linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5 de 2
TLD Englisch
com 6 de 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ finanzmarkt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die SWX Europe wird heute in vorliegender Angelegenheit eine Market Notice (Nr. 31) publizieren. CH
SWX Europe will publish today a Market Notice (No. 31) in this connection. UK
Sachgebiete: verwaltung boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung enthält die wichtigsten Informationen über die Auswirkungen dieser ordentlichen Indexkorbänderung. DE,CH
This message contains key information regarding the consequences of this ordinary index adjustment. UK,US
Sachgebiete: transaktionsprozesse versicherung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung orientiert Sie über die wichtigsten Anpassungen mit SMR 1.2. DE,CH
This message will inform you about the most important adjustments SMR 1.2 entails. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die vorliegend publizierten Informationen und Meinungsäusserungen werden von SIX ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch sowie zu Informationszwecken bereitgestellt; CH
The information published and opinions expressed on this website are provided by SIX exclusively for personal use as well as information purposes; UK
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Bund konnte mit den zwei bisher begebenen Fremdwährungsanleihen 2005 und 2009 aufgrund vorliegender Marktkonstellationen im Vergleich zu laufzeitgleichen Euroanleihen einen attraktiven Kostenvorteil erzielen. DE
Thanks to prevailing market conditions, the Federal Government was able to generate an attractive cost advantage over euro-denominated issues in the same maturity segment with its two foreign currency bonds issued in 2005 and 2009. UK
Sachgebiete: rechnungswesen finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung liefert den Teilnehmern detaillierte Informationen zu den angepassten Regularien von SIX Swiss Exchange und Scoach Schweiz, welche mit SWXess Maintenance Release 3 (SMR3) in Kraft treten. DE,CH
This message provides participants with detailed information on the amendments to SIX Swiss Exchange and Scoach Switzerland regulations that come into force with SMR3. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present