linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 4 de 1
TLD Englisch
ohne 4 de 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend present 1.010 available 312
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

vorliegend present
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Anhang A der Verordnung ( EG ) Nr. 2223/96 des Rates wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert . DE
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Annex A of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 is modified in accordance with Annex of present regulation . UK
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

▼B ( 2 ) Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung . DE
▼B 2 . References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation . UK
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Die vorliegende Stellungnahme wurde gemäß Artikel 17.5 Satz 1 der Geschäftsordnung der EZB vom EZB-Rat verabschiedet . DE
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion . US
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Der Bund konnte mit den zwei bisher begebenen Fremdwährungsanleihen 2005 und 2009 aufgrund vorliegender Marktkonstellationen im Vergleich zu laufzeitgleichen Euroanleihen einen attraktiven Kostenvorteil erzielen. DE
Thanks to prevailing market conditions, the Federal Government was able to generate an attractive cost advantage over euro-denominated issues in the same maturity segment with its two foreign currency bonds issued in 2005 and 2009. UK
Sachgebiete: rechnungswesen finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present