linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 14 de 11 ch 1 it 1 net 1 ru 1
TLD Englisch
com 14 de 11 ch 1 it 1 net 1 ru 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ elektrotechnik ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Echtzeit-Coding Scheme und Durchsatzberechnungen je nach vorliegender Interferenz UK
Real CS and throughput calculations based on interference situation UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Der beste Beweis dafür dürfte das uns zum Test vorliegende Joe-Bonamassa-Signature-Exemplar sein.
The best proof of this for us is likely to be the test on the Joe Bonamassa Signature Edition.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Besonderheit lässt dem Luftfilter K&N zu, большее die Zahl des Staubes aufzuhalten. US
This feature allows the K&N air filter to detain bigger amount of dust. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz befaßt sich mit dem experimentellen Nachweis der Funktionstüchtigkeit dieses Fensters.
This article describes the experimental proof of the functionability of this window.
Sachgebiete: elektrotechnik raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt Messungen der zum Heben und Senken eines Wehrsegments erforderlichen Kettenkräfte und Antriebsdrehmomente.
This article describes measurements of the chain forces and drive torques needed for raising and lowering a weir gate.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt die einzelnen Schaltungstechniken und erläutert deren Vor- und Nachteile. UK
This article describes both types and discusses their advantages and disadvantages. UK
Sachgebiete: informationstechnologie nautik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Dokument liest sich gewollt technisch (es handelt sich hier um technische Referenzen); UK
This documentation is voluntarily technical (this is part of SPIP’s technical references); UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Dokument ersetzt das bisherige Merkblatt „Acetylen“ aus dem Jahr 2000. UK
This document supersedes the previous “Acetylene” instruction sheet from the year 2000. UK
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Schwestermodell ist im Unterschied dazu ein deutlich kompakteres, günstigeres und passives Gerät ohne Lastwiderstand. UK
In contrast, this sister model is a significantly more compact, cheaper and passive device without a load resistor. UK
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Unter der Anzahl ist nicht in jedem Fall die absolute Zahl vorliegender Organe zu verstehen; EUR
the number, shape, position and proportion of the plant’s organs. EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht zeigt die Entwicklung von sechs Sensoren monoparamétricos und zwei biparamétricos (one double biparamétrico):-Monoparamétricos: UK
This report presents the development of six sensors monoparamétricos and two biparamétricos (one double biparamétrico):-Monoparamétricos: UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht gibt erste Anzeichen für eine detaillierte kinetische Temperatur und Druck abhängig komplexe Protein-Faltung Energie-Landschaft. UK
The present report gives first detailed kinetic evidence of a temperature and pressure dependent complex protein folding energy landscape. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Um das vorliegende Verhalten mathematisch zu modellieren und um das gewünschte Verhalten zu charakterisieren, bedient sich die Regelungstechnik der Systemtheorie. US
Technically, Automatic Control draws from systems theory to mathematically characterize desirable behavior. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Technische Information gibt einen Überblick über die bei Schaeffler eingesetzten Beschichtungen, sortiert nach den Haupteinsatzbereichen. DE
This Technical Information gives an overview of the coatings used at Schaeffler, arranged according to the main areas of application. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Zur Kompensation der Fehler wurde für die vorliegende Anwendung ein Korrekturalgorithmus basierend auf einem biometrischen Menschkörpermodell entwickelt. DE
A correction algorithm based on a biometric model of the human body was developed for this application to compensate for errors. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Buch trägt dieser Tatsache Rechnung und konzentriert sich vorrangig auf die Darstellung effizienter Algorithmen sowie ihrer mathematischen Theorie. US
With this idea in mind, this book focuses on the presentation of efficient algorithms as well as on their mathematical theory. US
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Um dieses Potenzial voll auszuschöpfen, wird das bereits vorliegende Verständnis der nichtlinearen Strahlungspropagation im Wasserstrahl, der Kühlung des Werkstücks und der Verdampfung von Wasser während des Prozesses erweitert. DE
To fully utilize its potential, research aims to deepen the current understanding of nonlinear radiation propagation in the water jet, of workpiece cooling, and of the vaporization of water during the process. UK,US
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit stellt die wichtigsten theoretischen Ansätze über Instant Macht in der Macht, sowie deren Anwendung, um Techniken zu kompensieren Oberschwingungen und Blindleistung durch VFA. UK
The present work exposes the main theoretical approaches about instant power in power systems, as well as their application techniques in order to compensate harmonics and reactive power by means of AFP. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Vorrichtung ist entworfen, um auf die viel verbreitete und vielseitige Spannungsregler UA723, von "Texas Instruments" in den Einsatz in mein Netzteil produziert angepasst werden. US
The subject device is designed to be matched to the much widespread and versatile voltage regulator UA723, produced by "Texas Instruments" in use in my power supply. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz berichtet über Steifigkeitsmessungen an Rohbaukarosserien, die bei Biege- und Torsionsbelastungen mit einer großen Anzahl induktiver Wegaufnehmer durchgeführt wurden. US
The following article reports on stiffness measurements on car bodies, which were carried out with bending and torsional loads using a large number of inductive displacement transducers. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik    Korpustyp: Webseite
Bei vorliegender Rotorblatt-Vereisung muss die Anlage angehalten werden, um erhöhte Beanspruchungen aufgrund von Unwuchten zu vermeiden bzw. um das Umfeld vor Eisabwurf zu schützen. UK
In case of rotor blade icing, the wind turbine has to be stopped in order to avoid increased loads caused by imbalances and to protect the surrounding area against ice shedding. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit durchgeführt wurde, eine Studie über den Transport von Elektronen in Transistoren Modulation Geschwindigkeit (VMT), die aus Silizium-Geräte Doppeltür auf Isolator (DGSOI) mit Näherungen difusión deriva-und Ensemble-Monte-Carlo-Methode (EMC), ist der Korrektur Quantenphysik. US
The present work has been carried out a study of the transport of electrons in transistors modulation speed (VMT) constructed from silicon devices double door on insulator (DGSOI) using approximations difusión-deriva and method Ensemble Monte Carlo (EMC) which is included correction of quantum physics. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Während diese Anforderungen in einem längerfristigen Nachfolgeprojekt angegangen werden sollen, zielt das hier vorliegende explorative EDC++-Projekt mit einer Projektlaufzeit von einem Jahr auf die Ausarbeitung konzeptioneller Grundlagen und die Realisierung ausgewählter Hardware-Komponenten, die die oben genannten Spezifikationen erfüllen. UK
While the last statement constitutes the program of a possible follow-up advanced project, the present one-year exploratory project will elaborate the conceptual basis as well as selected hardware for probes satisfying these requirements. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Wenn ein Bild mehrere Farben hat - wie etwa das vorliegende Blatt "WALZT" in einer der drei Versionen 15 Farben -, dann müssen auch entsprechend viele Farbauszüge hergestellt werden, denn man kann immer nur eine Farbe durch das Sieb drücken, wenn m an keinen Mischmasch haben will. DE
If an image has multiple colors - such as the present paper "rolled" into one of three versions of 15 colors - then have to be prepared in accordance with many separations, because you can only have one color press through the sieve, if m of no hodgepodge wants them. US
Sachgebiete: elektrotechnik foto typografie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present