresbericht eine Checkliste veröffentlicht hat, enthält der vorliegende Jahresbericht ein Update zu diesem Thema. CH
MELANI has released a check list in her last semi-annual report, which has been further updated in this current semi-annual report. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Erklärung betrifft die personenbezogenen Daten, die zum Zeitpunkt der Bestellung vom Benutzer gesendet worden sind, sowie jene, die von Besuchen und Surfen auf unserer Webseite stammen. US
This statement concerns personal data sent by the user with the order, as well as that obtained by visiting our website. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Website kann Druckfehler bei der Angabe der technischen Daten enthalten, diese werden schnellstmöglich nach Ermessen der Dieci srl. behoben. US
This site may include publications with inexact technical data or printing errors, which will be corrected as soon as possible to the discretion of Dieci srl. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Vorliegende Datenschutzrichtlinie befasst sich mit der Art und Weise, wie die Cabanova GmbH Informationen verarbeitet und schützt, die sie von Ihnen über diese Webseite erhält. US
This privacy policy sets out how Cabanova GmbH uses and protects any information that you give Cabanova GmbH when you use this website. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Daher sind wir nicht verantwortlich für den Schutz Ihrer Daten, die Sie beim Besuch von Seiten anderer Anbieter weitergeben, und vorliegende Datenschutzbestimmungen gelten nicht für derartige Seiten. US
Therefore, we cannot be responsible for the protection and privacy of any information which you provide whilst visiting such sites and such sites are not governed by this privacy statement. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Papier konzentriert sich auf die Identifizierung der einzigartigen Eigenschaften des Rahmens für die Verwaltung der öffentlichen kommunikativen und ihre Auswirkungen im Zusammenhang. US
This paper focuses on the identification of the unique features of the framework for managing public communicative and its implications associated instruments. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit stellt die wichtigsten theoretischen Ansätze über Instant Macht in der Macht, sowie deren Anwendung, um Techniken zu kompensieren Oberschwingungen und Blindleistung durch VFA. UK
The present work exposes the main theoretical approaches about instant power in power systems, as well as their application techniques in order to compensate harmonics and reactive power by means of AFP. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
− Allgemeines Das vorliegende Informationsblatt stellt die Grundlage für die Belastung von Sonderkosten durch die Leopold Kostal GmbH & Co. KG (nachfolgend Kostal genannt) dar. DE
General The present information is the base for the charge of extra costs by the Leopold Kostal GmbH & Co. KG (hereinafter Kostal). DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Das PRINCESA YAIZA HOTEL behält sich den Anspruch vor, die vorliegende Geheimhaltungspolitik zu ändern, um sie gesetzlichen, Rechtsprechungs- und Auslegungsneuheiten der spanischen Agentur für Datenschutz anzupassen. UK
HOTEL PRINCESA YAIZA reserves the right to modify this Privacy Policy in order to adapt it to any new laws, jurisprudence or interpretations by the Spanish Data Protection Agency. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung orientiert die Teilnehmer über den neuen produktiven Einführungsplan von «Sponsored Access» mit SMR3.1 und liefert weitere wichtige Informationen. DE,CH
This message informs participants about the new production rollout plan for «Sponsored Access» with SMR3.1 and provides some additional, important details. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Forschungsvorhaben nutzt das mathematische Konzept der Topologie, um verschiedene Ansätze für die Analyse und Visualisierung von Textsammlungen zu vereinheitlichen. DE
This project uses the mathematical concept of topology to unify different approaches to the analysis and visualization of such document collections. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei vorliegender Reservation oder nach Ablauf der 2., 3. und 4. Fristverlängerung erhalten Sie per E-Mail oder per Post einen Rückruf. US
Upon placement of a reservation, or at the end of the second, third, and fourth renewal cycles, you will receive a return reminder by e-mail or by Post. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Benutzer akzeptiert mit der Mitteilung seiner persönlichen Daten mittels eines elektronischen Formulars die vorliegende Datenschutzpolitik von EUROSTARS HOTELS und genehmigt somit die Bearbeitung seiner Daten. ES
When facilitating us your personal data through the electronic form, the user allows the treatment of these data by EUROSTARS HOTELS in the terms of the present policy of confidentiality. ES
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
das Ticket stellt den Nachweis für den Beförderungsvertrag dar und es beinhaltet die Coupons, die Passenger Receipts, Hinweise an den Passagier sowie die Hinweise auf vorliegende Allgemeine Beförderungsbedingungen. DE
The Ticket evidences the Contract of Carriage, includes the Flight Coupons, the Passenger Coupons, notices to passengers and incorporates these General Conditions of Carriage . UK
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Um vorliegende Aktivitäten wie beispielsweise Anfragen oder Supportfälle besser einschätzen zu können (etwa hinsichtlich der Dringlichkeit oder des mit ihnen verbundenen Aufwands) können Sie Übersichten definieren. DE
In order to handle activities such as inquiries or support cases better (regarding their urgency or the effort required), you can create overviews. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Falls Abweichungen vorliegen, ist die vorliegende spanische Version die einzig verbindliche Fassung dieses Dokuments, durch welche die Beziehung des Benutzers zu CPSL geregelt wird.
Should there be any discrepancies, the only version of the document that is binding and that governs the user’s relationship with CPSL is the Spanish version.
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Seite unserer Website enthält Angaben und Fotos unserer Familien, die gemäß dem italienischen Gesetz um den Datenschütz, ist nicht allen Benützern zugänglich. UK
This part of our site contains data and photos of our families that, according to the Italian regulations on privacy, cannot by disclosed to all users. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nach der Freischaltung einer Lizenz zu einem Softwarepaket ist es dem Verantwortlichen des Institutes möglich, die vorliegende Software und zugehörigen Updates zu laden. DE
After activation of a license to a software package, it is possible for the responsible manager of the institute to load this software and associated updates. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Halbjahresbericht fasst die Erkenntnisse zusammen, mit denen sich das Bild einer flächendeckenden und vollumfassenden Datensammlung durch diese ausländischen Nachrichtendienste weiter konkretisiert hat. CH
This semi-annual report summarizes the findings, which harden the evidence that these foreign intelligence services are collecting data in a comprehensive and nationwide manner. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Webseite enthält möglicherweise Hinweise auf Webseiten Dritter, die für Benutzer von „eqs.com“ von Interesse sein könnten. Die 'EQS Group AG erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den verlinkten Seiten erkennbar waren. DE
This website possibly contains references to third party websites, which may be of interest to users of "eqs.com". EQS Group AG herewith explicitly declares that at the time of setting the link, no unlawful content could be detected on the pages linked. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Durch einfaches Scannen eines aufgedruckten QR-Codes kann so überprüft werden, ob die vorliegende Papierversion noch dem aktuellen Stand entspricht, oder ob in think project! bereits ein neueres Dokument bereitliegt. DE
By simply scanning a printed QR Code, you can check whether the paper version is still current, or whether think project! has a newer document ready and waiting. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Website und die darin enthaltenden Informationen, Namen, Abbildungen, Fotos und Reproduktionen, Logos und Markenzeichen betreffen die Firma Dieci srl und unterliegen dem Schutz der Warenzeichen, Patente und dem Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb. US
This site and the information that it contains, together with names, pictures, photos and reproductions, logos and trademarks concerning Dieci srl are confidential and safeguarded by copyrights in terms of brands, patents and unfair competition. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Richtlinie regelt die Pflichten aller Benutzer von LRZ-Diensten und - Systemen bei der Wahl und Nutzung von Passwörtern und Passphrases für LRZ- Kennungen, die über Master User vergeben wurden; UK
This policy defines the obligations of all users of LRZ services and systems in the selection and use of passwords and passphrases for LRZ accounts allocated by Master User; UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung liefert den Teilnehmern detaillierte Informationen zu den angepassten Regularien von SIX Swiss Exchange und Scoach Schweiz, welche mit SWXess Maintenance Release 3 (SMR3) in Kraft treten. DE,CH
This message provides participants with detailed information on the amendments to SIX Swiss Exchange and Scoach Switzerland regulations that come into force with SMR3. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Durch die vorliegende Garantie werden die gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Verkäufer des Produktes und mögliche Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz gegen die NWL Germany Services GmbH als Hersteller nicht beschränkt. DE
The present commercial guarantee does not limit the legal rights, in particular warranty claims against the dealer of the product and possible claims under the applicable statutory warranty on product liability against the manufacturer. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Valve ist sich der Bedeutung des Schutzes der von den Nutzern erhobenen Daten bewusst und hat die vorliegende Datenschutzrichtlinie erlassen, um die Nutzer darüber zu informieren, wie Valve Daten erhebt, speichert und verwendet, die sich aus der Nutzung und Inanspruchnahme von Produkten, Dienstleistungen und Internetpräsenzen (Websites) von Valve ergeben. DE
Valve recognizes the importance of protecting information collected from users and has adopted this privacy policy to inform users about how Valve gathers, stores, and uses information derived from their use of Valve products, services and online sites. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Benutzer erkennt an, darüber aufgeklärt worden zu sein, dass die vorliegende Website 24/24 Stunden und 7/7 Tage zugänglich ist, mit Ausnahme von Fällen der höheren Gewalt, von Schwierigkeiten in Verbindung mit der Struktur der Kommunikationsnetze oder technischen Problemen. UK
Users recognize that they have been informed that this site is accessible 24 hours a day and 7 days a week, except under unforeseeable circumstances, difficulties in the communication networks, or technical problems. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present